Übersetzung für "Bleed port" in Deutsch
The
gas
bleed
port
2
and
the
housing
3
are
only
partially
shown.
Gasabnahme
2
und
Gehäuse
3
sind
dabei
nur
teilweise
dargestellt.
EuroPat v2
Also
to
enable
bleeding
air
from
the
previously
described
conductors
without
opening
the
hydraulic
circuit,
in
accordance
with
the
invention,
the
air
bleed
port
of
the
air
bleed
valve
is
connected
through
a
pressure
limiting
valve
to
the
pressure
fluid
tank.
Um
also
die
vorstehend
genannte
Leitung
entlüften
zu
können,
ohne
den
Hydraulikkreislauf
zu
öffnen,
ist
erfindungsgemäss
der
Entlüftungsanschluss
des
Entlüftungsventils
über
ein
Druckbegrenzungsventil
an
den
Druckmitteltank
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
reverse
case,
that
is,
in
the
case
of
a
too
little
fluid
column
between
the
two
pistons
in
order
to
fill
the
space
with
pressure
fluid,
the
bleed
port
of
the
bleed
valve
is
connected
to
the
high
pressure
circuit
through
a
pressure
regulating
valve
so
that
the
pressure
applied
to
the
pressure
regulating
valve
is
lower
than
the
pressure
applied
to
the
pressure
limiting
valve.
Um
im
umgekehrten
Fall,
d.h.
bei
einer
zu
geringen
Flüssigkeitssäule
zwischen
den
beiden
Kolben
Druckmittel
nachfüllen
zu
können,
ist
vorgesehen,
dass
der
Entlüftungsanschluss
des
Entlüftungsventils
über
ein
Druckregelventil
mit
dem
Hochdruckkreis
verbunden
ist,
wobei
der
am
Druckregelventil
eingestellte
Druck
geringer
als
der
am
Druckbegrenzungsventil
eingestellte
Druck
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
method
for
moving
such
an
electrically
operable
parking
brake
system
from
a
drive
mode
into
a
park
mode,
wherein
the
air
bleed
port
is
pressurized
by
the
pilot
and
air
bleed
valve
device,
while
the
control
input
is
bled.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Überführen
eines
solchen
elektrisch
betätigbaren
Feststellbremssystems
von
einem
Fahrzustand
in
einen
Parkzustand,
bei
dem
der
Entlüftungsanschluss
durch
die
Steuer-
und
Entlüftungsventileinrichtung
belüftet
wird
während
der
Steuereingang
entlüftet
wird.
EuroPat v2
A
valve
housing
84
houses
the
pilot
valve
device
22,
which
has
a
first
working
port
20,
a
second
working
port
24,
a
control
input
50
and
an
air
bleed
port
70
.
Ein
Ventilgehäuse
84
beherbergt
die
Steuerventileinrichtung
22,
welche
einen
ersten
Arbeitsanschluss
20,
einen
zweiten
Arbeitsanschluss
24,
einen
Steuereingang
50
und
einen
Entlüftungsanschluss
70
aufweist.
EuroPat v2
If,
however,
after
a
certain
energizing
period
of
the
pilot
and
air
bleed
solenoid
valve
72,
a
certain
pressure
level
in
the
control
line
48
has
built
up,
then
the
pilot
valve
device
22
can
be
changed
over
in
that
by
de-energizing
the
pilot
and
air
bleed
solenoid
valve
72
it
is
moved
into
its
state,
in
which
it
bleeds
the
air
bleed
port
70
of
the
pilot
valve
device
22
.
Hat
sich
aber
nach
einer
gewissen
Bestromungszeit
der
Steuer-
und
Entlüftungsmagnetventileinrichtung
72
ein
gewisses
Druckniveau
in
der
Steuerleitung
48
aufgebaut,
so
kann
die
Steuerventileinrichtung
22
dadurch
umgeschaltet
werden,
dass
durch
ein
stromlos
Schalten
der
Steuer-
und
Entlüftungsmagnetventileinrichtung
72
diese
in
ihren
den
Entlüftungsanschluss
70
der
Steuerventileinrichtung
22
entlüftenden
Zustand
überführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
further
developed
in
an
especially
advantageous
way
in
that
an
active
surface
that
is
part
of
a
valve
seat
piston
bearing
the
first
valve
seat
and
that
faces
away
from
the
first
valve
seat
is
arranged
in
an
air
bleed
space
that
is
located
at
the
pressure
level
of
the
air
bleed
port
in
at
least
the
first
switched
state
of
the
valve
device.
