Übersetzung für "Bleed steam" in Deutsch
With
a
non-controlled(bleed)
extraction
steam
outlet
to
meet
small
amount
of
steam
demand.
Mit
einem
nicht
kontrollierten
(Entlastungs-)
Entnahmedampfauslass,
um
eine
geringe
Menge
Dampfbedarf
zu
decken.
CCAligned v1
If,
as
is
usually
the
case,
the
bleed
steam
is
superheated
steam,
it
is
then
possible
to
impart
a
portion
of
the
superheating
heat
to
the
feed
water,
in
a
desuperheater
which,
viewed
in
the
direction
in
which
the
feed
water
to
be
heated
is
flowing,
encloses
the
end
portion
of
the
preheater
tube-bundle,
the
steam
flow-paths,
along
the
tubes
in
the
desuperheater,
being
provided
by
means
of
guide
plates.
Wenn
der
Anzapfdampf,
wie
es
die
Regel
ist,
überhitzter
Dampf
ist,
so
kann
ein
Teil
der
Ueberhitzungswärme
in
einem
Enthitzer,
der
den
Endteil
des
Vorwärmerrohrbündels,
in
Strömungsrichtung
des
aufzuheizenden
Speisewassers
gesehen,
an
das
Speisewasser
abgegeben
werden,
wobei
Leitbleche
für
Dampfströmungswege
entlang
der
Rohre
im
Enthitzer
sorgen.
EuroPat v2
In
desuperheaters
of
the
horizontal
type,
the
bleed
steam
is
passed,
depending
on
the
degree
of
superheat,
at
high
velocity
in
the
axial
direction
of
the
preheater
through
one
or
more
chambers
arranged
in
the
desuperheater
and
then
flows
into
the
condensation
zone
of
the
preheater.
Bei
Enthitzern
der
horizontalen
Bauart
wird
der
Anzapfdampf
entsprechend
dem
Ueberhitzungsgrad
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
Axialrichtung
des
Vorwärmers
durch
eine
oder
mehrere
im
Enthitzer
angeordnete
Kammern
geleitet
und
strömt
dann
in
die
Kondensationszone
des
Vorwärmers.
EuroPat v2
In
the
desuperheater,
the
superheated
bleed
steam
is
passed
at
a
defined
velocity
in
crossflow
and
counter-current
relationship
to
the
feed
water
and
releases
its
superheat
there.
Der
überhitzte
Anzapfdampf
wird
im
Enthitzer
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
im
Kreuzgegenstrom
zum
Speisewasser
geführt
und
gibt
darin
seine
Ueberhitzungswärme
ab.
EuroPat v2
The
sprayed
condensate
24
can
be
brought
to
boiling
state
and
deaerated
by
extracting
a
certain
quantity
of
bleed
steam
from
the
steam
turbine
18.
Durch
Entnahme
einer
bestimmten
Menge
Anzapfdampf
aus
der
Dampfturbine
18
kann
das
zersprühte
Kondensat
24
auf
Siedezustand
gebracht
und
entgast
werden.
EuroPat v2
A
low-pressure
feedwater
preheater
or
heater
in
power
station
plants,
heated
with
bleed
steam
and
having
a
two-pass
tube
bundle
of
the
tube
sheet
type
of
construction,
has
a
carrier
design
for
the
tube
bundle
having
side
plates
(9)
running
parallel
to
the
tube
bundle
and
one
or
more
supporting
plates
(8)
disposed
perpendicularly
to
the
tube
bundle.
Ein
Niederdruck-Speisewasservorwärmer
oder
Heizer
in
Kraftwerksanlagen,
mit
Anzapfdampf
beheizt
und
mit
einem
Zwei-Fluss-Rohrbündel
der
Rohrbodenbauart
weist
eine
Trägerkonstruktion
für
das
Rohrbündel
auf
mit
parallel
zum
Rohrbündel
verlaufenden
Seitenblechen
(9)
und
einer
oder
mehreren
senkrecht
zum
Rohrbündel
stehenden
Stützplatten
(8).
EuroPat v2
However,
for
subsequent
deaerating,
the
best
solution
is
to
introduce
fresh
steam
or
bleed
steam
via
the
steam
feed
line
37
which
was
used,
where
appropriate,
for
the
purpose
of
introducing
steam
at
the
time
of
first
deaerating.
