Übersetzung für "Bleed water" in Deutsch
No
separation
of
bleed
water
and
no
segregation
are
observed.
Dabei
wird
keine
Abscheidung
von
Blutwasser
und
keine
Segregation
beobachtet.
EuroPat v2
Bleed
water
from
the
shower
and
liquidate
the
rest
of
the
food.
Bleed
Wasser
aus
der
Dusche
und
liquidieren
den
Rest
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Previous
:What
should
we
do
if
the
quartz
stone
surface
is
bleed
or
water
stained?
Vorherige
:Was
tun,
wenn
die
Oberfläche
des
Quarzsteins
blutet
oder
Wasserflecken
aufweist?
CCAligned v1
After
rest
times
of
30,
60
and
120
min,
the
height
of
the
water
film
(bleed
water)
on
the
surface
of
the
self-leveling
calcium
sulfate
screed
was
measured.
Nach
einer
Ruhezeit
von
30,
60
und
120
min
wurde
die
Höhe
des
Wasserfilms
(Blutwasser)
auf
der
Oberfläche
des
Calciumsulfat-Fließestrichs
gemessen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
fluidity
of
such
concrete
mixtures,
however,
segregation
of
the
coarse
aggregates
and
the
separation
of
bleed
water
on
the
surface
would
occur.
Durch
die
hohe
Fließfähigkeit
solcher
Betonmischungen
würde
es
jedoch
zur
Segregation
schwererer
Bestandteile
und
zur
Absonderung
von
Blutwasser
auf
der
Oberfläche
kommen.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
highly
fluid
mixtures,
the
tendency
for
relatively
heavy
constituents
to
segregate
and
for
bleed
water
to
separate
out
on
the
surface
is
significantly
increased.
Bei
hochfließfähigen
Mischungen
ist
jedoch
die
Tendenz
zur
Segregation
schwererer
Bestandteile
und
zur
Absonderung
von
Blutwasser
auf
der
Oberfläche
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
When
used
in
building
material
mixtures
such
as
mortar
and
concrete
or
in
water-based
paint
and
coating
systems,
they
display
disadvantages
for
the
user,
since
either
the
flow
properties
are
restricted
too
greatly
or
formation
of
bleed
water
is
not
prevented.
Bei
Verwendung
in
Baustoffmischungen
wie
Mörtel
und
Beton
bzw.
wasserbasierenden
Anstrich-
und
Beschichtungssystemen
zeigen
sie
Nachteile
für
den
Anwender,
da
entweder
die
Fließeigenschaften
zu
stark
eingeschränkt
werden
oder
die
Abscheidung
von
Blutwasser
nicht
verhindert
wird.
EuroPat v2
Although
these
terpolymers
display
a
good
stabilizing
action,
they
are
unable
to
prevent
the
formation
of
bleed
water.
Diese
Terpolymere
zeigen
zwar
eine
gute
stabilisierende
Wirkung,
können
aber
auch
die
Abscheidung
von
Blutwasser
nicht
verhindern.
EuroPat v2
The
results
show
that
the
processability
of
the
concrete
is
improved
on
addition
of
the
inventive
stabilizer
C,
since
higher
slumps
without
separation
of
bleed
water
and
segregation
are
found.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Verarbeitbarkeit
des
Betons
bei
Zusatz
des
erfindungsgemäßen
Stabilisierers
C
verbessert
wird,
da
höhere
Ausbreitmaße
ohne
Abscheidung
von
Blutwasser
und
Segregation
gefunden
werden.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
highly
flowable
mixtures,
the
tendency
toward
the
segregation
of
heavier
constituents
(sand
and
possibly
gravel)
and
toward
the
separation
of
bleed
water
on
the
surface
is
markedly
increased.
Bei
hochfließfähigen
Mischungen
ist
jedoch
die
Tendenz
zur
Segregation
schwererer
Bestandteile
(Sand
und
ggf.
Kies)
und
zur
Absonderung
von
Blutwasser
auf
der
Oberfläche
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
When
used
in
construction
material
mixes
such
as
mortar
and
concrete
or
water-based
paint
and
coating
systems,
they
display
drawbacks
for
the
user,
as
either
the
flow
properties
are
excessively
restricted,
the
separation
of
bleed
water
is
not
prevented
or
the
water
retention
capacity
is
insufficient.
