Übersetzung für "Barrier effect" in Deutsch
The
very
uniform
coatings
have
an
outstanding
barrier
effect
against
calcium
ions.
Die
sehr
gleichmäßigen
Beschichtungen
besitzen
eine
sehr
gute
Sperrwirkung
gegen
Calcium-Ionen.
EuroPat v2
In
this
way
the
required
coating
amount
for
the
barrier
effect
can
be
drastically
reduced.
Auf
diese
Weise
kann
die
erforderliche
Auftragsmenge
für
die
Barrierewirkung
drastisch
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
inventive
composites
have
a
high
barrier
effect
to
gases
and
water
vapor.
Erfindungsgemäße
Verbundsysteme
weisen
eine
hohe
Sperrwirkung
gegenüber
Gasen
und
Wasserdampf
auf.
EuroPat v2
It
was
not
before
the
combination
of
the
invention
that
surprisingly
the
desired
barrier
effect
has
been
achieved.
Erst
in
der
erfindungsgemäßen
Kombination
wird
überraschenderweise
die
gewünschte
Barrierewirkung
erzielt.
EuroPat v2
A
barrier
effect
of
89%
is
obtained.
Es
wird
eine
Sperrwirkung
von
89%
erhalten.
EuroPat v2
A
distinction
locking
differentials
with
high
or
low
barrier
effect.
Man
unterscheidet
Sperrdifferentiale
mit
hoher
oder
niedriger
Sperrwirkung.
ParaCrawl v7.1
Injected
smoke
shows
the
barrier
effect
of
the
air
blade.
Eingeblasener
Rauch
zeigt
die
Sperrwirkung
der
Luftklinge.
ParaCrawl v7.1
Transmission
and
barrier
effect
of
color
filters
are
matched
precisely
to
your
requirements.
Die
Transmissions-
und
Barrierewirkung
der
Farbfilter
entspricht
genau
Ihren
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Paint’s
special
flake
pigment,
micaceous
iron
oxide
increases
the
barrier
effect.
Das
spezielle
Glas-Flake-Pigment
des
Lackes,
Eisenglimmer,
erhöht
die
Barrierewirkung.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
significance
here
is
the
barrier
effect
against
organic
molecules.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
dabei
die
Barrierewirkung
gegenüber
organischen
Molekülen.
EuroPat v2
The
barrier
effect
provided
by
the
Siegbahn
pump
stage
is
thereby
optimized.
Dadurch
wird
die
durch
die
Siegbahnpumpstufe
bereitgestellte
Sperrwirkung
optimiert.
EuroPat v2
The
barrier
effect
of
the
materials
produced
is
determined
in
a
first
step.
In
einem
ersten
Schritt
wird
die
Barrierewirkung
an
den
hergestellten
Materialien
ermittelt.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
the
possibility
of
the
nonwoven
web
having
a
barrier
effect.
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Vliesbahn
eine
Barrierewirkung
aufweist.
EuroPat v2
A
low
P
values
denotes
a
good
barrier
effect.
Ein
niedriger
P-Wert
kennzeichnet
eine
gute
Barrierewirkung.
EuroPat v2
The
use
of
polyamide
as
a
chemical
compound
for
the
barrier
effect
has
been
advantageous.
Als
chemische
Verbindung
für
die
Barrierewirkung
ist
der
Einsatz
von
Polyamid
vorteilhaft.
EuroPat v2
This
achieves
an
increase
in
the
mechanical
stressability
and
the
barrier
effect
of
the
skin.
Hierdurch
wird
eine
Erhöhung
der
mechanischen
Belastbarkeit
und
der
Barrierewirkung
der
Haut
erreicht.
EuroPat v2
Butyl
has
a
good
barrier
effect
in
relation
to
gases
but
is
water-sensitive.
Butyl
weist
gegenüber
Gasen
eine
gute
Barrierewirkung
auf,
ist
jedoch
wasserempfindlich.
EuroPat v2
The
barrier
effect
of
pipes
according
to
the
invention
towards
fuel
components
is
very
good.
Die
Sperrwirkung
erfindungsgemäßer
Rohre
gegenüber
Kraftstoffkomponenten
ist
sehr
gut.
EuroPat v2
After
creasing
and
folding
the
paper,
a
barrier
effect
of
98.2%
was
obtained.
Nach
Rillung
und
Faltung
des
Papiers
wurde
eine
Barrierewirkung
von
98,2%
erhalten.
EuroPat v2
A
particularly
good
barrier
effect
is
demonstrated
by
intermediate
and
top
layers,
made
of
aluminium
material.
Eine
besonders
gute
Barrierewirkung
zeigen
Zwischen-
oder
Decklagen,
die
aus
Aluminiumwerkstoff
bestehen.
EuroPat v2
As
the
surface
weight
increases,
the
barrier
effect
of
the
barrier
coating
increases.
Mit
zunehmendem
Flächengewicht
nimmt
die
Barrierewirkung
der
Barrierebeschichtung
zu.
EuroPat v2
After
creasing
and
folding,
a
barrier
effect
of
96.0%
was
obtained.
Nach
Rillung
und
Faltung
wurde
eine
Barrierewirkung
von
96,0%
erhalten.
EuroPat v2
The
invention
also
concerns
a
device
for
determining
a
barrier
effect
of
a
coating.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
einer
Barrierewirkung
einer
Beschichtung.
EuroPat v2
The
resulting
barrier
effect
provided
by
a
guard
with
this
design
is
enhanced
especially
with
respect
to
liquid
substances.
Die
resultierende
Barrierewirkung
einer
derartig
ausgeführten
Schutzeinrichtung
wird
speziell
gegenüber
flüssigen
Stoffen
erhöht.
EuroPat v2
A
low
P
value
denotes
a
good
barrier
effect.
Ein
niedriger
P-Wert
kennzeichnet
eine
gute
Barrierewirkung.
EuroPat v2