Übersetzung für "Battle hardened" in Deutsch
This
model
was
developed
in
cooperation
with
a
battle-hardened
team
of
specialists.
Dieses
Modell
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
einem
kampferprobten
Spezialisten-Team
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday
afternoon,
two
battle-hardened
teams
will
go
head-to-head
at
the
Bell
Centre.
Am
Samstagnachmittag
werden
zwei
kampferprobten
Teams
Kopf-an-Kopf
im
Bell
Centre
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
They're
iron-willed
and
battle-hardened.
Sie
sind
eisern
und
Kampferprobt.
OpenSubtitles v2018
I
felt
like
the
captain
of
a
submarine
the
North
Sea
Fleet,
whose
battle-hardened
steel
skin
had
sprung
a
leak.
Ich
fühlte
mich
wie
der
Kommandant
eines
U-Bootes
der
Nordmeer-Flotte,
dessen
kampferprobte
Stahlhaut
leckgeschlagen
war.
OpenSubtitles v2018
The
battle-hardened
men
quickly
succeed
in
repelling
the
attackers
and
restoring
order.
Den
kampferprobten
Männern
gelingt
es
schnell,
die
Angreifer
zurückzuschlagen
und
die
Ordnung
wiederherzustellen.
WikiMatrix v1
These
battle-hardened
strategists
know
how
to
deal
with
the
unknown
dangers
of
unexplored
worlds.
Diese
kampferprobten
Strategen
wissen,
wie
sie
mit
den
unbekannten
Gefahren
einer
unerforschten
Welt
umgehen
müssen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
you
are
battle-hardened
and
not
easily
ruffled.
Sie
sind
ja
kampferprobt
und
lassen
sich
nicht
so
schnell
aus
der
Ruhe
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
the
upshot,
it
was
the
battle-hardened
Vietnamese
army
which
taught
Beijing
a
lesson
instead.
Am
Ende
war
es
dann
die
kampferprobte
vietnamesische
Armee,
die
Beijing
die
Lektion
erteilte.
ParaCrawl v7.1
These
soldiers
were
battle-hardened
after
many
years
of
war,
and
were
ordered
by
Adolf
Hitler
to
defend
Ortona
at
any
cost.
Deren
Soldaten
waren
mehrjährig
kampferprobt
und
erhielten
von
Adolf
Hitler
den
Befehl,
Ortona
um
jeden
Preis
zu
halten.
Wikipedia v1.0
Geagea
was
appointed
head
of
the
Lebanese
Forces'
militia
northern
Front
in
the
early
1980s,
where
he
commanded
around
1,500
battle-hardened
soldiers,
drawn
mainly
from
his
native
town
of
Bsharri
and
other
towns
and
villages
in
Northern
Lebanon.
Geagea
wurde
zum
Anführer
der
nördlichen
Front
der
Forces
Libanaises
in
den
frühen
1980er-Jahren,
wobei
ihm
ungefähr
1.500
kampferprobte
Freischärler
unterstanden,
die
hauptsächlich
aus
Bescharri
und
einigen
anderen
Städten
und
Ortschaften
des
nördlichen
Libanons
stammten.
Wikipedia v1.0
His
army
was
no
longer
formed
of
the
battle-hardened
veterans
of
the
Thirty
Years'
War
who
had
taken
the
field
at
the
Newburn
and
the
Marston
Moor.
Seine
Armee
bestand
nicht
mehr
aus
kampferprobten
Veteranen
des
Dreißigjährigen
Kriegs,
die
in
der
Schlacht
von
Newburn
und
der
Schlacht
von
Marston
Moor
das
Feld
erobert
hatten.
WikiMatrix v1
The
Russian
commander,
General
Aleksey
Kuropatkin
was
receiving
reinforcements
via
the
Trans-Siberian
Railway
but
was
concerned
about
the
impending
arrival
of
the
battle-hardened
Japanese
Third
Army
under
General
Nogi
Maresuke
to
the
front
after
the
fall
of
Port
Arthur
on
2
January
1905.
Unterdessen
erhielt
General
Kuropatkin
Verstärkung
über
die
Transsibirische
Eisenbahn,
war
aber
besorgt
über
die
herannahende,
aus
kampferprobten
Veteranen
bestehende,
japanische
3.
Armee
unter
General
Nogi
Maresuke,
die
durch
den
Fall
von
Port
Arthur
am
2.
Januar
1905
freigeworden
war.
WikiMatrix v1