Übersetzung für "Bedrock principle" in Deutsch
Following
the
massacre
at
the
satirical
magazine
Charlie
Hebdo
in
Paris
last
month,
world
leaders
dashed
to
the
scene,
locked
arms,
and
marched
in
support
of
freedom
of
expression
as
a
bedrock
principle
of
civilized
societies.
Nach
dem
Massaker
in
der
Redaktion
des
Satiremagazins
Charlie
Hebdo
in
Paris
im
vergangenen
Monat,
eilten
Staatsoberhäupter
aus
aller
Welt
zum
Schauplatz,
hakten
einander
unter
und
bekundeten
mit
einem
Trauermarsch
ihre
Unterstützung
für
die
freie
Meinungsäußerung
als
Grundprinzip
zivilisierter
Gesellschaften.
News-Commentary v14
Mainstream
thinking,
known
as
the
Chinese
School,
insists,
with
the
government,
on
“Marxism
with
Chinese
characteristics”
as
the
bedrock
principle
of
China’s
foreign
policy.
Die
gedankliche
Hauptströmung,
die
als
Chinesische
Schule
bekannt
ist,
besteht
zusammen
mit
der
Regierung
darauf,
das
Grundprinzip
der
chinesischen
Außenpolitik
sei
der
„Marxismus
chinesischer
Prägung“.
News-Commentary v14
It
has
long
been
a
bedrock
principle
of
American
foreign
policy
to
endorse
any
move
to
further
integrate
the
European
Union.
Lange
ist
es
ein
Grundprinzip
amerikanischer
Außenpolitik
gewesen,
jeglichen
Schritt
in
Richtung
auf
eine
weitere
Integration
der
Europäischen
Union
zu
billigen.
News-Commentary v14
Let
us
then
excavate
through
the
accretions
of
Christian
tradition
and
history,
down
to
the
bedrock
principles.
Lasst
uns
denn
durch
die
Haufen
christlicher
Tradition
und
Geschichte
nach
den
zugrunde
liegenden
Prinzipien
graben.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
go
on
like
this,
and
I
look
forward
to
a
new
start
where
we
base
decisions,
especially
about
data
storage
and
transfer,
on
our
basic
bedrock
principles
of
proportionality,
necessity
and
legal
processing.
Das
kann
so
nicht
weitergehen,
und
ich
freue
mich
auf
einen
Neuanfang,
bei
dem
wir
Entscheidungen
-
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Speicherung
und
den
Austausch
von
Daten
-
auf
unsere
Grundsätze
der
Proportionalität,
der
Notwendigkeit
und
des
Datenschutzes
gründen.
Europarl v8
The
Panel
concurs
that
consent
of
the
local
parties,
impartiality
and
the
use
of
force
only
in
self-defence
should
remain
the
bedrock
principles
of
peacekeeping.
Die
Sachverständigengruppe
teilt
die
Auffassung,
dass
die
Zustimmung
der
örtlichen
Parteien,
Unparteilichkeit
und
die
Gewaltanwendung
ausschließlich
zur
Selbstverteidigung
die
Grundpfeiler
der
Friedenssicherung
bleiben
sollen.
MultiUN v1
The
Panel
concurs
that
consent
of
the
local
parties,
impartiality
and
use
of
force
only
in
self-defence
should
remain
the
bedrock
principles
of
peacekeeping.
Die
Sachverständigengruppe
teilt
die
Auffassung,
dass
die
Zustimmung
der
örtlichen
Parteien,
Unparteilichkeit
und
die
Gewaltanwendung
ausschließlich
zur
Selbstverteidigung
die
Grundpfeiler
der
Friedenssicherung
bleiben
sollen.
MultiUN v1
There
is
simply
no
set
of
bedrock
principles
on
which
one
can
base
calculations
that
illuminate
real-world
economic
outcomes.
Es
fehlt
schlicht
und
einfach
an
einer
Garnitur
unerschütterlicher
Grundprinzipien,
auf
die
man
Berechnungen,
die
realwirtschaftliche
Ergebnisse
beleuchten,
gründen
kann.
News-Commentary v14
Cooperation
is
equally
vital
in
reinforcing
the
bedrock
economic
principles
on
which
America
and
other
countries
built
their
postwar
prosperity.
