Übersetzung für "Bolt boss" in Deutsch
The
strength
in
the
region
of
the
bolt
bosses
is
also
insufficient
since
blowholes
may
form
due
to
insufficient
feed
to
these
regions.
Auch
die
Festigkeit
im
Bereich
der
Schraubenpfeifen
ist
ungenügend,
da
sich
aufgrund
einer
schlechten
Speisung
dieser
Bereiche
Lunker
bilden
können.
EuroPat v2
No
method
is
therefore
currently
known
with
which
it
is
possible
to
achieve
both
small
dendrite
arm
spacings
in
the
region
of
the
bearing
bracket
and
the
cylinder
bore
surfaces
at
the
web
regions
and
a
high
strength
by
avoiding
blowholes
in
the
region
of
the
bolt
bosses.
Entsprechend
besteht
das
Problem,
dass
kein
Verfahren
bekannt
ist,
bei
dem
sowohl
kleine
Dedritenarmabstände
im
Bereich
des
Lagerstuhls
und
der
Zylinderlaufflächen
an
den
Stegbereichen
als
auch
eine
hohe
Festigkeit
durch
Vermeidung
von
Lunkern
im
Bereich
der
Schraubenpfeifen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
producing
a
cylinder
crankcase
using
low-pressure
or
gravity
casting
methods
with
which
it
is
possible
to
obtain
optimum
structural
properties
in
the
bearing
bracket
region
and
in
the
region
of
the
cylinder
webs
as
well
as
in
the
region
of
the
bolt
bosses
and
the
cylinder
deck.
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
Zylinderkurbelgehäuses
im
Niederdruck-
oder
Schwerkraftgießverfahren
zu
schaffen,
mit
der
optimale
Gefügeeigenschaften
im
Lagerstuhlbereich
und
im
Bereich
der
Zylinderstege
als
auch
im
Bereich
der
Schraubenpfeifen
und
des
Zylinderecks
erreichbar
sind.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
interruptions
can,
for
example,
be
directed
diagonally
towards
the
bolt
bosses,
whereby
a
good
filling
and
feeding
of
these
regions
is
provided
and
a
cooling
of
the
web
region
between
the
cylinders
is
provided
via
the
holding
mold
parts
so
that
good
strength
values
are
obtained.
Vorzugsweise
weisen
die
Unterbrechungen
diagonal
zu
den
Schraubenpfeifen,
wodurch
einerseits
eine
gute
Füllung
und
Speisung
dieser
Bereiche
sichergestellt
wird
und
andererseits
über
die
Haltformteile
eine
Kühlung
des
Stegbereiches
zwischen
den
Zylindern
sichergestellt
wird,
so
dass
hier
gute
Festigkeitswerte
erzielt
werden.
EuroPat v2
These
transversal
channels
38
are
distributed
along
the
circumference
corresponding
to
the
mass
concentration
at
the
component
and
extend
in
the
direction
of
bolt
bosses
42
of
the
cylinder
crankcase
22,
i.e.,
they
are
orientated
staggered
diagonally
relative
to
the
cylinder
webs
of
the
cylinder
crankcase
22,
which
are
not
visible
in
the
drawing.
Diese
Querkanäle
38
sind
entsprechend
der
Masseanhäufungen
am
Bauteil
über
den
Umfang
verteilt
und
erstrecken
sich
in
Richtung
von
Schraubenpfeifen
42
des
Zylinderkurbelgehäuse
22,
sind
also
schräg
versetzt
zu
den
nicht
sichtbaren
Zylinderstegen
des
Zylinderkurbelgehäuses
22
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
piston
bolt
constitutes
the
force
transmitting
connection
element
between
piston
and
connecting
rod
and
is
stressed
by
the
gas
and
mass
forces
acting
on
it
with
bending
as
well
as
transverse
ovalization,
and
also
shearing
in
certain
cross
sections,
under
which
both
the
piston
bolt
and
the
bolt
bosses
in
the
piston
and
in
the
connecting
rod
are
elastically
deformed.
