Übersetzung für "Seat belt buckle" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
load-bearing
frame
of
metal
for
a
vehicle
seat
belt
buckle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
lasttragenden
Rahmen
aus
Metall
für
ein
Gurtschloß
eines
Fahrzeug-Sicherheitsgurtsystems.
EuroPat v2
The
status
signal
here
is
triggered
by
the
actuation
of
a
seat
belt
buckle.
Das
Zustandssignal
wird
hierbei
durch
die
Betätigung
eines
Gurtschlosses
ausgelöst.
EuroPat v2
In
addition
or
as
an
alternative,
the
state
of
a
seat
belt
buckle
can
also
be
evaluated.
Zusätzlich
oder
Alternativ
kann
auch
der
Zustand
eines
Gurtschlosses
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
reflecting
surface
of
the
light
conductor
is
thus
visibly
arranged
in
the
insertion
slot
of
the
seat
belt
buckle.
Die
Abstrahlfläche
des
Lichtleiters
ist
also
sichtbar
in
dem
Einführschlitz
des
Gurtschlosses
angeordnet.
EuroPat v2
This
measure
makes
it
possible
for
the
state
of
the
seat
belt
buckle
to
be
reliably
sensed.
Durch
diese
Maßnahme
wird
es
ermöglicht,
dass
der
Zustand
des
Gurtschlosses
zuverlässig
sensiert
werden
kann.
EuroPat v2
An
additional
fixing
of
the
light
conductor
is
unnecessary,
whereby
the
assembly
of
the
seat
belt
buckle
is
essentially
simplified.
Eine
zusätzliche
Fixierung
des
Lichtleiters
ist
entbehrlich,
wodurch
die
Montage
des
Gurtschlosses
wesentlich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
Damage
to
the
illuminating
device
may
thereby
occur
when
the
belt
latch
is
inserted
into
the
seat
belt
buckle.
Hierdurch
kann
es
beim
Einstecken
der
Gurtzunge
in
das
Gurtschloss
zu
Beschädigungen
an
der
Beleuchtungseinrichtung
kommen.
EuroPat v2
Device
6
comprises
an
additional
seat
belt
tongue
7
mounted
on
child
seat
2
and
a
seat
belt
buckle
8
that
is
actively
connected
with
a
central
triggering
unit,
not
shown,
for
the
airbags,
with
manual
insertion
of
tongue
7
into
buckle
8
deactivating
the
airbag
and
with
the
airbag
being
reactivated
when
the
tongue
and
buckle
are
separated.
Die
Vorrichtung
6
umfaßt
eine
am
Kindersitz
2
zusätzlich
angebrachte
Steckzunge
7
und
ein
mit
einer
nicht
näher
dargestellten
zentralen
Auslöseeinheit
für
die
Airbags
in
Wirkverbindung
stehendes
Steckschloß
8,
wobei
durch
manuelles
Einstecken
der
Steckzunge
7
in
das
Steckschloß
8
der
Airbag
entaktiviert
und
durch
Lösen
der
Steckverbindung
wieder
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
requirement
of
fastening
the
driver
in
the
case
of
a
possible
single-hand
operation
of
the
safety
belt
device
by
way
of
at
least
four
points
on
the
vehicle
frame
is
met
if
two
three-point
belts
are
mounted,
one
respectively
on
one
side
of
the
vehicle
seat
with
a
belt
buckle
on
the
respective
other
side.
Der
Forderung,
den
Fahrer
bei
möglicher
Einhandbedienung
der
Sicherheitsgurteinrichtung
über
mindestens
vier
Punkte
am
Fahrzeugrahmen
festzulegen,
wird
entsprochen,
wenn
zwei
Dreipunktgurte,
jeweils
einer
auf
einer
Seite
des
Fahrzeugsitzes
mit
einem
Gurtschloß
auf
jeweils
der
anderen
Seite
angebracht
sind.
EuroPat v2
In
practice,
after
the
lengthening
of
the
belts
9
and
10,
the
child
will
be
placed
in
the
seat
and
the
belt
buckle
7,
will
be
locked.
In
der
Praxis
wird
nach
einer
solchen
ersten
Verlängerung
der
Gurte
9
und
10
das
Kind
im
Sitz
plaziert
und
das
Gurtschloß
7
geschlossen
werden.
EuroPat v2
As
a
result
the
driver
can
get
in,
shut
the
doors,
turn
on
the
ignition,
and
then
initiate
the
glow-plug
warmup
and
still
be
able
to
perform
the
necessary
additional
steps
before
starting
to
drive
before
the
interior
lighting
is
turned
off
with
dimming,
with
the
lighting
still
activated,
for
example
to
find
the
seat
belt
buckle
and
put
on
the
safety
belt.
