Übersetzung für "Bidding documents" in Deutsch
The
Bidding
documents
contain
also
a
draft
of
the
Host
City
Contract
(realisation
contract).
Die
Bewerbungsunterlagen
beinhalten
auch
den
Entwurf
des
Gastgebervertrages
(Durchführungsvertrages).
ParaCrawl v7.1
We
advise
the
awarding
authorities
and
review
the
bidding
documents
as
to
their
compliance
with
public
procurement
law.
Wir
beraten
öffentliche
Auftraggeber
und
prüfen,
ob
die
Ausschreibungsunterlagen
dem
Vergaberecht
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Member
associations
interested
in
hosting
the
tournament
had
to
submit
a
declaration
of
interest
by
15
April
2014,
and
provide
the
complete
set
of
bidding
documents
by
31
October
2014.
Die
an
der
Ausrichtung
des
Turniers
interessierten
Mitgliedsverbände
mussten
bis
zum
15.
April
2014
eine
Interessenserklärung
abgeben
und
bis
zum
31.
Oktober
2014
die
Bewerbungsunterlagen
einreichen.
WikiMatrix v1
It
also
reiterated
its
call
for
FIFA
to
include
labour
standards
in
its
bidding
documents
and
recognise
workers’
rights
in
its
requested
legislations
to
host
governments.
Die
BHI
wiederholte
ihren
Aufruf
an
die
FIFA,
Arbeitsnormen
in
ihre
Ausschreibungsunterlagen
aufzunehmen
und
von
den
ausrichtenden
Ländern
zu
verlangen,
dass
sie
die
Arbeitnehmerrechte
in
ihrer
Gesetzgebung
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
the
host
city
of
the
Delphic
Games
is
regulated
by
a
strict
set
of
rules
and
is
based
on
an
intensive
research
and
evaluation
of
the
submitted
bidding
documents.
Die
Auswahl
des
Gastgebers
der
Delphic
Games
folgt
strikt
dem
dafür
vom
IDC
formulierten
Regelwerk
und
basiert
auf
der
intensiven
Überprüfung
und
Auswertung
der
übermittelten
Bewerbungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
We
create
the
planning
and
bidding
documents,
place
orders
and
monitor
suppliers,
take
on
project
management
during
implementation,
and
turn
over
a
turnkey
system
upon
completion.
Wir
erstellen
die
Planungs-
und
Ausschreibungsunterlagen,
beauftragen
und
beaufsichtigen
die
Lieferanten,
übernehmen
das
Projektmanagement
während
der
Realisierung
und
übergeben
Ihnen
nach
Fertigstellung
eine
schlüsselfertige
Anlage.
ParaCrawl v7.1
As
consultant
I
was
responsible
for
the
elaboration
of
the
bidding
documents
for
the
new
IT
systems,
involved
in
the
bidder
evaluation
and
in
the
definition
of
all
technical
aspects
of
the
systems.
Als
Consultant
war
ich
verantwortlich
für
die
Erstellung
von
Pflichtenheften
und
Ausschreibungsunterlagen
für
neue
IT-Systeme,
habe
an
der
technischen
Auswertung
von
Ausschreibungen
teilgenommen
und
nahm
an
Grundsatzentscheidungen
Technik
als
Vortragender
teil.
ParaCrawl v7.1
This,
despite
the
fact
that
the
Republic
of
Austria
clearly
requested,
in
the
first
bidding
documents
of
2001,
that
costs
for
the
realization
of
the
requested
offset
transactions
are
to
be
shown
separately.
Dies,
obwohl
die
Republik
Österreich
bereits
in
den
ersten
Ausschreibungsunterlagen
von
2001
eindeutig
gefordert
hat,
Kosten
für
die
Abwicklung
der
geforderten
Gegengeschäfte
gesondert
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
We
translate
documentation,
technical
specifications,
terms
of
reference,
tenders,
bidding
documents,
export
and
import
documents
including
car
documents
and
instruction
manuals.
Wir
übersetzen
Dokumentationen,
technische
Spezifikationen,
Geschäftsbedingungen,
Angebote,
Ausschreibungsunterlagen,
Export-
und
Importdokumente,sowie
Fahrzeugpapiere
und
Bedienungsanleitungen.
ParaCrawl v7.1
Also
the
evaluation
of
bidding
documents,
especially
in
IT
or
process
control
related
issues
was
included
as
example
for
the
new
National
Dispatch
Centre,
or
other
contracts
in
execution
etc.
Daneben
habe
ich
an
der
Bewertung
von
Ausschreibungsunterlagen,
als
auch
deren
Ergebnissen
teilgenommen,
speziell
wenn
Probleme
der
Prozessleittechnik
im
Vordergrund
standen,
wie
z.B.
bei
der
Ausschreibung
für
das
Nationale
Dispatcherzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
data
include
internal
financial
information
of
the
International
Olympic
Committee
(IOC),
numbers
from
state
archives,
official
reports,
bidding
documents,
and
private
archives.
Die
Daten
umfassen
interne
Finanzdaten
des
Internationalen
Olympischen
Komitees
(IOC),
Angaben
von
Stadtarchiven,
offiziellen
Berichten,
Bewerbungsunterlagen
und
Privatarchiven.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
bid
documents
and
purchase
agreements
are
often
inaccurate
with
regard
to
the
expected
performance.
Darüber
hinaus
sind
Angebotsunterlagen
und
Kaufverträge
häufig
ungenau
bezüglich
der
zu
erbringenden
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
bid
documents,
Probiodrug
had
named
an
output
price
of
between
€15,25
and
€19.
In
den
Angebotsunterlagen
hatte
Probiodrug
einen
Ausgabepreis
zwischen
15,25
Euro
und
19
Euro
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
this
area,
we
prepare
translations
of
operating
instructions,
manuals,
data
sheets,
specifications,
service
instructions,
bids,
tender
documents,
etc.,
for
our
customers.
In
diesem
Bereich
erstellen
wir
für
unsere
Kunden
Übersetzungen
von
Bedienungsanleitungen,
Handbüchern,
Datenblättern,
Spezifikationen,
Serviceanleitungen,
Angeboten,
Ausschreibungsunterlagen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
bid
documents
are
at
an
advanced
stage
and
we
expect
this
bid
to
be
lodged
within
the
next
7
to
14
days.
Die
Angebotsunterlagen
befinden
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Stadium.
Man
erwartet,
dass
dieses
Gebot
innerhalb
der
nächsten
7
bis
14
Tagen
lanciert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1