Übersetzung für "Seat belt retractor" in Deutsch
Furthermore,
due
to
the
pendulum
masses
the
seat
belt
retractor
requires
a
comparatively
large
installation
space.
Ferner
benötigt
der
Gurtaufroller
aufgrund
der
schwingenden
Massen
einen
verhältnismäßig
großen
Bauraum.
EuroPat v2
Thus
the
screw
fastening
point
for
the
seat
belt
retractor
can
be
relieved
still
further.
Somit
kann
der
Verschraubungspunkt
des
Gurtaufrollers
noch
einmal
entlastet
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
seat
belt
retractor
equipped
with
such
a
cap.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
mit
einer
solchen
Kappe
ausgestattete
Sicherheitsgurt-Aufrollvorrichtung.
EuroPat v2
In
addition,
with
these
additional
anchoring
elements,
the
vibration
performance
of
the
installed
in
seat
belt
retractor
in
the
surroundings
of
the
vehicle
can
be
improved.
Zusätzlich
kann
mit
diesen
zusätzlichen
Befestigungselementen
das
Schwingungsverhalten
des
eingebauten
Gurtaufrollers
in
der
Fahrzeugumgebung
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
noise
generated
by
the
sensor
of
the
seat
belt
retractor
is
reduced
by
the
cap
having
the
adhesive
plate.
Die
von
dem
Sensor
der
Sicherheitsgurt-Aufrollvorrichtung
entstehenden
Geräusche
werden
durch
Kappe
mit
der
Klebeplatte
gedämpft.
EuroPat v2
In
this
manner,
in
particular,
damage
to
the
seat
belt
and
the
seat
belt
retractor
under
the
effect
of
a
load
can
be
avoided.
Auf
diese
Weise
können
insbesondere
unter
Lasteinwirkung
entstehende
Schäden
an
Gurtband
und
Gurtaufroller
vermieden
werden.
EuroPat v2
An
important
factor
in
the
performance
of
a
seat
belt
retractor
is
the
noise
generated
by
the
retractor.
Ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Leistung
einer
Sicherheitsgurt-Aufrollvorrichtung
ist
das
durch
die
Aufrollvorrichtung
erzeugte
Geräusch.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
reduce
the
noise
of
a
seat
belt
retractor
in
an
easily
implemented
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
eine
Sicherheitsgurt-Aufrollvorrichtung
eine
einfach
zu
verwirklichende
Geräuschdämpfung
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
seat
belt
retractor
of
the
aforementioned
kind
in
which
a
large
prepositioning
angle
is
permissible
due
to
simple
means
of
design
so
that
even
relatively
large
production
tolerances
do
not
necessitate
individual
checking
or
correction
of
the
prepositioning
angle.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gurtaufroller
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
schaffen,
bei
dem
aufgrund
konstruktiv
einfacher
Maßnahmen
ein
großer
Voreinsteuerwinkelbereich
zulässig
ist,
so
daß
auch
relativ
große
Fertigungstoleranzen
keine
Einzelüberprüfung
oder
Korrektur
des
Voreinsteuerwinkels
bedingen.
EuroPat v2
The
seat
belt
retractor
according
claim
4,
wherein
a
first
force
limiter
is
functionally
provided
between
the
blocking
ring
(18)
and
the
holding
ring
(16).
Gurtaufroller
nach
einem
der
Ansprüche
8
und
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
funktional
zwischen
Blockierring
(18)
und
Haltering
(16)
ein
erster
Kraftbegrenzer
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
seat
belt
retractor
according
to
claim
8,
wherein
the
deformable
member
(36)
is
a
torsion
rod
(52).
Gurtaufroller
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
verformbare
Element
(36)
ein
Torsionsstab
(52)
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seat
belt
retractor
comprising
a
frame,
a
reel
rotatably
mounted
in
the
frame
and
a
blocking
pawl
provided
at
the
belt
reel
which
is
capable
of
engaging
in
a
blocking
teeth
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtaufroller
mit
einem
Rahmen,
einer
in
dem
Rahmen
drehbar
gelagerten
Spule
und
einer
an
der
Gurtspule
vorgesehenen
Blockierklinke,
die
in
eine
Blockierverzahnung
eingreifen
kann.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
seat
belt
retractor
which
after
locking
the
belt
reel
permits
a
defined
belt
webbing
extension
and
an
as
small
mounting
size
as
possible.
