Übersetzung für "Bobbin carrier" in Deutsch

The filament bobbin carrier shafts are preferably releaseably supported between the two end faces of the rotor spaced from each other.
Die Fadenspulen-Trägerachsen sind vorzugsweise jeweils zwischen den beiden voneinander beabstandeten Stirnseiten des Rotors lösbar gelagert.
EuroPat v2
A plurality of filament bobbin carrier shafts 5 are distributed in at least one circumscribed circle radius of the rotor 3 .
An mindestens einen Umkreisradius des Rotors 3 sind eine Vielzahl von Fadenspulen-Trägerachsen 5 verteilt angeordnet.
EuroPat v2
Due to this arrangement, the bobbin carrier 2 is pivoted out of an initial position at the beginning of the winding process by the growing diameter of the cross-wound package 5 in an upward direction until its attains a second or final position when the cross-wound package 5 is full.
Infolge dieser Anordnung wird der Spulenträger 2 aus einer ersten Stellung zu Beginn des Wickelvorgangs durch den anwachsenden Durchmesser der Kreuzspule 5 nach oben geschwenkt, bis er bei voller Kreuzspule 5 seine zweite Stellung erreicht.
EuroPat v2
In the servicing device 41, a support device 28 for the bobbin carrier arms 5 is also provided and used during change-overs or a thread attachment process.
In der Wartungsvorrichtung 4l ist ferner eine Stützvorrichtung 28 für die Spulen-Tragarme 5 vorgesehen, die ebenfalls beim Spulenwechsel oder bei einem Anspinnvorgang zum Einsatz kommt.
EuroPat v2
This is disadvantageous, and measures are desired which make it possible to have an influence on such elements, which are provided for example within the stationary supply bobbin carrier mounted on the spindle, without complex mechanisms being necessary.
Dies ist nachteilig, und es sind Maßnahmen erwünscht, die es ermöglichen, auf derartige Elemente, die beispielsweise innerhalb des stillstehenden, auf der Spindel gelagerten Lieferspulenträgers vorgesehen sind, Einfluß zu nehmen, ohne daß verwickelte Einrichtungen erforderlich sind.
EuroPat v2
Until now, however, in practice no functionally reliable measures have been known with which it is possible, during operation of the spindle, to act from the outside on movable control members or other functional elements on or respectively in the supply bobbin carrier.
Bis heute sind jedoch praktisch keine funktionssicheren Maßnahmen bekannt, mit denen es möglich ist, während des Spindelbetriebes von außen auf bewegbare Steuerorgane oder sonstige Funktionselemente am bzw. im Lieferspulenträger einzuwirken.
EuroPat v2
The empty casing 7 or bobbin 6 are rotatably held in conventional manner by bobbin carrier arms 5, expediently with the aid of bobbin plates 8 and 8a.
Die Leerhülse 7 bzw. die Spule 6 wird in üblicher Weise von Spulen-Tragarmen 5 drehbar gehalten, und zwar zweckmäßigerweise mit Hilfe von Spulentellern 8 und 8a.
EuroPat v2
Although the bobbin carrier arms 5 are pivoted as a function of the respective actual outer diameter D of the bobbin 6 through the same pivoting path in each case--so as to move the bobbin circumference away from the bobbin roller 9a by a predetermined degree, the position of the pivoting area changes, so that this different pivoting area position can be used to determine the actual outer diameter D of the bobbin 6 or the empty casing 7.
Die Spulen-Tragarme 5 werden in Abhängigkeit vom jeweiligen Ist-Außendurchmesser D der Spule 6 zwar jeweils um den gleichen Schwenkweg verschwenkt, um den Spulenumfang um ein vorgegebenes Maß von der Spulwalze 9a zu entfernen, doch ändert sich dabei die Lage des Schwenkbereiches, so daß diese unterschiedliche Schwenkbereichslage zur Feststellung des Ist-Außendurchmessers D der Spule 6 bzw. der Leerhülse 7 benützt werden kann.