Der
Kolbenbolzen
stellt
das
kraftübertragende
Verbindungsglied
zwischen
Kolben
und
Pleuel
dar
und
wird
durch
die
an
ihm
angreifenden
Gas-
und
Massenkräfte
auf
Biegung
sowie
Querovalverformung
und
in
bestimmten
Querschnitten
auch
auf
Scherung
beansprucht,
wobei
sich
sowohl
der
Kolbenbolzen
als
auch
die
Bolzennaben
im
Kolben
bzw.
im
Pleuel
elastisch
verformen.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
of
piston
bolt
and
bolt
bosses,
often
being
cylindrical
and
parallel
to
each
other
in
the
load-free
state,
become
curved
and
canted,
so
that
local
surface
pressure
peaks
can
occur.
Die
im
lastfreien
Zustand
oftmals
zylindrischen,
zueinander
parallel
liegenden
Kontaktflächen
von
Kolbenbolzen
und
Bolzennaben
krümmen
und
verkanten
sich,
so
dass
sich
örtliche
Flächenpressungsspitzen
ausbilden
können.
EuroPat v2
The
channels
can
advantageously
be
directed
towards
bolt
bosses
and/or
main
oil
channels
and/or
the
connecting
sections
between
the
main
bearing
sites
and
the
cylinder
spaces
of
the
cylinder
crankcase
so
that
a
directed
filling
and
feeding
of
additional
material
is
achieved
in
these
regions
and
a
cylinder
crankcase
with
small
dendrite
arm
spacings
is
produced.
In
einer
spezifischen
vorteilhaften
Ausgestaltung
weisen
die
Kanäle
in
Richtung
von
Schraubenpfeifen
und/oder
Hauptölkanälen
und/oder
den
Verbindungsabschnitten
zwischen
den
Hauptlagerstellen
und
den
Zylinderräumen
des
Zylinderkurbelgehäuses,
so
dass
in
diesen
Bereichen
eine
gerichtete
Füllung
und
Nachspeisung
entsteht
und
ein
Zylinderkurbelgehäuse
mit
geringen
Dendritenarmabständen
hergestellt
wird.
EuroPat v2
These
transversal
channels
38
are
thus
directed
towards
the
high-mass
regions
of
the
cylinder
crankcase
22,
such
as
the
bolt
bosses
42,
the
main
oil
channels
48
which
are
also
formed
by
corresponding
inserted
cores,
as
well
as
the
connections
of
the
bearing
bracket
25
with
the
main
bearing
sites
50
of
the
crankshaft.
Somit
weisen
diese
Querkanäle
38
in
Richtung
der
massereichen
Bereiche
des
Zylinderkurbelgehäuses
22,
wie
den
Schraubenpfeifen
42,
den
Hauptölkanälen
48,
die
ebenfalls
durch
entsprechende
eingelegte
Kerne
gebildet
werden,
sowie
den
Anbindungen
des
Lagerstuhls
25
mit
den
Hauptlagerstellen
50
der
Kurbelwelle.
EuroPat v2
The
high-mass
regions
of
the
bolt
bosses
42
and
of
the
connection
with
the
bearing
block
25
remains
in
contact
with
the
transversal
channels
38
so
that,
as
the
cooling
proceeds,
additional
material
is
fed
via
these
from
the
outside
inward,
whereby
the
formation
of
blowholes
by
shrinkage
is
reliably
prevented.
Die
massereichen
Bereiche
der
Schraubenpfeifen
42
und
der
Anbindung
zum
Lagerstuhl
25
bleibt
in
Kontakt
zu
den
Querkanälen
38,
so
dass
über
diese
bei
Abkühlung
von
außen
nach
innen
eine
Nachspeisung
erfolgt,
die
eine
Lunkerbildung
durch
die
Schrumpfung
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2