Übersetzung für "Carrier path" in Deutsch
The
sixth
recording
carrier
conveying
path
6
extends
linearly
one
half
of
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
4.
Der
sechste
Aufzeichnungsträgertransportweg
6
verlängert
eine
Hälfte
des
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweges
4
geradlinig.
EuroPat v2
Each
of
the
two
printing
units
is
assigned
a
recording
carrier
conveying
path.
Jedem
der
beiden
Druckaggregate
ist
ein
Aufzeichnungsträgertransportweg
zugeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
pairs
of
conveying
rollers
along
the
second
recording
carrier
conveying
path
ensure
reliable
guidance
of
the
single
sheet
conveyed
there.
Zudem
gewährleisten
die
Transportwalzenpaare
entlang
des
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweges
eine
sichere
Führung
des
dort
transportierten
Einzelblattes.
EuroPat v2
While
being
conveyed
in
the
second
recording
carrier
conveying
path
2,
the
conveyed
single
sheet
A1
describes
the
helical
line
of
a
screw
thread.
Während
des
Transports
im
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
2
beschreibt
das
transportierte
Einzelblatt
A1
die
Schraubenlinie
eines
Gewindeganges.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
comprising
a
curved
path
carrier
in
the
form
of
an
annular
console
(24)
fixedly
connected
to
the
central
pipe
(3),
wherein
the
curved
path
(30)
is
arranged
on
the
annular
console
(24).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kurvenbahn
(30)
an
einem
Kurvenbahnträger
in
Form
einer
Ringkonsole
(24)
sitzt,
die
mit
dem
Zentralrohr
(3)
drehstarr
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
the
curved
path
carrier
is
arranged
on
an
extension
of
a
central
axis
(50)
of
a
rotational
plane
(40)
described
by
the
pivot
axle
(11).
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kurvenbahnträger
(z.B.
Ringkonsole
24)
praktisch
in
der
Verlängerung
zur
zentralachse
(50),
der
von
der
Schwenkachse
(11)
aufgespannten
Rotationsebene
(40)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
By
selecting
the
speeds
such
that
the
first,
second
and
third
speeds
are
twice
as
high
as
the
processing
speed,
it
is
ensured
that
there
is
an
equally
large
distance
between
a
pair
of
single
sheets
conveyed
one
next
to
the
other
in
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
and
the
following
pair
of
single
sheets
as
the
distance
from
one
single
sheet
to
the
following
single
sheet
in
the
first
recording
carrier
conveying
path.
Durch
die
Auswahl
der
Geschwindigkeiten
so,
daß
die
erste,
zweite
und
dritte
Geschwindigkeit
doppelt
so
groß
wie
die
Prozeßgeschwindigkeit
sind,
ist
sichergestellt,
daß
von
einem
nebeneinander
im
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweg
transportierten
Paar
von
Einzelblättern
ein
ebenso
großer
Abstand
zum
nachfolgenden
Paar
von
Einzelblättern
Vorliegt,
wie
im
ersten
Aufzeichnungsträgertransportweg
von
einem
Einzelblatt
zum
nachfolgenden
Einzelblatt.
EuroPat v2
A
loop-like
guidance
of
the
second
recording
carrier
conveying
path
permits,
under
given
spatial
conditions,
the
length
of
the
second
recording
carrier
transport
path
to
be
selected
precisely
so
that
at
a
prescribed
second
speed
the
front
edges
of
the
two
single
sheets
are
aligned
when
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
is
reached.
Eine
schlaufenartige
Führung
des
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweges
ermöglicht
es,
bei
gegebenen
Raumverhältnissen
die
Länge
des
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweges
exakt
so
zu
wählen,
daß
bei
vorgegebener
zweiter
Geschwindigkeit
die
Vorderkanten
der
beiden
Einzelblätter
bei
dem
Erreichen
des
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweges
fluchten.
EuroPat v2
The
single
sheets
A
are
taken
hold
of
by
a
first
pair
W1
of
conveying
rollers
on
the
first
recording
carrier
conveying
path
1
and
conveyed
by
friction
at
a
first
speed
V1
(see
FIG.
2).
Die
Einzelblätter
A
werden
auf
dem
ersten
Aufzeichnungsträgertransportweg
1
von
einem
ersten
Transportwalzenpaar
W1
erfaßt
und
durch
Friktion
mit
einer
ersten
Geschwindigkeit
V1
(siehe
Figur
2)
transportiert.
EuroPat v2
When
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
4
is
reached,
the
single
sheets
A1,
A2
coming
from
the
second
and
third
recording
carrier
conveying
paths
2,
3
are
taken
hold
of
by
one
of
the
second
pairs
W2.1
of
conveying
rollers
arranged
along
the
[lacuna]
and
fed
by
friction
to
a
printing
unit
D
which
spans
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
4.