EuroPat v2
This is disadvantageous, and measures are desired which make it possible to have an influence on such elements, which are provided within the stationary supply bobbin carrier mounted on the spindle, without complex mechanisms being necessary.
Dies ist nachteilig, und es sind Maßnahmen erwünscht, die es ermöglichen, auf derartige Elemente, die beispielsweise innerhalb des stillstehenden, auf der Spindel gelagerten Lieferspulenträgers vorgesehen sind, Einfluß zu nehmen, ohne daß verwickelte Einrichtungen erforderlich sind.
EuroPat v2
Until now, however, in practice no functionally reliable measures are known with which it is possible, during operation of the spindle, to act from the outside on movable control members or other functional elements on or respectively in the supply bobbin carrier.
Bis heute sind jedoch praktisch keine funktionssicheren Maßnahmen bekannt, mit denen es möglich ist, während des Spindelbetriebes von außen auf bewegbare Steuerorgane oder sonstige Funktionselemente am bzw. im Lieferspulenträger einzuwirken.
EuroPat v2
Said support form 29 is pivotable about a swivel bearing 31 and is acted upon by a motion drive, not shown, so as to lift the bobbin carrier arms 5 during a bobbin change-over or thread attachment, so that the bobbin 6 no longer cooperates with the bobbin roller 9a, but with the auxiliary drive roller 9b.
Sie ist um ein Schwenklager 3l verschwenkbar und wird durch einen nicht dargestellten Bewegungsantrieb beaufschlagt, um bei einem Spulenwechsel oder beim Anspinnen die Spulen-Tragarme 5 anzuheben, so daß die Spule 6 nicht mehr mit der Spulwalze 9a, sondern mit der Hilfsantriebsrolle 9b zusammenarbeitet.
EuroPat v2
According to this diagram, opto-electronic sensors, which either move together with the bobbin carrier arms 5 or are stationary relative to the axis of the bobbin 6, or other non-moving sensors or light barriers L1 to L4 are provided and are arranged in a row such that with an increasing actual outer diameter D the bobbin 6 covers an increasing number of light barriers L1 to L4, which are connected in a signal-transmitting manner via control liens 39 with the control unit 15 and supply signals representing the actual outer diameter D of the bobbin 6, from which signals the control unit 15 can effect the change in the drive velocity of the bobbin 6 during thread attachment in the above-mentioned manner.
Gemäß dieser Abbildung sind entweder mit den Spulen-Tragarmen 5 mitbewegliche oder relativ zur Achse der Spule 6 feststehende opto-elektronische oder andere berührungslose Fühler oder Lichtschranken Ll bis L4 in einer Reihenanordnung derart vorgesehen, daß die Spule 6 mit wachsendem Ist-Außendurchmesser D eine zunehmende Zahl der Lichtschranken Ll bis L4 abdeckt, die über Steuerleitungen 39 mit der Steuereinheit l5 in signalübertragender Verbindung stehen und den Ist-Außendurchmesser D der Spule 6 repräsentierende Signale liefern, aus denen die Steuereinheit l5 in der vorerwähnten Weise die Änderung der Antriebsgeschwindigkeit der Spule 6 beim Anspinnen vornehmen kann.
EuroPat v2
The magazine is advantageously constructed in such a way that it is formed by a bobbin arranged at right angles to the common axis of the winding bell and the hollow shaft and a bobbin carrier on which the bobbin is placed in a rotary and replaceable manner and which is fixed to the gear casing.
Die Ausgestaltung des Magazins erfolgt hierbei mit Vorteil so, daß das Magazin aus einer rechtwinklig zur gemeinsamen Achse von Wickelglocke und Hohlwelle angeordneten Spule und einem Spulenträger gebildet ist, an welchem die Spule dreh-und auswechselbar angebracht ist und der fest mit dem Getriebegehäuse verbunden ist.
