Übersetzung für "Bias adjustment" in Deutsch
By
way
of
example,
to
adjust
the
bias
voltage,
an
adjustment
device
can
be
included
on
the
direct
voltage
source.
Zur
Einstellung
der
Vorspannung
kann
beispielsweise
an
der
Gleichspannungsquelle
eine
Einstelleinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
embodiments,
the
removal
valve
may
be
designed
as
a
spherical
or
conical
valve
and,
in
an
unpressurized
state,
is
kept
closed
by
an
adjustment
bias
mechanism
such
as,
for
example,
a
spring,
wherein
the
adjustment
spring
is
arranged
on
that
side
of
the
removal
valve
which
faces
the
inlet
region.
Vorzugsweise
ist
das
Entnahmeventil
als
Kugel-
oder
Kegelventil
ausgebildet
und
wird
durch
eine
Stellfeder
in
einem
drucklosen
Zustand
geschlossen
gehalten,
wobei
die
Stellfeder
auf
der
dem
Einlassbereich
zugewandten
Seite
des
Entnahmeventils
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
diaphragm
of
the
pressure
regulator
is
influenced
by
a
control
spring
whose
bias
is
mechanically
adjustable.
Die
Membran
des
Druckreglers
steht
unter
dem
Einfluß
einer
Regelfeder,
deren
Vorspannung
mechanisch
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
bias
voltage
adjusts
to
the
desired
potential
of
the
photovoltaic
string
in
height
and
polarity.
Die
Vorspannung
richtet
sich
in
Höhe
und
Polarität
nach
dem
gewünschten
Potential
des
Photovoltaik-Strings.
EuroPat v2
In
height
and
polarity,
the
bias
voltage
adjusts
to
the
desired
potential
of
the
photovoltaic
string.
Die
Vorspannung
richtet
sich
in
Höhe
und
Polarität
nach
dem
gewünschten
Potential
des
Photovoltaik-Strings.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
raising
the
forefoot
in
the
case
of
dysfunction
of
the
peroneal
nerve
by
means
of
an
elastic
connector
having
adjustable
bias
tension
means
which
acts
between
the
forefoot
and
the
lower
leg.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Anhebung
des
Vorderfußes
bei
der
Funktionsstörung
des
Peronaeusnervs
unter
Verwendung
einer
zwischen
dem
Vorderfuß
und
dem
Unterschenkel
wirkenden
elastischen
Verbindung
mit
einstellbarer
Vorspannung.
EuroPat v2
It
will
be
evident
that
it
is
not
essential
resiliently
to
bias
the
adjusting
lever
so
as
to
return
to
its
starting
position
automatically
because
the
necessary
return
forces
are
exerted
by
the
valve
actuating
pins.
Wie
ohne
weiteres
bemerkt
werden
dürfte,
ist
es
nicht
notwendig,
den
Verstellhebel
federnd
vorzuspannen,
um
ihn
automatisch
in
die
Ausgangsposition
zurückzuführen,
da
die
notwendigen
Rückstellmomente
von
den
Ventilbetätigungsstiften
kommen.
EuroPat v2
Such
a
bias
helps
to
adjust
a
defined
gap
between
the
spoiler
and
the
landing
flap
aimed
for
the
optimum
aerodynamic
conditions
during
the
landing
and
take-off
of
the
plane.
Durch
eine
derartige
Vorspannung
kann
während
der
Landung
und
während
des
Starts
des
Flugzeuges
ein
definierter
Spalt
zwischen
Spoiler
und
Landeklappe
für
optimale
aerodynamische
Verhältnisse
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
disc
spring
packet
116,
whose
bias
tension
is
adjustable
by
the
adjusting
sleeve
106,
thereby
maintains
the
friction
surfaces
140
and
138
in
constant
contact
with
one
another.
Dadurch
hält
das
Tellerfederpaket
116,
dessen
Vorspannung
durch
die
Einstellhülse
106
festlegbar
ist,
stets
die
Reibflächen
140
und
138
in
Anlage
aneinander.
EuroPat v2
The
bias
can
be
adjusted,
if
needed,
by
means
of
a
handle
accessible
from
the
outside,
for
example,
an
adjustment
screw
62
.
Die
Vorspannung
kann
bedarfsweise
mittels
einer
von
außen
zugänglichen
Handhabe,
beispielsweise
einer
Einstellschraube
62
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
spring
266
is
designed
as
leg
spring
and
serves
to
bias
the
adjusting
element
26
with
respect
to
the
drive
gear
23
depending
on
the
position
of
the
drive
gear
23
relative
to
the
adjusting
element
26,
as
will
yet
be
explained
in
detail
below.
Die
Feder
266
ist
als
Schenkelfeder
ausgestaltet
und
dient
dazu,
abhängig
von
der
Stellung
des
Antriebsrad
23
relativ
zu
dem
Stellelement
26
das
Stellelement
26
gegenüber
dem
Antriebsrad
23
vorzuspannen,
wie
nachfolgend
noch
im
Einzelnen
erläutert
werden
soll.
EuroPat v2