Die
Erfindung
ist
in
besonders
vorteilhafter
Weise
dadurch
weitergebildet,
dass
eine
dem
ersten
Ventilsitz
abgewandte
Wirkfläche
eines
den
ersten
Ventilsitz
tragenden
Ventilsitzkolbens
in
einem
Entlüftungsraum
angeordnet
ist,
der
sich
zumindest
in
dem
ersten
Schaltzustand
der
Ventileinrichtung
auf
dem
Druckniveau
des
Entlüftungsanschlusses
befindet.
EuroPat v2
Connected
to
an
air
bleed
port
70
of
the
pilot
valve
device
22
is
a
port
74
of
a
pilot
and
air
bleed
valve
device
72
.
Mit
einem
Entlüftungsanschluss
70
der
Steuerventileinrichtung
22
ist
ein
Anschluss
74
einer
Steuer-
und
Entlüftungsventileinrichtung
72
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
by
pressurizing
the
air
bleed
port
a
force
is
generated
that
acts
in
this
direction
like
the
spring
force,
so
that
in
this
way
the
movement
of
the
pilot
piston
against
the
static
friction
of
the
radial
seals
is
facilitated
once
again.
Somit
entsteht
durch
die
Belüftung
des
Entlüftungsanschlusses
eine
Kraft,
die
in
dieselbe
Richtung
wirkt,
wie
die
Federkraft,
so
dass
hierdurch
die
Bewegung
des
Steuerkolbens
gegen
die
Haftreibung
der
radialen
Dichtungen
nochmals
unterstützt
wird.
EuroPat v2
In
another
example,
the
width
W
of
the
space
of
the
coupling
element
14
and
the
width
of
the
snap
ring
16
are
sized
to
correspond
to
an
outer
diameter
of
the
barrel
5
so
that
the
coupling
element
14
and
the
snap
ring
16
slidably
remove
about
the
barrel
5
between
the
barrel
nut
4
and
the
gas
bleed
port
2
and/or
sighting
device.
Es
gibt
auch
Ausführungen,
bei
der
ebenfalls
die
Weite
W
der
Spangenöffnung
am
Koppelelement
14
und
die
Öffnungsweite
des
Sicherungsrings
16
jeweils
so
ausgeführt
sind,
daß
sie
dem
Außendurchmesser
des
Laufs
5
entsprechen,
so
daß
auch
diese
Bauteile
für
eine
radiale
Entnahme
im
Laufbereich
(ggf.
auch
über
eine
Verjüngung
oder
entsprechende
Schlüsselflächen)
zwischen
Laufmutter
4
und
Gäsabnahme
2
bzw.
einer
Visiereinrichtung
geeignet
sind.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
first
source
is
an
evaporator
container
(210)
and
the
second
source
(220)
is
at
least
one
of
a
bleed
port
of
an
engine
of
an
aircraft
and
an
aircraft
cabin.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
mindestens
eine
der
ersten
Quelle
ein
Verdampferbehälter
(210)
ist
und
die
zweite
Quelle
(220)
mindestens
eines
von
einer
Ablassöffnung
eines
Luftfahrzeugtriebwerks
und
einer
Luftfahrzeugkabine
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
9,
wherein
at
least
one
of
the
first
source
is
an
evaporator
container
(210)
and
the
second
source
(220)
is
at
least
one
of
a
bleed
port
of
an
engine
of
an
aircraft
and
an
aircraft
cabin.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
mindestens
eine
der
ersten
Quelle
ein
Verdampferbehälter
(210)
ist
und
die
zweite
Quelle
(220)
mindestens
eines
von
einer
Ablassöffnung
eines
Luftfahrzeugtriebwerks
und
einer
Luftfahrzeugkabine
ist.