EuroPat v2
The problem underlying the invention is to provide a device with which it is possible to have an influence from the outside mechanically on functional elements or control members which are arranged in the region of the supply bobbin carrier and during orderly operation of the spindle are encased by the thread balloon hitherto considered as impenetrable.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der es möglich ist von außen mechanisch auf Funktionselemente oder Steuerorgane Einfluß zu nehmen, die im Bereich des Lieferspulenträgers angeordnet sind und während des ordnungsgemäßen Spindelbetriebes von dem bisher als undurchlässig angesehenen Fadenballon eingehüllt werden.
EuroPat v2
The basic concept of the present invention consists in the idea to produce an r.f. reed relay by winding the electric coil around a separate bobbin, encasing the said bobbin in a metallic enclosure which forms a low-ohmic shielding, connecting this assembly thereafter with a split bobbin carrier which simultaneously receives and carries in an inner tube the vacuum reed switch which switches the r.f. currents (for example 30 MHz at, for example, 5A and operating voltages of, for example, 5 kVss).
Der Grundgedanke vorliegender Erfindung besteht darin, zur Herstellung eines Hochfrequenz-Reedrelais einen separaten Spulenkörper mit der elektrischen Spule zu bewickeln, diesen Spulenkörper in eine metallische Umhüllung sozusagen einzupacken, die eine niederohmige Abschirmung bildet, anschließend das Ganze mit einem geteilten Spulenkörperträger zu verbinden, der dann gleichzeitig in einem inneren Rohr den Vakuum-Reedschalter lagert und aufnimmt, mit welchem die hochfrequenten Ströme (beispielsweise 30 MHz bei beispielsweise 5 A und Betriebsspannungen von beispielsweise 5 kV) geschaltet werden.
EuroPat v2
The first part of the bobbin carrier 18a is made preferably of a suitable plastic material, such as polypropylene, for example the one known as Vestolen, and the carrier tube 19 and the bearing flange 20 at its end are formed in one piece, the carrier tube 19 passing through a vertical wall 20a of the bearing flange 20 and being connected, via central reinforcing ribs 21, with the said wall 20a and a foot plate 20b extending vertically from the wall 20a thereby giving the carrier flange 20 the shape of an L. The two legs of the L shape may be additionally connected by lateral triangular ribs 22 providing additional strength to the structure.
Der erste Teil eines Spulenkörperträgers 18a besteht bevorzugt aus einem geeigneten Kunststoffmaterial wie Polypropylen, etwa mit der Bezeichnung Vestolen und ist mit Trägerrohr 19 und endseitigem Lagerflansch 20 einstückig ausgebildet, wobei das Trägerrohr 19 eine vertikale Wandung 20a des Lagerflansches 20 durchsetzt und mit dieser und einer an die Wand 20a senkrecht angesetzten Fußplatte 20b zur Bildung einer L-Form des Trägerflansches 20 über mittlere Verstärkungsrippen 21 verbunden ist, wobei die beiden Schenkel der L-Form auch noch durch seitliche Dreiecksrippen 22 zur Verstärkung verbunden sein können.
EuroPat v2
The latter comprises, accordingly, in addition to the base plate 20b' and the vertical wall 20a' a tube-shaped projection 24 extending outwardly and intended for being fitted upon the bearing tube 19 so that a safe connection, fixed against rotation, is achieved with the first part 18a of the bobbin carrier 18 and a form-locking connection is provided--again in the form of lateral mounting slots 23a', 23b'--for the bobbin with its tube-shaped projections 12.
Dieser verfügt daher neben der Grundplatte 20b' und der senkrechten Wandung 20a' über einen sich röhrchenförnJig nach außen erstreckenden Ansatz 24, der über das Lagerrohr 19 geschoben wird, so daß sich eine sichere und verdrehfeste Verbindung insgesamt mit dem ersten Teil 18a des Spulenkörperträgers 18 sowie, auch hier wieder, durch seitliche Aufnahmeschlitze 23a', 23b' gewährleistet, die formschlüssige Verankerung des Spulenkörpers mit seinen röhrchenförmigen Ansätzen 12 ergibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Carrier sea carrier by carrier bobbin carrier
personnel carrier a carrier carrier diffusion bobbin
no carrier the carrier