Dadurch
kann
der
Fahrer
einsteigen,
die
Türen
schließen,
die
Zündung
einschalten
und
damit
den
Vorglühvorgang
einleiten
und
dennoch
bis
zum
gedimmten
Ausschalten
der
Innenraumbeleuchtung
bei
noch
aktivierter
Beleuchtung
die
erforderlichen
weiteren
Handlungen
vor
dem
Fahrtantritt
vornehmen,
z.B.
das
Gurtschloß
suchen
und
den
Sicherheitsgurt
anlegen.
EuroPat v2
It
is
further
within
the
teaching
of
the
invention
that
the
belt
inherent
in
the
child
seat
comprise
a
belt
buckle
and
optionally
a
length-adjusting
device
and/or
an
(automatic)
belt-tensioning
means.
Ferner
entspricht
es
der
Lehre
der
Erfindung,
dass
der
dem
Kindersitz
eigene
Gurt
ein
Gurtschloß
aufweist,
sowie
ggf.
eine
Längenverstellvorrichtung
und/oder
ein
(automatisches)
Gurtspannmittel.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
for
lowering
a
window
pane,
and
to
create
an
improved
motor
vehicle
with
a
seat
belt
buckle
and
a
motor
vehicle
door.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
verbessertes
Verfahren
zum
Absenken
einer
Fensterscheibe,
sowie
ein
verbessertes
Kraftfahrzeug
mit
einem
Gurtschloss
und
einer
Kraftfahrzeugtür
zu
schaffen.
EuroPat v2
Because
the
seat
belt
buckle
is
used
for
the
purpose
of
issuing
a
signal,
the
result
is
advantageously
achieved
that
the
window
pane
is
lowered
by
a
defined
distance
only
when
the
motor
vehicle
operator
or
other
motor
vehicle
occupant
intends
with
high
probability
to
exit
the
motor
vehicle.
Dadurch,
dass
das
Gurtschloss
zum
Zweck
der
Signalgebung
verwendet
wird,
ist
in
vorteilhafter
Weise
erreicht,
dass
die
Fensterscheiben
nur
dann
um
einen
Kurzhubweg
abgesenkt
werden,
wenn
der
Kraftfahrzeugbediener
oder
andere
Kraftfahrzeuginsassen
das
Kraftfahrzeug
mit
höchster
Wahrscheinlichkeit
verlassen
wollen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
all
window
panes
to
be
lowered
by
the
short-stroke
travel
when
the
engine
is
turned
off
and
the
seat
belt
buckle
of
the
driver's
seat
issues
an
“opened”
status
signal.
Auch
können,
wenn
der
Motor
ausgeschaltet
ist
und
das
Gurtschloss
des
Fahrersitzes
ein
Zustandssignal
"geöffnet"
abgibt,
alle
Fensterscheiben
um
den
Kurzhubweg
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
would
be
possible
for
the
status
signals
of
an
opened
seat
belt
buckle
and,
for
example,
a
door
locked
by
a
child
safety
device
to
be
sent
to
the
control
unit.
So
wäre
es
beispielsweise
möglich,
dass
dem
Steuergerät
die
Zustandssignale
eines
geöffneten
Gurtschlosses
und
beispielsweise
einer,
durch
eine
Kindersicherung
verschlossene
Tür
gesendet
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
seat
belt
buckle
has
means
that
are
suitable
for
at
least
indirectly
influencing
the
lowering
of
the
window
pane.
Dabei
weist
das
Gurtschloss
Mittel
auf,
die
dazu
geeignet
sind,
die
Absenkung
der
Fensterscheibe
zumindest
mittelbar
zu
initiieren.
EuroPat v2
Because
of
the
arrangement
of
a
contact
switch,
a
means
is
advantageously
made
available
that
is
suitable
for
reliably
ascertaining
the
state
of
the
seat
belt
buckle.
Durch
die
Anordnung
eines
Kontaktschalters
wird
in
vorteilhafter
Weise
ein
Mittel
zur
Verfügung
gestellt,
das
dazu
geeignet
ist,
den
Zustand
des
Gurtschlosses
zuverlässig
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
order
to
at
least
indirectly
influence
the
lowering
of
the
window
pane
7,
the
motor
vehicle
1
has
a
seat
belt
buckle
15
in
the
region
of
a
motor
vehicle
seat
11,
and
in
the
rear
region
of
a
motor
vehicle
seat
surface
13
there
viewed
in
the
direction
of
travel.
Um
die
Absenkung
der
Fensterscheibe
7
zumindest
mittelbar
zu
beeinflussen,
weist
das
Kraftfahrzeug
1
im
Bereich
eines
Kraftfahrzeugsitzes
11
und
dort
im
in
Fahrtrichtung
gesehen
hinteren
Bereich
einer
Kraftfahrzeugsitzfläche
13
ein
Gurtschloss
15
auf.
EuroPat v2