Übersetzung für "Being grounded" in Deutsch
I
remember
being
grounded
for
17
months.
Ich
weiß
noch,
dass
ich
17
Monate
Hausarrest
bekommen
habe.
OpenSubtitles v2018
It's
like
always
being
grounded.
Das
ist,
als
würde
man
immer
Hausarrest
haben.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it's
called
being
grounded.
Ja,
das
nennt
man
Hausarrest.
OpenSubtitles v2018
I
love
being
grounded
here.
Ich
liebe
es,
hier
Hausarrest
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
They
feel
insecure,
not
being
grounded.
Sie
fühlen
sich
unsicher,
da
sie
nicht
verankert
sind.
ParaCrawl v7.1
He
is
very
different,
with
a
feeling
of
being
grounded
and
secure.
Er
hat
sich
sehr
verändert
und
fühlt
sich
jetzt
geerdet
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
Being
grounded
in
ones
own
tradition
is
the
prerequisite
for
interreligious
dialogue.
Die
Wahrung
ihrer
katholischen
Identität
ist
Voraussetzung
für
einen
fruchtbaren
Dialog.
ParaCrawl v7.1
The
soul
is
being
grounded
in
a
new
way.
Die
Seele
wird
auf
eine
neue
Art
und
Weise
geerdet.
ParaCrawl v7.1
But
being
grounded
in
my
long-term
desires
offers
as
much
pleasure
as
creative
impulses.
Jedoch
bietet
mir
das
Verwurzelt
Sein
in
meinen
langfristigen
Wünschen
viel
Vergnügen
in
Form
schöpferischer
Impulse.
ParaCrawl v7.1
It
gives
the
wearer
a
feeling
of
gliding
across
the
mat
while
at
the
same
time
being
more
grounded.
Es
gibt
dem
Träger
ein
Gefühl
von
gleiten
über
die
Matte
und
gleichzeitig
mehr
geerdet
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
today,
there
is
a
latent
threat
of
flights
being
grounded,
and
it
is
concerning
that
we
are
dependent
on
air
currents.
Auch
heute
besteht
ein
latentes
Risiko,
dass
Flüge
gestrichen
werden
und
es
ist
besorgniserregend,
dass
wir
von
Luftströmungen
abhängig
sind.
Europarl v8
Minor
defects,
The
SAFA
procedure
focuses
on
mayor
defects,
which
may
even
lead
to
an
aircraft
being
grounded.
Bei
dem
SAFA-Verfahren
liegt
der
Schwerpunkt
auf
schwerwiegenden
Mängeln,
die
dazu
führen
können,
dass
für
ein
Luftfahrzeug
ein
Flugverbot
ausgesprochen
wird.
TildeMODEL v2018
A
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
there
is
present
on
the
exit
side
of
the
die
directly
contiguous
to
each
die
orifice
and
axially
centered
therewith,
but
without
being
in
direct
contact
with
the
die,
a
hollow
cylinder
consisting
of
electrically
conductive
material,
this
hollow
cylinder
being
connected
with
one
terminal
of
a
source
of
electric
energy
source
and
the
other
terminal
of
the
electric
energy
source
being
grounded.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
auf
der
Austrittsseite
der
Düse
direkt
anschließend
an
jede
Düsenöffnung
und
achszentriert
mit
dieser,
jedoch
ohne
in
unmittelbarem
Kontakt
mit
der
Düse
stehend,
jeweils
ein
aus
elektrisch
leitendem
Material
bestehender
Hohlzylinder
befindet,
wobei
diese
Hohlzylinder
mit
einem
Ausgang
einer
elektrischen
Energiequelle
verbunden
sind
und
wobei
ferner
der
andere
Ausgang
der
elektrischen
Energiequelle
mit
Erde
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
output
of
the
impedance
converter
63
is
connected
through
line
53
to
a
voltage
divider
65
consisting
of
resistors
66
and
67,
the
latter
being
grounded.
Der
Ausgang
des
Impedanzwandlers
63
ist
über
die
Leitung
53
an
einem
Spannungsteiler
65
angeschlossen,
der
aus
Widerständen
66
qnd
67
besteht,
wobei
der
Widerstand
67
mit
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
carrier
body
6
may
be
made
of
a
ceramic
material
and
its
outer
surface
is
metallized,
the
metallization
being
grounded
via
the
outer
electrode
1.
Der
Trägerkörper
6,
der
aus
Keramik
bestehen
kann,
ist
auf
seiner
Außenfläche
metallisiert,
wobei
diese
Metallisierung
über
die
Außenelektrode
1
geerdet
ist.
EuroPat v2
The
support
1
also
serves
as
a
common
voltage
bus
for
all
coaxial
connectors
3
to
6,
said
voltage
bus
being
commonly
grounded.
Der
Träger
1
dient
zugleich
für
alle
Koaxial-Steckerkupplungen
3
bis
6
als
gemeinsame
Potentialschiene,
die
in
der
Regel
auf
Masse
gelegt
wird.
EuroPat v2
The
high
voltage
applied
was
80
kV,
the
negative
pole
being
connected
to
the
coating
electrode
and
the
plate
to
be
coated
together
with
the
means
for
transporting
the
plate
being
grounded.
Die
angelegte
Hochspannung
betrug
80
kV,
wobei
der
negative
Pol
an
der
Antragselektrode
anlag
und
die
zu
beschichtende
Platte
mit
der
zugehörigen
Transporteinrichtung
an
Erde
gelegt
war.
EuroPat v2
The
anode
of
diode
7
is
connected
to
the
other
end
14
of
secondary
winding
5,
its
cathode
being
grounded
for
alternating
voltages
by
capacitor
8
which
is
formed
essentially
by
the
capacitance
of
the
anode
coating
of
the
picture
tube
9.
Die
Kathode
der
Diode
7
ist
über
den
Kondensator
8,
dar
im
wesentlichen
durch
die
Kapazität
des
Anodenbelages
in
der
Bildröhre
9
gebildet
ist,
für
Wechselspannung
abenfalls
geerdet.
EuroPat v2
A
heat
protection
ring
72
is
clamped
in
between
the
contact
ring
body
68
and
the
facing
front
side
71
of
the
nozzle
body
60,
the
upper
end
of
the
glow
coil
64
being
grounded
via
the
heat
protection
ring
72.
Zwischen
dem
Kontaktringkörper
68
und
der
zugekehrten
Stirnseite
71
des
Düsenkörpers
60
ist
ein
Wärmeschutzring
72
eingespannt,
über
welchen
das
obere
Ende
der
Glühwendel
64
mit
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
heat
protection
ring
91
is
clamped
in
between
the
contact
ring
body
88
and
the
facing
front
side
90
of
the
nozzle
body
80,
the
upper
end
of
the
glow
coil
82
being
grounded
with
the
heat
protection
ring
91.
Zwischen
dem
Kontaktringkörper
88
und
der
zugekehrten
Stirnseite
90
des
Düsenkörpers
80
ist
ein
Wärmeschutzring
91
eingespannt,
.über
welchen
das
obere
Ende
der
Glühwendel
82
mit
Masse
verbunden
ist.
EuroPat v2