Von
ebenso
entscheidender
Bedeutung
ist
Zusammenarbeit,
wenn
es
darum
geht,
die
wirtschaftlichen
Grundprinzipien
zu
festigen,
auf
denen
Amerika
und
andere
Länder
ihren
Wohlstand
nach
dem
Krieg
aufbauten.
News-Commentary v14
The
great
strength
of
the
United
Nations
remains
its
legitimacy,
founded
on
the
bedrock
principles
of
international
law
accepted
by
all
States
and
expressed
in
the
decisions
of
an
Organization
which
represents
the
entire
international
community.
Die
große
Stärke
der
Vereinten
Nationen
bleibt
ihre
Legitimität,
gestützt
auf
die
fundamentalen
Grundsätze
des
Völkerrechts,
die
von
allen
Staaten
akzeptiert
sind
und
die
in
den
Beschlüssen
einer
Organisation
zum
Ausdruck
kommen,
die
die
gesamte
internationale
Gemeinschaft
vertritt.
MultiUN v1
And
they
must
work
to
uphold
the
bedrock
principles
of
the
global
economy
that
have
served
it
–
and
them
–
so
well
in
the
last
60
years:
non-discrimination
and
multilateralism.
Und
sie
müssen
daran
arbeiten,
die
Grundprinzipien
der
Weltwirtschaft
aufrechtzuerhalten,
die
diese
–
und
sie
selbst
–
in
den
letzten
60
Jahren
so
gut
bedient
haben:
Diskriminierungsfreiheit
und
Multilateralismus.
News-Commentary v14
The
proposition
that
human
beings
are
created
in
the
image
of
God
is
one
of
the
bedrock
principles
on
which
Western
civilization
was
built.
Der
Lehrsatz,
menschliche
Wesen
seien
nach
dem
Ebenbild
Gottes
erschaffen,
ist
eines
der
grundlegenden
Prinzipien,
auf
denen
die
westliche
Zivilisation
aufgebaut
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
commendable
effort
to
provide
a
"new
global
economic
contract",
to
anchor
economic
globalization
on
a
bedrock
of
ethical
principles
and
values
which
would
renew
the
trust
that
citizens
need
to
have
that
globalization
can
indeed
work
for
them.
Es
ist
ein
lobenswerter
Versuch,
einen
"neuen
globalen
Wirtschafts-Vertrag
"
zu
erstellen,
um
die
wirtschaftliche
Globalisierung
in
einem
Fundament
von
ethischen
Prinzipien
und
Werten
zu
verankern,
die
das
Vertrauen
erneuern
würde,
das
die
Bürger
darin
haben
müssen,
dass
die
Globalisierung
in
der
Tat
für
sie
arbeiten
könne.
ParaCrawl v7.1
The
values
drive
the
organisational
thinking
and
processes-whether
related
to
people,
manufacturing,
environment
or
community
responsibility,
the
bedrock
of
the
principles
outlined
by
the
UN
Global
Compact.
Sie
führen
die
organisatorische
Denkweise
und
Prozesse
an,
sei
es
in
Bezug
auf
Menschen,
Herstellung,
Umwelt
oder
Gemeinschaftsverantwortlichkeit,
sie
sind
das
Fundament
der
im
Global
Compact
der
VN
erläuterten
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
The
collaborative
style
is
the
bedrock
of
principled
negotiations,
where
both
sides
look
to
create
value
with
open
communication
and
creative
solutions.
Der
kollaborative
Stil
ist
das
Fundament
grundlegender
Verhandlungen,
bei
dem
beide
Seiten
Wert
auf
offene
Kommunikation
und
kreative
Lösungen
legen.
ParaCrawl v7.1
This
threat
is
the
consummation
of
systematic
efforts
under
the
Bush
and
Obama
administrations
to
expand
the
powers
of
the
presidency
to
undermine
bedrock
principles
of
democratic
rule
and
fundamental
rights
protected
under
the
Constitution.
Schon
die
Regierungen
Bush
und
Obama
haben
diese
Gefahr
herbeigeführt.
Sie
haben
die
Befugnisse
des
Präsidenten
systematisch
erweitert
und
damit
die
Grundprinzipien
der
demokratischen
Herrschaft
und
die
durch
die
Verfassung
geschützten
Grundrechte
untergraben.
ParaCrawl v7.1