Übersetzung für "To be frank with you" in Deutsch
Well,
I'm
going
to
be
frank
with
you.
Nun,
ich
will
Ihnen
gegenüber
offen
sein.
OpenSubtitles v2018
Hogan,
I'm
going
to
be
frank
with
you.
Hogan,
ich
will
offen
mit
Ihnen
sein.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
be
frank
with
you.
Ich
will
ganz
ehrlich
mit
Ihnen
sein.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
be
frank
with
you,
Capuana.
Ich
möchte
ganz
offen
mit
Ihnen
reden,
Capuana.
OpenSubtitles v2018
And
I
want
to
be
frank
with
you.
Und
ich
möchte
ganz
offen
zu
Ihnen
sein.
OpenSubtitles v2018
And
to
be
frank
with
you,
we
have
very
few
options.
Und
offen
gesagt,
haben
wir
nur
wenige
Optionen.
OpenSubtitles v2018
But
I
have
to
be
frank
with
you.
Aber
ich
muss
sagen,
was
Sache
ist.
OpenSubtitles v2018
Lee,
I'm
going
to
be
frank
with
you.
Ich
will
ehrlich
zu
dir
sein.
OpenSubtitles v2018
To
be
frank
with
you,
I'm
in
the
toilet.
Um
Klartext
zu
reden,
ich
sitze
in
der
Kacke.
OpenSubtitles v2018
Why
is
it
so
easy
to
be
frank
with
you?
Warum
ist
es
so
leicht,
dir
die
Wahrheit
zu
sagen?
OpenSubtitles v2018
To
be
perfectly
frank
with
you,
Um
wirklich
offen
zu
sein,
bin
ich
überrascht,
dass
er
ohne
sie
hier
ist.
OpenSubtitles v2018
Because
I-I
value
our
relationship,
John,
I
need
to
be
frank
with
you.
Weil
ich...
ich
unsere
Beziehung
schätze,
John,
muss
ich
ehrlich
zu
dir
sein.
OpenSubtitles v2018
To
be
quite
frank
with
you,
you're
a
stain
on
our
profession.
Ich
will
ganz
offen
zu
Ihnen
sein,
Sie
sind
eine
Schande
für
unseren
Berufsstand.
OpenSubtitles v2018
To
be
frank
with
you,
the
end
result
is
pretty
weird
and
horrifying.
Um
ehrlich
zu
sein
mit
Ihnen,
das
Endergebnis
ist
ziemlich
seltsam
und
erschreckend.
ParaCrawl v7.1
To
be
frank
with
you,
our
Ukrainian
friends
have
to
do
more
if
they
want
us
to
help
them
more.
Ich
möchte
Ihnen
allerdings
nicht
verhehlen,
dass
unsere
ukrainischen
Freunde
mehr
tun
müssen,
wenn
Sie
mehr
Unterstützung
von
uns
wollen.
Europarl v8
However,
in
conclusion,
I
wish
to
be
frank
with
you
and
the
citizens
of
Europe.
Abschließend
möchte
ich
allerdings
noch
ein
ehrliches
Wort
an
Sie
und
alle
anderen
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
richten.
Europarl v8
To
be
open
and
frank
with
you
-
as
I
always
am
-
I
was
disappointed
with
this
decision.
Ganz
offen
und
ehrlich
-
wie
ich
immer
bin
-
muss
ich
sagen,
dass
mich
diese
Entscheidung
enttäuscht
hat.
Europarl v8
Our
communication
of
8
March
was
an
attempt
to
answer
some
of
those
questions
-
to
be
absolutely
frank
with
you,
the
easy
questions
-
because
we
have
actually
answered
only
those
that
related
to
the
emerging
democracies.
Unsere
Mitteilung
vom
8.
März
war
der
Versuch,
einige
dieser
Fragen
zu
beantworten
-
und
um
ehrlich
zu
Ihnen
zu
sein,
es
waren
die
leichten
Fragen
-
weil
wir
eigentlich
nur
auf
die
Fragen
eingegangen
sind,
die
sich
auf
die
neu
entstehenden
Demokratien
bezogen
haben.
Europarl v8
And,
to
be
quite
frank
with
you,
potential
mothers...
are
a
lot
more
valuable
right
now
than
a
whole
squadron
of
Viper
pilots.
Um
es
offen
zu
sagen,
potenzielle
Mütter
sind
um
vieles
wichtiger
als
ein
ganzes
Geschwader
von
Viper-Pilotinnen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
sure
yet,
but
as
your
doctor,
and
since
you
asked
I
wanted
to
be
frank
with
you.
Ich
bin
mir
nicht
hundertprozentig
sicher
aber
als
ihr
Arzt
und
weil
sie
darum
gebeten
haben,
will
ich
ehrlich
zu
ihnen
sein.
OpenSubtitles v2018
Here
in
Konstanz,
where
I
started
slamming,
the
audience
is
particularly
well
known
to
be
very
frank
with
you.
Gerade
hier
in
Konstanz,
wo
ich
angefangen
habe
zu
slammen,
ist
das
Publikum
wirklich
sehr
bekannt
dafür,
dass
es
sehr
ehrlich
ist.
QED v2.0a
But
if
one
of
your
friends
dares
to
be
frank
with
you,
then
a
portion
of
bile
will
be
poured
out
unbearable,
and
the
consequences
of
such
a
revelation
will
never
be
forgiven.
Wenn
jedoch
einer
Ihrer
Freunde
es
wagt,
offen
mit
Ihnen
zu
sein,
wird
ein
Teil
der
Galle
unerträglich
sein,
und
die
Konsequenzen
einer
solchen
Offenbarung
werden
niemals
vergeben
werden.
CCAligned v1
So,
this
story,
and
this
narrative,
is
a
mendacious
narrative,
to
be
frank
with
you.
Darum:
Diese
Geschichte,
diese
Erzählung,
ist
eine
falsche
Behauptung,
um
ehrlich
mit
Ihnen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1