Übersetzung für "Being disclosed" in Deutsch
This
valve
is
preferably
intended
for
installation
in
the
coolant
circuit
being
disclosed
here.
Dieses
Ventil
ist
vorzugsweise
für
den
Einbau
in
den
vorliegend
offenbarten
Kühlmittelkreislauf
bestimmt.
EuroPat v2
Financial
terms
are
not
being
disclosed.
Finanzielle
Einzelheiten
der
Transaktion
werden
nicht
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Active
substances
from
the
group
of
acid
active
substances
are
not
being
disclosed.
Wirkstoffe
aus
der
Gruppe
der
sauren
Wirkstoffe
werden
nicht
offenbart.
EuroPat v2
Terms
of
the
transaction
are
not
being
disclosed.
Weitere
Details
der
Transaktion
wurden
nicht
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Additional
details
about
this
investment
are
not
being
disclosed
at
this
time.
Weitere
Angaben
zur
Investition
werden
derzeit
nicht
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
Financial
terms
of
the
transaction
are
not
being
disclosed.
Die
finanziellen
Bedingungen
der
Transaktion
werden
nicht
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
you
can
use
our
Facebook
page
without
your
Facebook
ID
being
disclosed.
Damit
können
Sie
unsere
Facebook-Seite
nutzen,
ohne
dass
Ihre
Facebook-Kennung
offenbart
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
these
combinations,
which
arise
from
the
described
embodiments,
should
likewise
be
considered
as
being
disclosed.
Diese
Kombinationen,
die
sich
aus
den
Ausführungsformen
ergeben,
sollen
ebenfalls
als
offenbart
betrachtet
werden.
EuroPat v2
New
details
about
the
surveillance
of
the
population
by
the
imperialist
secret
services
are
constantly
being
disclosed.
Ständig
werden
neue
Details
über
die
Bespitzelung
der
Bevölkerung
durch
die
imperialistischen
Geheimdienste
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
embedded
value
is
also
being
disclosed
for
the
first
time
to
reflect
the
life
insurance
portfolio
in
force.
Erstmals
wird
auch
der
Embedded
Value
veröffentlicht,
der
den
Wert
des
bestehenden
Lebenportefeuilles
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Article
18
or
any
other
legal
duty
to
disclose
information,
the
distribution
system
operator
must
preserve
the
confidentiality
of
commercially
sensitive
information
obtained
in
the
course
of
carrying
out
its
business,
and
shall
prevent
information
about
its
own
activities
which
may
be
commercially
advantageous
being
disclosed
in
a
discriminatory
manner.
Unbeschadet
des
Artikels
18
oder
sonstiger
gesetzlicher
Verpflichtungen
zur
Offenlegung
von
Informationen
wahrt
der
Verteilernetzbetreiber
die
Vertraulichkeit
wirtschaftlich
sensibler
Informationen,
von
denen
er
bei
der
Ausübung
seiner
Geschäftstätigkeit
Kenntnis
erlangt,
und
verhindert,
dass
Informationen
über
seine
eigenen
Tätigkeiten,
die
wirtschaftliche
Vorteile
bringen
können,
in
diskriminierender
Weise
offen
gelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
Obama’s
Justice
Department
has
invoked
Bush’s
argument
that
the
State
Secrets
Act
bars
evidence
about
torture
from
being
disclosed,
which
means
that
anyone
who
was
tortured
can
never
appear
in
court.
Zudem
hat
sich
Obamas
Justizministerium
auf
Bushs
Argumentation
berufen,
der
State
Secrets
Act
verhindere,
dass
Beweismaterial
über
Folter
bekanntgemacht
wird,
was
bedeutet,
dass
niemand,
der
gefoltert
wurde,
jemals
vor
Gericht
erscheinen
kann.
News-Commentary v14