Bei
Erreichen
des
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweges
4
werden
die
aus
dem
zweiten
und
aus
dem
dritten
Aufzeichnungsträgertransportweg
2,
3
kommenden
Einzelblätter
Al,
A2
von
einem
der
entlang
des
angeordneten
zweiten
Transportwalzenpaare
W2.1
erfaßt
und
durch
Friktion
einem
den
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweg
4
überspannenden
Druckaggregat
D
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
seventh
recording
carrier
conveying
path
7
an
incoming
single
sheet
A1,
A2
is
taken
hold
of
by
a
fifth
pair
W5
of
conveying
rollers
and
fed
to
a
second
stack
9
of
single
sheets
at
the
sixth
speed
V6.
Im
siebten
Aufzeichnungsträgertransportweg
7
wird
ein
ankommendes
Einzelblatt
A1,
A2
von
einem
fünften
Transportwalzenpaar
W5
erfaßt
und
mit
der
sechsten
Geschwindigkeit
V6
einem
zweiten
Einzelblattstapel
9
zugeführt.
EuroPat v2
After
the
single
sheets
A1,
A2
from
the
first
stack
8
of
single
sheets
have
been
successively
fed
to
the
first
recording
carrier
conveying
path
1,
the
first
single
sheet
A1
is
located,
at
the
first
time
T1.1,
in
front
of
the
second
single
sheet
A2
which
follows
the
first
single
sheet
A1
at
a
small
distance
at
the
same
first
time
T1.2.
Nachdem
die
Einzelblätter
A1,
A2
vom
ersten
Einzelblattstapel
8
nacheinander
dem
ersten
Aufzeichnungsträgertransportweg
1
zugeführt
wurden,
befindet
sich
das
erste
Einzelblatt
A1
zum
ersten
Zeitpunkt
T1.1
vor
dem
zweiten
Einzelblatt
A2,
das
zum
gleichen
ersten
Zeitpunkt
T1.2
dem
ersten
Einzelblatt
A1
in
geringem
Abstand
folgt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
second
single
sheet
A2
which
follows
the
first
single
sheet
A1
does
not
move
onto
the
second,
but
rather
onto
the
third
recording
carrier
conveying
path
3,
Its
length
is
so
short
that
at
a
second
time
T2.1,
T2.2
both
the
first
single
sheet
A1
and
the
second
single
sheet
A2
reach
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
4
lying
one
next
to
the
other
with
their
front
edges
aligned.
Dadurch
gelangt
das
dem
ersten
Einzelblatt
A1
nachfolgende
zweite
Einzelblatt
A2
nicht
auf
den
zweiten
sondern
auf
den
dritten
Aufzeichnungsträgertransportweg
3.
Dessen
Länge
ist
so
kurz,
daß
zu
einem
zweiten
Zeitpunkt
T2.1,
T2.2
sowohl
das
erste
Einzelblatt
A1,
als
auch
das
zweite
Einzelblatt
A2,
mit
fluchtenden
Vorderkanten
nebeneinanderliegend,
den
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweg
4
erreichen.
EuroPat v2
The
single
sheets
are
drawn
from
a
single
sheet
stack
and
successively
fed
by
a
removal
device
to
a
recording
carrier
conveying
path
of
the
single
sheet
feed
device.
Die
Einzelblätter
werden
von
einem
Einzelblattstapel
abgezogen
und
von
einer
Entnahmeeinrichtung
einem
Aufzeichnungsträgertransportweg
der
Einzelblatt-Zuführeinrichtung
nacheinander
zugeführt.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
of
at
least
a
third
pair
of
conveying
rollers
in
the
second
recording
carrier
conveying
path
so
that
a
single
sheet
which
is
conveyed
in
the
second
recording
carrier
conveying
path
is
always
taken
hold
of
by
a
pair
of
conveying
rollers
it
is
ensured
that
the
second
speed
at
which
the
single
sheet
is
conveyed
in
the
second
recording
carrier
conveying
path
is
constant
over
the
entire
length
of
the
path.
Durch
die
Anordnung
mindestens
eines
dritten
Transportwalzenpaares
im
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg,
so
daß
ein
im
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
transportiertes
Einzelblatt
stets
von
einem
Transportwalzenpaar
erfaßt
ist,
ist
gewährleistet,
daß
die
zweite
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Einzelblatt
im
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
transportiert
wird,
über
die
ganze
Weglänge
konstant
ist.
