Übersetzung für "Belt retractor" in Deutsch
The
belt
is
then
pulled
back
into
its
starting
position
by
the
belt
retractor
13.
Der
Gurt
wir
dann
durch
den
Gurtaufroller
13
in
seine
Ausgangslage
zurückgezogen.
EuroPat v2
An
upper
end
of
the
diagonal
upper-torso
belt
16
is
connected
with
a
belt
retractor
19.
Ein
obenliegendes
Ende
des
Schrägschultergurtes
16
ist
mit
einem
Gurtaufroller
19
verbunden.
EuroPat v2
The
belt
runs
along
a
straight
line
between
the
belt
retractor
and
a
deflection
fitting.
Das
Gurtband
verläuft
geradlinig
zwischen
dem
Gurtaufroller
und
einem
Umlenkbeschlag.
EuroPat v2
The
webbing
4
is
coiled
on
a
belt
spool
2
of
the
belt
retractor
with
tension
relief.
Auf
einer
Gurtspule
2
des
Gurtaufrollers
mit
Zugentlastung
wird
das
Gurtband
4
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
this
embodiment
of
the
safety
belt
retractor
will
now
be
described.
Es
wird
nun
die
Funktionsweise
dieser
Ausführungsform
des
Sicherheitsgurtaufrollers
beschrieben.
EuroPat v2
This
danger
is
however
avoided
by
the
construction
of
the
safety
belt
retractor
according
to
the
invention.
Eine
solche
Gefährdung
wird
aber
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Sicherheitsgurtaufrollers
vermieden.
EuroPat v2
An
electrical
line
originating
from
the
sensor
leads
to
each
belt
retractor.
Zu
jedem
Gurtaufroller
führt
eine
vom
Sensor
ausgehende
elektrische
Leitung.
EuroPat v2
In
a
housing
10
of
the
belt
retractor
a
belt
reel
12
is
rotatably
mounted.
In
einem
Gehäuse
10
des
Gurtaufrollers
ist
eine
Gurtspule
12
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
This
construction
of
the
controlsystem
permits
a
completely
automatic
assembly
of
the
safety
belt
retractor.
Dieses
Verfahren
eröffnet
die
Möglichkeit
einer
vollautomatischen
Montage
des
Sicherheitsgurtaufrollers.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
belt
retractor
which
eliminates
the
above-mentioned
disadvantages.
Die
Erfindung
schafft
einen
Gurtaufroller,
der
die
obengenannten
Nachteile
beseitigt.
EuroPat v2
Conventional
vehicle-sensitive
sensors
are
only
adaptable
in
a
limited
manner
to
various
arrangements
in
the
belt
retractor.
Konventionelle
fahrzeugsensitive
Sensoren
sind
nur
bedingt
an
verschiedene
Anordnungen
im
Gurtaufroller
anpaßbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
belt
retractor
for
a
vehicle
occupant
restraining
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtaufroller
für
ein
Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem.
EuroPat v2
When
the
blocking
mechanism
is
activated
no
belt
webbing
can
be
withdrawn
from
the
belt
retractor.
Bei
aktiviertem
Blockiermechanismus
kann
kein
Gurtband
vom
Gurtaufroller
abgezogen
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
provides
numerous
possibilities
for
actuating
the
belt
retractor.
Diese
Anordnung
gibt
zahlreiche
Möglichkeiten
zur
Betätigung
des
Gurtaufrollers.
EuroPat v2
The
further
function
is
similar
to
that
of
the
belt
retractor
according
to
the
first
embodiment.
Die
weitere
Funktion
entspricht
derjenigen
des
Gurtaufrollers
gemäß
der
ersten
Ausführungsform.
EuroPat v2
The
further
function
is
again
similar
to
that
of
the
belt
retractor
according
to
the
first
embodiment.
Die
weitere
Funktion
entspricht
wieder
derjenigen
des
Gurtaufrollers
gemäß
der
ersten
Ausführungsform.
EuroPat v2
This
value
is
finally
given
by
the
breaking
strength
of
the
belt
retractor.
Dieser
Wert
ist
letztendlich
von
der
Bruchfestigkeit
des
Gurtaufrollers
vorgegeben.
EuroPat v2
Such
a
belt
retractor
is
known
from
the
DE
100
18
972.
Ein
solcher
Gurtaufroller
ist
aus
der
DE
100
18
972
bekannt.
EuroPat v2
Preferably,
provision
is
made
that
the
belt
retractor
has
two
locking
catches
which
are
made
of
different
materials.
Vorzugsweise
hat
der
Gurtaufroller
zwei
Sperrklinken,
die
aus
unterschiedlichen
Materialien
vorgesehen
sind.
EuroPat v2