Die
Erfindung
schafft
einen
Gurtaufroller,
der
nach
der
Blockierung
der
Gurtspule
einen
definierten
Gurtbandauszug
erlaubt
und
dabei
ein
möglichst
geringes
Einbaumaß
aufweist.
EuroPat v2
The
seat
belt
retractor
according
to
claim
3,
wherein
a
detachable
holding
device
(33)
is
provided
between
the
blocking
ring
(18)
and
the
holding
ring
(16).
Gurtaufroller
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
lösbare
Haltevorrichtung
(33)
zwischen
Blockierring
(18)
und
Haltering
(16)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
seat
belt
retractor
according
to
claim
5,
wherein
the
first
force
limiter
and/or
the
second
force
limiter
includes
a
wire
(42)
as
well
as
a
forming
element
(44)
capable
of
deforming
the
wire
(42).
Gurtaufroller
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
21,
dadurch
gekenneichnet,
dass
der
erste
Kraftbegrenzer
und/oder
der
zweite
Kraftbegrenzer
einen
Draht
(42)
sowie
ein
Umformelement
(44)
aufweisen,
das
den
Draht
(42)
verformen
kann.
EuroPat v2
The
seat
belt
retractor
according
to
claim
10,
wherein
the
forming
element
(44)
includes
a
baffle
(50)
through
which
the
wire
(42)
can
be
pulled.
Gurtaufroller
nach
Anspruch
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Umformelement
(44)
eine
Schikane
(50)
aufweist,
durch
die
der
Draht
(42)
gezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
particular
design
of
the
seat
belt
retractor
permits
a
very
flexible
configuration
of
the
range
of
rotation
of
the
reel
and
thus
of
the
belt
webbing
extension
which
can
range
from
a
very
small
rotation
to
plural
revolutions
of
the
belt
reel.
Der
Gurtaufroller
erlaubt
durch
die
besondere
Bauart
eine
sehr
flexible
Gestaltung
des
Drehbereichs
der
Spule
und
somit
des
Gurtbandauszugs,
der
von
einer
sehr
kleinen
Drehung
bis
zu
mehreren
Umdrehungen
der
Gurtspule
reichen
kann.
EuroPat v2
By
exchanging
the
holding
ring
or
by
appropriately
selecting
a
holding
ring
it
is
thus
possible
to
adapt
the
seat
belt
retractor
in
a
simple
manner,
for
instance
to
a
particular
belt
webbing
extension
length.
Durch
den
Austausch
des
Halterings
bzw.
die
entsprechende
Auswahl
eines
Halterings
ist
so
auf
einfache
Art
eine
Anpassung
des
Gurtaufrollers
möglich,
beispielsweise
an
eine
bestimmte
Gurtbandauszugslänge.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that
the
band
element
include
at
least
has
two
deflection
fittings
which
are
arranged
symmetrically
to
the
axis
of
rotation
of
the
seat
belt
retractor.
Weiter
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Bandelement
wenigstens
zwei
Umlenkstellen
aufweist,
welche
symmetrisch
zu
der
Drehachse
des
Gurtaufrollers
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
and
the
second
force
limiting
device
6
and
7
and
the
first
and
the
second
parts
9
and
10
of
the
belt
shaft
1
overlap
in
the
axial
direction
of
the
seat
belt
retractor
in
the
region
of
the
force-limiting
devices
6
and
7,
so
that
a
very
simple
constructive
design
requiring
a
very
small
installation
space
results.
Ferner
überlappen
sich
die
erste
und
die
zweite
Kraftbegrenzungseinrichtung
6
und
7
und
das
erste
und
das
zweite
Teil
9
und
10
der
Gurtwelle
1
in
Axialrichtung
des
Gurtaufrollers
im
Bereich
der
Kraftbegrenzungseinrichtungen
6
und
7,
so
dass
sich
ein
sehr
einfacher
konstruktiver
Aufbau
mit
einem
sehr
geringen
Bauraumbedarf
ergibt.
EuroPat v2