Bei
Verwendung
in
Baustoffmischungen
wie
Mörtel
und
Beton
bzw.
wasserbasierenden
Anstrich-
und
Beschichtungssystemen
zeigen
sie
Nachteile
für
den
Anwender,
da
entweder
die
Fließeigenschaften
zu
stark
eingeschränkt
werden,
die
Abscheidung
von
Blutwasser
nicht
verhindert
wird
oder
das
Wasserrückhaltevermögen
nicht
ausreichend
ist.
EuroPat v2
Although
these
terpolymers
display
a
very
good
stabilising
effect,
they
cannot
prevent
the
separation
of
bleed
water.
Diese
Terpolymere
zeigen
zwar
eine
gute
stabilisierende
Wirkung,
können
aber
auch
die
Abscheidung
von
Blutwasser
nicht
verhindern.
EuroPat v2
However,
in
highly
flowable
construction
material
systems,
type
C
copolymers
have
outstanding
stabilising
properties,
even
when
added
in
small
amounts,
and
prevent
the
separation
of
bleed
water
at
the
surface.
Copolymere
des
Typs
C
besitzen
jedoch
in
hochfließfähigen
Baustoffsystemen
bereits
in
niedriger
Dosierung
ausgezeichnete
stabilisierende
Eigenschaften
und
verhindern
die
Abscheidung
von
Blutwasser
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
He
gave
scientific
explanations
how
some
stones
can
float
and
stone
statues
“grow”
and
change
their
colour,
how
trees
can
“bleed”,
sea
water
taste
sweet,
statues
of
monkey
god
Hanuman
and
Mother
Marie
weep,
how
faces
appear
on
house
walls
and
in
certain
vegetables,
how
bread
in
a
lockup
can
double,
flower
garlands
on
holy
pictures
grow
and
how
shoes
can
“move”
all
alone.
Er
bot
logische
und
wissenschaftliche
Erklärungen
wie
Steine
schwimmen
und
steinerne
Statuen
“wachsen”
oder
ihre
Farbe
verändern
können,
wie
Bäume
“bluten”,
Seewasser
süß
schmeckt,
Statuen
des
Affengottes
Hanuman
und
der
Mutter
Maria
“weinen”,
wie
Gesichter
an
Hauswänden
und
in
gewissen
Gemüsen
erscheinen
und
wie
sich
Brot
in
einem
verschlossenen
Kasten
verdoppeln
kann,
wie
Blumengirlanden
über
Heilgenbildern
“wachsen”
und
sich
Sandalen
ganz
von
selbst
bewegen.
ParaCrawl v7.1
As
the
results
show
(cf.
FIG.
2),
the
processability
is
improved
at
a
significantly
lower
added
amount
when
using
the
inventive
stabilizer
B.
Separation
of
bleed
water
and
segregation
are
not
observed.
Wie
die
Ergebnisse
zeigen
(siehe
Abbildung
2),
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
Stabilisierer
B
bei
deutlich
niedrigerer
Dosierung
die
Verarbeitbarkeit
verbessert.
Abscheidung
von
Blutwasser
und
Segregation
wird
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
One
powerfully
bleeding
into
the
water
tossed
water-pig
actually
then
becomes
abgefleischt
in
short
time.
Ein
kräftig
blutendes,
ins
Wasser
geworfenes
Wasserschwein
wird
dann
tatsächlich
in
kurzer
Zeit
abgefleischt.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
maltreated
men
collapsed
bleeding,
cold
water
was
poured
over
them.
Wenn
die
Mißhandelten
bewußtlos
und
blutend
zusammenbrachen,
wurden
sie
kübelweise
mit
kalten
Wasser
übergossen.
ParaCrawl v7.1
The
only
difference
between
the
alternate
process
and
the
preferred
process
is
that
the
bleeding
of
the
water,
air
or
oxygen
into
the
evaporation
apparatus
is
done
after
the
pure
tantalum
or
other
transition
metal
has
been
deposited
and
prior
to
the
substitution
of
the
tantalum
with
the
aluminum
in
the
apparatus.
Der
einzige
Unterschied
zwischen
dieser
Verfahrensweiterbildung
und
dem
vorher
beschriebenen
Verfahren
besteht
darin,
daß
das
Einströmenlassen
von
etwas
Wasser,
Luft
oder
Sauerstoff
in
die
Aufdampfapparatur
vorgenommen
wird,
nachdem
reines
Tantal
oder
ein
anderes
Übergangsmetall
aufgebracht
wurde
und
bevor
das
Tantal
in
der
Reaktionskammer
durch
Aluminium
ersetzt
wird.
