Übersetzung für "Bobbin winder" in Deutsch
The
bobbin
winder
can
thus
be
optimally
utilized,
and
the
throughput
can
be
increased.
Die
Spulmaschine
kann
somit
optimal
ausgenutzt
und
der
Durchsatz
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
converter
34
reloads
the
spinning
cops
39
from
the
transport
trays
of
the
spinning
machine
onto
transport
trays
41
specific
to
the
bobbin
winder.
Der
Umsetzer
34
lädt
die
Spinnkopse
39
von
den
spinnmaschineneigenen
Transporttellern
auf
spulmaschinenspezifische
Transportteller
41
um.
EuroPat v2
Bobbin
winder
of
synthetic
material
guaranteed
against
breakage,
suitable
for
most
bobbins,
clamp
up
to
44mm.
Spulmaschine
aus
bruchfestem
Kunststoff
für
die
meisten
Klöppel
geeignet,
für
Tischblattdicke
bis
44mm.
ParaCrawl v7.1
This
remnant
bobbin
tube
or
rejected
bobbin
tube
will
then
be
delivered
to
the
operator
at
the
bobbin
loading
station
43,
who,
instead
of
loading
a
new
bobbin,
will
look
for
the
end
of
the
yarn
and
place
it
in
such
a
way
that
the
normal
yarn
end
preparing
device
disposed
in
the
bobbin
winder
can
engage
this
end
of
the
yarn
and
place
it
appropriately.
Dieser
Restkops
oder
ausgeworfene
Kops
wird
dann
der
Bedienungsperson
an
der
Kopsaufsetzposition
43
zugeführt,
die,
statt
einen
neuen
Kops
aufzusetzen,
das
Fadenende
suchen
und
so
ablegen
kann,
daß
die
in
der
Spulmaschine
angeordnete
normale
Kopsvorbereitungseinrichtung
dieses
Fadenende
lösen
und
entsprechend
ablegen
kann.
EuroPat v2
Thus
the
period
of
time
for
loading
a
bobbin
4
onto
a
tube
support
member
1
is
substantially
shorter
than
the
cycling
time
for
the
bobbin
in
the
winder.
Damit
ist
die
Zeitspanne
zum
Aufstecken
eines
Kopses
4
auf
einen
Caddy
1
wesentlich
geringer
als
die
Taktzeit
für
die
Kopsanforderung
der
Spulmaschine.
EuroPat v2
That
is,
by
an
appropriate
adaptation
of
the
stop
times
of
the
reversible
drive
to
the
given
winding
conditions,
in
particular
when
taking
into
account
the
yarn
material
present,
it
is
possible
to
minimize
the
time
required
for
suctioning
the
upper
yarn,
which
has
a
positive
effect
on
the
duration
of
the
yarn-connection
process
and
thus
results
in
a
further
improvement
of
the
efficiency
of
the
automatic
bobbin
winder.
Das
heißt,
durch
entsprechendes
Anpassen
der
Stopp-Zeiten
des
reversierbaren
Antriebes
auf
die
gegebenen
Spulbedingungen,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
des
vorliegenden
Garnmaterials,
ist
es
möglich,
die
für
die
Oberfadenaufnahme
benötigte
Zeit
zu
minimieren,
was
sich
positiv
auf
die
Dauer
des
Fadenverbindungsvorganges
auswirkt
und
damit
zu
einer
weiteren
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
des
Kreuzspulautomaten
führt.
EuroPat v2
By
means
of
the
converter
34,
the
spinning
cops
39
disposed
on
the
transport
trays
belonging
to
the
spinning
machine
are
reloaded
onto
transport
trays
41
specific
to
the
bobbin
winder.
Wie
an
sich
bekannt,
werden
mittels
des
Umsetzers
34
die
auf
den
spinnmaschineneigenen
Transporttellern
angeordneten
Spinnkopse
39
auf
spulmaschinenspezifische
Transportteller
41
umgeladen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
converter
34
takes
the
empty
tubes
40
from
the
transport
trays
41
specific
to
the
bobbin
winder
and
puts
them
back
on
transport
trays
of
the
spinning
machine
that
are
revolving
in
the
transport
device
31
.
Gleichzeitig
nimmt
der
Umsetzer
34
die
Leerhülsen
40
von
den
spulmaschinenspezifische
Transporttellern
41
ab
und
setzt
sie
auf
in
der
Transporteinrichtung
31
umlaufende,
spinnmaschineneigenen
Transporttellern
zurück.
EuroPat v2
The
entire
device,
beginning
with
the
first
preparer
5
but
without
the
bobbin
winder
18,
is
expediently
mounted
on
a
frame
19
.
Die
gesamte
Vorrichtung
ab
der
ersten
Präparationsvorrichtung
5,
aber
ohne
die
Aufspulvorrichtung
18,
ist
zweckmäßig
auf
einem
Gestell
19
montiert.
EuroPat v2
The
end
of
the
suction
plenum
opens
into
an
expulsion
chamber
35,
which
is
disposed
at
the
end
of
the
bobbin
winder
1
and
in
which
dust
and
yarn
residues
are
expelled.
Das
Ende
des
Saugkanals
mündet
in
eine
Abscheidekammer
35,
die
am
Ende
der
Spulmaschine
1
angeordnet
ist
und
in
der
Staub-
und
Fadenreste
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
It
is
known
that
in
preparation
for
the
cop
unwinding
process
in
a
bobbin
winder,
cops
must
be
rotated
about
their
longitudinal
axis
so
that
the
leading
end
of
the
yarn
can
be
located
and
placed
in
a
ready
position.
Es
ist
bekannt,
daß
Kopse
zur
Vorbereitung
für
den
Abspulprozeß
in
einer
Spulmaschine
um
ihre
Längsachse
gedreht
werden
müssen,
um
den
Fadenanfang
zu
suchen,
aufzufinden
und
bereitzu
legen.
EuroPat v2
The
ring
spinning
machine
and
the
bobbin
winder
have
special
transportation
systems,
each
with
machine-specific
transport
trays
for
the
spinning
cops
and
empty
tubes.
Das
heißt,
die
Ringspinnmaschine
und
die
Spulmaschine
weisen
spezielle
Transportsysteme
mit
jeweils
maschinenspezifischen
Transporttellern
für
die
Spinnkopse
bzw.
die
Leerhülsen
auf.
EuroPat v2
In
each
case,
it
should
be
assured
that
the
ring
spinning
machine,
which
is
substantially
slower
in
its
work
process
and
has
a
disproportionately
greater
number
of
work
stations,
will
not
have
to
wait
for
the
bobbin
winder.
Dabei
sollte
in
jedem
Fall
sichergestellt
sein,
daß
die
in
ihrem
Arbeitsprozeß
wesentlich
langsamere
Ringspinnmaschine,
die
eine
ungleich
größere
Anzahl
von
Arbeitsstellen
aufweist,
nicht
auf
die
Spulmaschine
warten
muß.
EuroPat v2
The
thread
4
is
then
guided
over
the
drivable
galette
16
and
the
deflection
roller
17
to
the
bobbin
winder
18
.
Der
Faden
4
ist
dann
über
eine
antreibbare
Galette
16
und
eine
Umlenkrolle
17
zu
einer
Aufspulvorrichtung
18
geführt.
EuroPat v2