EuroPat v2
By
selecting
the
dwell
times
of
these
single
sheets
in
the
fifth
and
sixth
recording
carrier
conveying
path
in
such
a
way
that
the
two
single
sheets
successively
reach
a
subsequent
seventh
recording
carrier
conveying
path,
the
original
distance
from
single
sheet
to
single
sheet
of
the
first
recording
carrier
conveying
path
is
restored.
Durch
die
Wahl
der
Verweilzeiten
der
Einzelblätter
im
fünften
und
sechsten
Aufzeichnungsträgertransportweg
so,
daß
die
beiden
Einzelblätter
nacheinander
einen
nachfolgenden
siebten
Aufzeichnungsträgertransportweg
erreichen,
wird
der
ursprüngliche
Abstand
von
Einzelblatt
zu
Einzelblatt
des
ersten
Aufzeichnungsträgertransportweges
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
flap
of
the
switch
10
into
a
first
position
in
which
an
incoming
single
sheet
A
is
fed
to
the
second
recording
carrier
conveying
path
2
and
into
a
second
position
in
which
an
incoming
single
sheet
A
is
fed
to
the
third
recording
carrier
conveying
path
3
is
carried
out
by
means
of
a
switchover
means
which
is
constructed
as
a
solenoid
actuator
11.
Die
Auslenkung
der
Klappe
der
Weiche
10
in
eine
erste
Stellung,
bei
der
ein
ankommendes
Einzelblatt
A
dem
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
2
zugeführt
wird
und
in
eine
zweite
Stellung,
bei
der
ein
ankommendes
Einzelblatt
A
dem
dritten
Aufzeichnungsträgertransportweg
3
zugeführt
wird,
wird
durch
ein
als
Hubmagnet
11
ausgebildetes
Umschaltmittel
erreicht.
EuroPat v2
However
if
it
is
desired
to
align
an
edge
of
the
single
sheets
A
along
a
run
up
edge
provided
at
the
lateral
edge
of
the
second
recording
carrier
conveying
path
2,
the
axes
of
rotation
of
the
third
pairs
W3.1,
W3.2
of
conveying
rollers
are
to
be
positioned
in
such
a
way
that
the
single
sheets
A
are
moved
slightly
towards
the
run
up
edge.
Wird
jedoch
eine
Kantenausrichtung
der
Einzelblätter
A
entlang
einer
am
seitlichen
Rand
des
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweges
2
vorgesehenen
Anlaufkante
gewünscht,
dann
sind
die
Rotationsachsen
der
dritten
Transportwalzenpaare
W3.1,
W3.2
so
anzustellen,
daß
die
Einzelblätter
A
geringfügig
gegen
die
Anlaufkante
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
third
pairs
W3.1,
W3.2
of
conveying
rollers
are
arranged
along
the
second
recording
carrier
conveying
path
2
at
such
a
distance
from
one
another
that
a
single
sheet
A1
which
is
conveyed
in
the
second
recording
carrier
conveying
path
2
is
always
taken
hold
of
by
at
least
one
of
the
third
pairs
W3.1,
W3.2
of
conveying
rollers.
Die
dritten
Transportwalzenpaare
W3.1,
W3.2
sind
entlang
des
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweges
2
in
einem
solchen
Abstand
zueinander
angeordnet,
daß
ein
im
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
2
transportiertes
Einzelblatt
Al
stets
von
mindestens
einem
der
dritten
Transportwalzenpaare
W3.1,
W3.2
erfaßt
ist.
EuroPat v2
On
the
third
recording
carrier
conveying
path,
in
each
case
a
single
sheet
A
is
conveyed
which,
on
the
first
recording
carrier
conveying
path
1,
followed
a
single
sheet
A
which
was
fed
to
the
second
recording
carrier
conveying
path
2
by
the
switch
10.
Auf
dem
dritten
Aufzeichnungsträgertransportweg
wird
jeweils
ein
Einzelblatt
A
transportiert,
das
auf
dem
ersten
Aufzeichnungsträgertransportweg
1
einem
Einzelblatt
A
folgte,
das
von
der
Weiche
10
dem
zweiten
Aufzeichnungsträgertransportweg
2
zugeführt
wurde.
EuroPat v2
The
single
sheets
A
are
fed
by
friction
along
the
fourth
recording
carrier
conveying
path
4
on
which
they
are
taken
hold
of
by
a
further
second
pair
W2.2
of
conveying
rollers
to
two
subsequent
recording
carrier
conveying
paths
5,
6.
Die
Einzelblätter
A
werden
entlang
des
vierten
Aufzeichnungsträgertransportweges
4,
auf
dem
sie
von
einem
weiteren
zweiten
Transportwalzenpaar
W2.2
erfaßt
werden,
durch
Friktion
zwei
nachfolgenden
Aufzeichnungsträgertransportwegen
5,
6
zugeführt.
EuroPat v2