Übersetzung für "Bargaining council" in Deutsch
The
only
thing
is
-
and
this
is
prompted
by
our
behaviour
in
the
past
-
that
we
must
further
strengthen
the
preventive
aspect
of
the
Stability
Pact,
because
if
a
Member
State
goes
down
the
wrong
road,
then
we
cannot
allow
it
to
become
subject
to
political
bargaining
in
the
Council,
which
is
ultimately
what
the
response
from
Europe
will
be.
Allerdings
-
und
das
liegt
in
unserem
Verhalten
in
der
Vergangenheit
begründet
-
müssen
wir
den
präventiven
Aspekt
des
Stabilitätspakts
weiter
stärken,
denn
wenn
ein
Mitgliedstaat
einen
falschen
Kurs
eingeschlagen
hat,
dann
können
wir
es
nicht
vom
politischen
Geschacher
im
Rat
abhängig
machen,
wie
die
Gegenreaktion
Europas
letztendlich
ausfällt.
Europarl v8
The
Economic
Committee
proposals
are
realistic
and,
at
second
reading,
they
will
be
closer
to
the
ultimate
centre
of
gravity
of
this
Institution's
bargaining
with
the
Council.
Die
Vorschläge
des
Wirtschaftsausschusses
sind
realistisch,
und
in
zweiter
Lesung
werden
sie
für
die
Verhandlungen
des
Parlaments
mit
dem
Rat
noch
größeres
Gewicht
haben.
Europarl v8
After
several
years
of
hard
bargaining
with
the
Council,
the
Commission
has
now
finally
adopted
a
realistic
and
practicable
approach.
Die
Kommission
hat
nach
mehreren
Jahren
zäher
Verhandlungen
mit
dem
Rat
nun
endlich
einen
realistischen
und
praktikablen
Kurs
eingeschlagen.
Europarl v8
In
addition
to
the
re-establishment
of
the
National
Council
for
Reconciliation,
a
National
Collective
Bargaining
Council
has
been
created
under
which
LM
related
and
proposed
legislative
changes
will
be
discussed.
Es
wurde
nicht
nur
der
Nationale
Rat
für
Ausgleich
wieder
eingerichtet,
sondern
auch
ein
Nationaler
Rat
für
Tarifverhandlungen
gegründet,
in
dem
arbeitsmarktbezogene
und
vorgeschlagene
Gesetzesänderungen
diskutiert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
On
23
May
2012,
the
Botswana
Federation
of
Public
Sector
Unions
(BOFEPUSU)
complained
that
the
government
had
not
nominated
its
representatives
to
the
bargaining
council
and
was
thus
delaying
salary
negotiations.
Am
23.
Mai
2012
beschwerte
sich
die
Botswana
Federation
of
Public
Sector
Unions
(BOFEPUSU)
darüber,
dass
die
Regierung
ihre
Vertreter
für
den
Tarifrat
nicht
nominiert
habe
und
somit
die
Gehaltsverhandlungen
verzögere.
ParaCrawl v7.1
Excessively
long
prior
notice
/
cooling-off
period
30
days
must
have
elapsed
since
the
dispute
was
referred
to
a
bargaining
council
or
the
Commission
for
Conciliation,
Mediation
and
Arbitration
(CCMA)
and
a
certificate
stating
that
the
dispute
remains
unresolved
must
have
been
issued.
Übermäßig
lange
Ankündigungs-
oder
Abkühlungsfristen
30
Tage
müssen
nach
dem
Verweis
des
Arbeitskampfes
an
einen
Tarifrat
oder
die
Versöhnungs-,
Schlichtungs-
und
Schiedskommission
(CCMA)
vergangen
sein,
und
eine
Bescheinigung,
auf
der
es
heißt,
dass
der
Arbeitskampf
noch
nicht
beigelegt
werden
konnte,
muss
ausgestellt
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
to
a
shift
to
enterprise
level
bargaining
by
work
councils
instead
of
union
representatives.
Dies
hat
dazu
geführt,
dass
nun
vermehrt
Verhandlungen
auf
Betriebsebene
durch
die
Betriebsräte
statt
von
Gewerkschaftsvertretern
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1