EuroPat v2
If,
however,
anionic
substantive
dyestuffs
are
to
be
used
to
dye
tissue
grades
at
about
pH
7
to
produce
not
only
a
clear
hue
but
also
high
bath
exhaustion
and
a
good
fastness
to
bleeding
in
water,
alcohol,
soap
and
milk,
namely
a
fastness
value
of
at
least
4,
alum
and
a
fixing
auxiliary,
for
example
a
dicyandiamideformaldehyde
condensation
product,
have
to
be
added.
Will
man
jedoch
neben
der
Klarheit
des
Farbtons
auch
eine
hohe
Baderschöpfung
und
eine
gute
Ausblutechtheit
gegen
Wasser,
Alkohol,
Seife
und
Milch
von
mindestens
4
erreichen,
muß
man
bei
anionischsubstantiven
Farbstoffen
zum
Färben
von
Tissue-Qualitäten
im
pH-Bereich
um
7
zusätzlich
Alaun
und
ein
Fixierhilfsmittel,
zum
Beispiel
ein
Dicyandiamidformaldehyd-Kondensations-Produkt,
einsetzen.
EuroPat v2
If
the
operator
does
not
observe
the
requirements,
after
some
time
water
bleeds
through
the
filter
arrangement
into
the
injection
system
damage
it,
resulting
in
very
high
maintenance
costs
and
a
correspondingly
long
downtime
of
the
pertinent
device.
Falls
die
Bedienungsperson
den
Erfordernissen
nicht
Rechnung
trägt,
kommt
es
nach
einiger
Zeit
zu
einem
Durchschlagen
von
Wasser
durch
die
Filteranordnung
hindurch
zum
Einspritzsystem
und
damit
zu
dessen
Beschädigung,
wodurch
sehr
hohe
Instandsetzungskosten
und
ein
entsprechend
langer
Ausfall
des
betreffenden
Gerätes
verursacht
werden.
EuroPat v2
Water-soluble
nonionic
derivatives
of
polysaccharides,
in
particular
cellulose
and
starch
derivatives,
are
routinely
used
in
aqueous
building
material
mixtures
in
order
to
prevent
the
undesirable
evaporation
of
the
water
which
is
necessary
for
hydration
and
processability
and
also
to
control
segregation,
sedimentation
and
bleeding
(separation
of
water
on
the
surface)
of
the
system.
Wasserlösliche
nicht
ionische
Abkömmlinge
von
Polysacchariden,
insbesondere
Cellulose-
und
Stärkederivate,
werden
üblicherweise
in
wässrigen
Baustoffmischungen
verwendet,
um
das
unerwünschte
Verdunsten
des
Wassers,
das
für
die
Hydratation
und
Verarbeitbarkeit
erforderlich
ist
zu
verhindern
sowie
die
Segregation,
Sedimentation
und
das
Bluten
(Absetzen
von
Wasser
auf
der
Oberfläche)
des
Systems
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
The
bleeding
(separation
of
water
on
the
surface
of
the
still
unhardened
building
material)
and
the
segregation
of
the
mixtures
was
assessed
visually.
Das
Bluten
(Abscheidung
von
Wasser
an
der
Oberfläche
des
noch
nicht
erhärteten
Baustoffs)
und
die
Segregation
der
Mischungen
wurden
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
Bleeding
(separation
of
water
at
the
surface
of
the
not
yet
cured
building
material)
and
segregation
of
the
mixtures
were
assessed
visually.
Das
Bluten
(Abscheidung
von
Wasser
an
der
Oberfläche
des
noch
nicht
erhärteten
Baustoffs)
und
die
Segregation
der
Mischungen
wurden
visuell
beurteilt.
EuroPat v2
In
a
cooling
tower,
a
continuous
increase
in
the
minerals
dissolved
in
the
water
takes
place
due
to
the
continual
evaporation
of
the
water
(bleeding).
In
einem
Kühlturm
findet
durch
die
stetige
Wasserverdunstung
eine
kontinuierliche
Erhöhung
der
im
Wasser
gelösten
Mineralien
statt
(Aufsalzung).
ParaCrawl v7.1
A
reflector
cut
my
head,
then
my
head
hit
the
ditch
and
I
was
lying
in
water
bleeding
from
the
head
(three
pints).
Ein
Reflektor
Zerschnitt
mir
den
Kopf,
dann
knallte
mein
Kopf
in
den
Graben
und
ich
lag
in
Wasser,
aus
dem
Kopf
blutend
(drei
Pint).
ParaCrawl v7.1