Als
beste
Lösung
gilt
indessen
zur
Nachentgasung
das
Einführen
von
Frischdampf
oder
Anzapfdampf
über
die
Dampfzufuhrleitung
37,
die
ggfs.
anlässlich
der
Erstentgasung
zu
Dampfeinführungszwecken
benützt
wurde.
EuroPat v2
It
is
appropriate
if
subsequent
deaerating
by
means
of
fresh
or
bleed
steam
remains
operative
up
to
approximately
30
to
40%
of
the
load,
that
is
to
say
until
the
vacuum
pump
47
is
capable
by
itself
of
preventing
accumulations
of
air.
Es
ist
zweckmässig,
dass
die
Nachentgasung
mittels
Frisch-
oder
Anzapfdampf
bis
zu
etwa
30
bis
40
%
der
Last
in
Betrieb
bleibt,
solange
also,
bis
die
Vakuumpumpe
47
von
selbst
fähig
ist,
Luftansammlungen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
steam
is
expanded
in
the
steam
turbine
27,
bleed
steam
being
taken
from
the
low-pressure
stage
29,
and
being
supplied,
via
a
bleed
line
30,
to
a
feed-water
reservoir
23,
in
order
to
heat
this
reservoir.
In
der
Dampfturbine
27
wird
der
Dampf
entspannt,
wobei
Anzapfdampf
der
Niederdruckstufe
29
entnommen
und
über
eine
Anzapfleitung
30
einem
Speisewasserbehälter
23
zur
Beheizung
desselben
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
bleed
steam
to
the
low-pressure
preheaters
is
reduced
(possibly
down
to
0
kg/s).
Dabei
wird
der
Anzapfdampf
zu
den
Niederdruckvorwärmern
reduziert
(ggf.
bis
auf
0
kg/s).
EuroPat v2
At
the
same
time,
if
required,
the
amount
of
condensate
fed
by
the
condensate
pump
is
also
reduced,
in
order
to
maintain
the
condensate
temperature
despite
the
reduced
bleed
steam.
Gleichzeitig
wird
ggf.
auch
die
von
der
Kondensatpumpe
geförderte
Kondensatmenge
reduziert,
um
trotz
reduziertem
Anzapfdampf
die
Kondensattemperatur
zu
halten.
EuroPat v2
Heat
needed
to
operate
plant
components
such
as
the
desorption
in
the
PCC
process
or
any
optional
downstream
rectification
or
distillation
of
the
products
can
be
taken
from
the
waste
heat
of
reaction
from
the
reactors
(methanol
preparation
or
conversion)
or
be
taken
in
an
energetically
efficient
manner
as
bleed
steam
from
the
steam-raising
process
or
else
be
obtained
at
least
partly
from
the
cooling
of
products
and
intermediates.
Notwendige
Wärme
zum
Betrieb
von
Anlagenteilen
wie
der
Desorption
des
PCC
Prozesses
oder
der
evtl.
optional
nachgeschalteten
Rektifikation
oder
Destillation
der
Produkte
kann
aus
der
Reaktionsabwärme
der
Reaktoren
(Methanolherstellung
oder
-umwandlung)
entnommen
werden
oder
als
Anzapfdampf
aus
dem
Dampfprozess
energetisch
effizient
entnommen
werden
oder
zumindest
auch
teilweise
aus
der
Kühlung
von
Produkten
und
Zwischenprodukten
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
heat
required
for
the
distillation
or
rectification
is
appropriately
provided
by
heat
exchangers
which
can
be
supplied
with
lower-value
bleed
steam
from
the
water/steam
circuit
54
and/or
from
the
waste
heat
of
the
reboiler
9,
or
else
thermal
energy
extracted
from
other
process
steps.
Der
für
die
Destillation
oder
Rektifikation
benötigte
Wärmebedarf
wird
zweckmäßigerweise
durch
Wärmetauscher
gedeckt,
denen
minderwertiger
Anzapfdampf
aus
dem
Wasser/Dampf-Kreislauf
54
und/oder
aus
der
Abwärme
des
Reboilers
9
oder
aber
auch
anderen
Prozessschritten
ausgekoppelte
Wärmeenergie
zugeführt
wird.
EuroPat v2
With
a
non-controlled(bleed)
extraction
steam
outlet
to
meet
small
amount
of
steam
demand;
Mit
einem
nicht
kontrollierten
(entlüfteten)
Extraktionsdampfauslass,
um
eine
kleine
Menge
an
Dampfbedarf
zu
decken;
CCAligned v1