Übersetzung für "Biggest competitor" in Deutsch

We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time.
Wir wissen tatsächlich, dass Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.
TED2013 v1.1
We now know, in fact, that technology is our biggest competitor for leisure time.
Wir wissen tatsächlich, dass Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.
TED2020 v1
They sold all of their debt to Kevin Slattery's biggest competitor.
Sie haben alle Ihre Schulden an Kevin Slatterys größten Wettbewerber verkauft.
OpenSubtitles v2018
Remember, Emmanuel's our biggest and heaviest competitor.
Emmanuel ist unser größter und schwerster Kandidat.
OpenSubtitles v2018
He is the biggest competitor I have seen.
Er ist der größte Kandidat, den wir bisher hatten.
OpenSubtitles v2018
By going behind my back to our biggest competitor.
Indem Sie hinter meinem Rücken zu unserem größten Konkurrenten gehen?
OpenSubtitles v2018
It is the biggest competitor of Apple iPad.
Es ist der größte Konkurrent von Apple iPad.
ParaCrawl v7.1
The Sony Vaio VPC-Z11 is probably the biggest competitor from the Windows camp.
Das Sony Vaio VPC-Z11 ist wohl der größte Konkurrent aus dem Windows Lager.
ParaCrawl v7.1
It's probably the biggest competitor that Shopify has.
Es ist wahrscheinlich der größte Konkurrent Shopify hat.
CCAligned v1
Its biggest competitor, Rossmann, took second place with a difference of five points.
Der größte Wettbewerber, Rossmann, erreicht mit fünf Punkten Abstand Platz zwei.
ParaCrawl v7.1
Brazil, which is our biggest competitor in the poultry industry, already does all that this directive requires.
Brasilien, unser größter Wettbewerber in der Geflügelindustrie, erfüllt diese Richtlinie schon jetzt.
Europarl v8
They're our biggest competitor.
Sie sind unser größter Konkurrent.
OpenSubtitles v2018
Who will be our biggest competitor?
Wer wird unser größter Konkurrent ?
CCAligned v1
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Durch die Freigabe des Anteils der Diamanten von ALROSA, die zuvor von De Beers weiterverkauft wurden und, nach Ablauf der Übergangszeit, durch die Beendigung der Verkaufsbeziehung zwischen De Beers und ALROSA werden die Wettbewerbsbedenken ausgeräumt, dass der Zugang zu einer alternativen Lieferquelle für Rohdiamanten eingeschränkt und der zweitgrößte Wettbewerber daran gehindert werden könnte, einen uneingeschränkten Wettbewerb mit De Beers aufzunehmen.
DGT v2019
If carriers in the Union are to be committed under the Kyoto Protocol to emissions trading, it is essential that the same should apply to the competition, especially from the United States, which is our biggest competitor.
Wenn Fluggesellschaften in der Union im Rahmen des Kyoto-Protokolls zum Emissionshandel verpflichtet werden, dann muss dafür gesorgt werden, dass für die Konkurrenz, vor allem die USA, unseren größten Konkurrenten, die gleichen Bedingungen gelten.
Europarl v8
Our biggest competitor, the USA, is laughing all the way to the bank and is delighted at every setback in Europe.
Der größte Mitbewerber, die USA, lacht sich ins Fäustchen und nimmt jede Verzögerung bei der Entwicklung in Europa mit Freuden auf.
Europarl v8
In view of the high market share of Finland Post and conversely the relatively low market share of even its biggest competitor, it should be concluded that early delivery of newspapers is not directly exposed to competition in Finland.
Angesichts des hohen Marktanteils der Finland Post und umgekehrt des relativ niedrigen Marktanteils sogar ihres größten Konkurrenten sollte der Schluss gezogen werden, dass die Frühzustellung von Zeitungen in Finnland nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
DGT v2019
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately 30 %, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Angesichts des Konzentrationsgrads auf diesem Markt, auf dem der größte Mitbewerber einen geschätzten Anteil von annähernd 30 % erlangt hat, sollten diese Faktoren als Indikator dafür angesehen werden, dass diese Tätigkeiten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
DGT v2019
It is also worth noting that the biggest competitor of OKD has on its own a market share of around 49 % of the market.
Weiter sollte angemerkt werden, dass der größte Wettbewerber der OKD allein einen Marktanteil von rund 49 % erreicht.
DGT v2019
It is also worth noting that the biggest competitor of OKD had on its own a market share of around 50 % of the geographical market, encompassing the Czech Republic and Poland.
Weiter sollte angemerkt werden, dass der größte Wettbewerber der OKD allein auf einen Marktanteil von rund 50 % an dem räumlichen Markt kam, der die Tschechische Republik und Polen umfasst.
DGT v2019
The grounds for the Commission’s decision were, briefly, that the merger would create a market structure which would (a) enable Tetra to strengthen its dominant position in carton packaging by eliminating the biggest competitor in a neighbouring market, PET packaging equipment, and (b) enable Tetra to leverage its dominant position in carton packaging in order to acquire a dominant position in PET packaging equipment.
Die Kommission begründete ihre Entscheidung unter anderem damit, dass durch die Fusion eine Marktstruktur entstanden wäre, die (a) Tetra die Möglichkeit eröffnet hätte, seine beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu verstärken, indem der größte Konkurrent auf dem benachbarten Markt für PET-Verpackungsanlagen ausgeschaltet worden wäre, und (b) Tetra in die Lage versetzt hätte, seine beherrschende Stellung bei Kartonverpackungen zu nutzen, um auch bei PET-Verpackungsanlagen eine beherrschende Stellung zu erlangen.
TildeMODEL v2018
CAT: She broke a story, and then, gave it to my biggest competitor.
Sie hat eine Story entdeckt, die so groß ist wie Watergate und die wollten sie gern meinem größten Rivalen zuschanzen.
OpenSubtitles v2018
You have just notified that person of a product that I've had in R D for years, and now they can trade information for a seat on the board of my biggest competitor.
Sie haben gerade diese Person über ein Produkt informiert, an dem ich seit Jahren forsche, und jetzt können sie diese Information verkaufen für einen Sitz im Vorstand meines größten Konkurrenten.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

our competitors a competitor the competitors competitor for
competitor competitors who a competitor of biggest
biggest competitor competitors for