Übersetzung für "Being frank" in Deutsch
That's
what
I'm
steamed
up
about,
if
you'll
pardon
my
being
frank.
Deshalb
bin
ich
sauer,
wenn
ich
das
so
offen
sagen
darf.
OpenSubtitles v2018
Zeke,
I
appreciate
your
being
frank
with
us,
so
I'm
gonna
go
ahead
and
return
the
favor.
Ich
schätze
Ihre
Ehrlichkeit
und
werde
auch
ehrlich
sein.
OpenSubtitles v2018
I
can
tell
when
I'm
being
used,
Frank.
Ich
merke,
wenn
ich
benutzt
werde,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Being
frank,
I
think
the
censorship
system
is
totally
unnecessary.
Ehrlich
gesagt
glaube
ich,
die
Zensurbehörde
ist
mittlerweile
nur
überflüssig.
OpenSubtitles v2018
Something
about
Frank
being
a
liar
and
how
I
shouldn't
be
thrown
into
the
volcano?
Darüber,
dass
Frank
lügt
und
ich
nicht
in
den
Vulkan
soll?
OpenSubtitles v2018
And
if
I'm
being
frank,
my
daughters
are
assholes!
Und
wenn
ich
ehrlich
sein
soll,
sind
meine
Töchter
Arschlöcher!
OpenSubtitles v2018
We,
being
Frank
Muether
together
with
Micki
und
Stefan
Wentzel.
Wir,
das
sind
Frank
Müther
sowie
Micki
und
Stefan
Wentzel.
ParaCrawl v7.1
Excuse
me
for
being
so
frank,
but
Bonaparte
believes
you
have
too
much
power.
Verzeiht
meine
Ehrlichkeit,
aber
Bonaparte
findet,
dass
Ihr
zu
viel
Macht
habt.
OpenSubtitles v2018
The
negotiations
have
not
been
terminated
but,
being
frank
about
it,
I
indicated
that
the
prospects
were
not
good.
Die
Verhandlungen
sind
noch
nicht
abgeschlossen,
doch
ich
sagte
ganz
offen,
daß
die
Aussichten
für
einen
Abschluß
nicht
sehr
gut
stünden.
Europarl v8
It
is
the
case
that
in
a
country
the
size
of
China
-
and
it
is
not
going
to
disappear
and
it
is
not
going
to
change
because
we
say
nastier
things
or
pass
nastier
resolutions
-
it
is
only
by
engaging
honestly,
economically
and
politically,
being
frank
and
candid,
that
we
stand
a
chance
of
bringing
about
change
in
that
country.
Es
ist
so,
daß
es
in
einem
Land
von
der
Größe
Chinas
-
und
das
verschwindet
nicht
und
wird
sich
nicht
ändern,
weil
wir
unangenehmere
Dinge
sagen
oder
unangenehmere
Resolutionen
verabschieden
-
nur
durch
aufrichtiges
wirtschaftliches
und
politisches
Engagement,
durch
Offenheit
und
Ehrlichkeit
eine
Chance
für
uns
gibt,
in
diesem
Land
eine
Veränderung
zu
bewirken.
Europarl v8
Discussions
on
stage
and
in
the
wings
clearly
show
that
Europe
is
not
being
frank
when
it
comes
to
Turkey.
Das,
was
vor
und
hinter
den
Kulissen
debattiert
wird,
zeigt
eindeutig,
daß
Europa
mit
der
Türkei
nicht
ehrlich
umgeht.
Europarl v8
Forgive
me
for
being
so
frank,
but
our
only
chance
of
achieving
successful
enlargement
in
future
is
to
address
real
problems
now.
Entschuldigen
Sie
meine
Offenheit,
aber
nur
wenn
wir
die
realen
Probleme
heute
auf
den
Tisch
legen,
haben
wir
eine
Chance,
dass
die
Erweiterung
morgen
gelingt.
Europarl v8
"At
age
15,
she
appeared
as
a
guest
singer
on
a
Johnny
Mercer
variety
series,
leading
to
her
being
noticed
by
Frank
Sinatra,
who
took
her
under
his
wing
and
put
her
in
a
regular
spot
on
the
CBS
radio
show
that
he
hosted
in
the
1940s.
Als
Frank
Sinatra
auf
sie
aufmerksam
wurde,
nahm
er
sie
unter
seine
Fittiche
und
ließ
sie
in
einer
regelmäßigen
Sendung
im
CBS
Radio
auftreten,
die
er
selbst
produzierte.
Wikipedia v1.0