EuroPat v2
The
system
of
any
preceding
claim,
wherein
the
second
source
is
at
least
one
of
a
bleed
port
of
an
engine
of
an
aircraft
and
the
cabin
of
the
aircraft.
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
zweite
Quelle
mindestens
eines
von
einer
Ablassöffnung
eines
Triebwerks
eines
Flugzeugs
und
einer
Flugzeugkabine
ist.
EuroPat v2
The
intercooled
cooling
system
(100)
of
claim
1
or
2,
wherein
the
cooling
air
source
is
a
compressor
bleed
port
(104)
of
the
gas
turbine
engine.
Zwischengekühltes
Kühlsystem
(100)
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Kühlluftquelle
eine
Verdichterablassöffnung
(104)
des
Gasturbinentriebwerks
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
12,
13
or
14,
wherein
the
cooling
airflow
source
is
a
compressor
bleed
port
(104)
of
the
gas
turbine
engine
(20).
Verfahren
nach
Anspruch
12,
13
oder
14,
wobei
die
Kühlluftstromquelle
eine
Verdichterablassöffnung
(104)
des
Gasturbinentriebwerks
(20)
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
8,
wherein
either
the
first
source
is
an
evaporator
container
or
the
second
source
is
at
least
one
of
a
bleed
port
of
an
engine
of
an
aircraft
and
an
aircraft
cabin.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
wobei
entweder
die
erste
Quelle
ein
Verdampferbehälter
ist
oder
die
zweite
Quelle
mindestens
eines
von
einer
Ablassöffnung
eines
Triebwerks
eines
Flugzeugs
und
einer
Flugzeugkabine
ist.
EuroPat v2
The
system
of
any
preceding
claim,
wherein
the
second
source
is
at
least
one
of
a
bleed
port
of
an
engine
of
an
aircraft
and
an
aircraft
cabin.
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
zweite
Quelle
mindestens
eines
von
einer
Ablassöffnung
eines
Triebwerks
eines
Flugzeugs
und
einer
Flugzeugkabine
ist.
EuroPat v2
System
advantages:
Drying
without
water,
chemical
cleaning
agents,
dust
free,
only
system
for
unproblematic
interior
employment,
no
water
or
compresser
air
bleed
port,
not
louder
than
a
vacuum
cleaner,
no
destruction
of
the
wall
surface,
environmental
protection
did
not
refer
absolutely
without
heistation…
Systemvorteile:
Trocken
ohne
Wasser,
keine
chemischen
Reinigungsmittel,
staubfrei,
einziges
System
für
Unproblematischen
Inneneinsatz,
kein
Wasser-
oder
Druckluftanschluss,
nicht
lauter
als
ein
Staubsauger,
keine
Zerstörung
der
Wandoberfläche,
Umweltschutz
bezogen
absolut
unbedenklich…
ParaCrawl v7.1
In
other
examples,
the
holding
unit
9
may
be
removed
radially
by
expanding
or
flexing
the
holding
unit
9
outwardly
so
that
the
holding
unit
9
can
be
slipped
over
the
barrel
5,
the
gas
bleed
port
2
and/or
a
sighting
device
at
the
muzzle
end
of
the
barrel
5
.
Dazu
ist
die
Öffnung
der
Halteeinheit
9
so
ausgeführt,
daß
sie
radial
über
den
Lauf
5
geschoben
werden
kann,
der
in
einem
Entnahmeabschnitt
zusätzlich
verjüngt
ist
bzw.
der
Öffnung
der
Halteeinheit
9
entsprechende
Schlüsselflächen
aufweist.
In
einer
anderen
Ausführung
kann
die
Halteeinheit
9
auch
aufgespreizt
werden
und
über
die
Gasabnahme
2
oder
eine
Visiereinrichtung
nach
vorne
vom
Lauf
5
abgeschoben
werden.
EuroPat v2