Übersetzung für "A competitor of" in Deutsch
Vestolit
considers
itself
a
competitor
of
Oltchim,
as
both
parties
are
active
in
the
production
of
PVC.
Vestolit
betrachtet
sich
als
Wettbewerber
von
Oltchim,
da
beide
Beteiligte
PVC
herstellen.
DGT v2019
Pantherwerke
is
a
direct
competitor
of
Biria
in
this
segment.
Pantherwerke
ist
in
diesem
Segment
unmittelbarer
Konkurrent
von
Biria.
DGT v2019
The
investigation
followed
a
complaint
received
from
a
competitor
of
the
Biria
group.
Das
Prüfverfahren
wurde
infolge
der
Beschwerde
eines
Wettbewerbers
der
Biria-Gruppe
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Operations
were
contracted
to
the
United
Swiss
Railways
(Vereinigte
Schweizerbahnen),
a
competitor
of
the
NOB.
Der
Betrieb
wurde
den
Vereinigten
Schweizerbahnen,
einer
Konkurrentin
der
NOB,
übertragen.
WikiMatrix v1
It
contained
an
exclusivity
clause
which
providedthat
either
bank
may
veto
outright
a
cooperation
agreement
which
the
other
wishes
to
concludewith
a
home-country
competitor
of
the
former
bank.
Zusammenarbeitsvereinbarung
zwischen
der
Dresdner
Bank
und
einer
anderen
französischen
Bank
einlegen
können.
EUbookshop v2
The
company
is
already
considered
a
principal
competitor
of
such
colossuses
as
Amazon
and
Microsoft.
Das
Unternehmen
wird
bereits
als
Hauptkonkurrent
von
Kolossen
wir
Amazon
und
Microsoft
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
why
not
another
plot
to
move
a
new
competitor
out
of
the
way?
Also,
warum
nicht
ein
neues
Komplott
um
einen
neuen
Wettstreiter
zu
beseitigen?
ParaCrawl v7.1
Are
you
a
competitor
of
media
agencies?
Seid
Ihr
ein
Wettbewerber
von
Media-Agenturen?
CCAligned v1
Do
your
best
to
find
one
from
a
non-competitor,
of
course.
Versuchen
Sie
natürlich,
eines
von
einem
Nichtkonkurrenten
zu
finden.
CCAligned v1
A
competitor
infringes
one
of
our
patents
–
what
next?
Ein
Mitbewerber
verletzt
eines
unserer
Patente
–
was
nun?
CCAligned v1
A
direct
competitor
of
white
was,
is
and
will
be
a
red
ceramic
brick.
Ein
direkter
Konkurrent
von
Weiß
war,
ist
und
bleibt
ein
roter
Keramikziegel.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
competitor
of
Polish
origin.
Es
ist
ein
Konkurrent
von
polnischer
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
This
product
is
a
competitor
of
Microsoft's
Powerpoint.
Dieses
Produkt
ist
ein
Mitbewerber
von
Powerpoint
von
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
A
competitor
of
the
mouse
is
the
track-ball.
Ein
Mitbewerber
der
Maus
ist
der
Trackball.
ParaCrawl v7.1
A
competitor
of
the
licensee
nevertheless
offered
refilling.
Ein
Wettbewerber
des
Lizenznehmers
bot
dennoch
eine
Wiederbefüllung
an.
ParaCrawl v7.1
Li
Si
wanted
to
kill
a
potential
competitor
out
of
jealousy.
Li
Si
wollte
einen
potentiellen
Wettbewerber
aus
Eifersucht
töten.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
years,
Marco
Seefried
used
to
be
a
strong
competitor
of
Hennerici.
Marco
Seefried
war
in
den
vergangenen
Jahren
einer
der
starken
Gegner
von
Hennerici.
ParaCrawl v7.1
One
in
four
regional
trains
is
operated
by
a
competitor
of
DB.
Jeder
vierte
Regionalzug
wird
von
einem
Wettbewerber
der
DB
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
law
firm
acting
for
a
competitor
of
Infineon
was
opposed
to
the
aid.
Die
Anwaltskanzlei,
die
einen
Konkurrenten
von
Infineon
vertritt,
sprach
sich
gegen
die
Beihilfe
aus.
DGT v2019
On
17
June
1997
the
Commission
received
a
request
for
information
from
a
direct
competitor
of
the
beneficiary.
Am
17.
Juni
1997
ging
bei
der
Kommission
ein
Auskunftsersuchen
eines
direkten
Wettbewerbers
des
Beihilfeempfängers
ein.
DGT v2019