Übersetzung für "Balance sheet liabilities" in Deutsch
As
a
result,
the
liabilities
are
shown
on
the
balance
sheet
without
liabilities
from
open
partial
payment
invoices.
Dadurch
werden
die
Verbindlichkeiten
ohne
Verbindlichkeiten
aus
offenen
Anzahlungsrechnungen
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
line
of
balance
sheet
item
‘Liabilities,
Item
12.3
Sundry’,
under
‘Categorisation
of
contents
of
balance
sheet
items’,
the
following
sentence
is
inserted:
Auf
der
Passivseite
in
der
Bilanzposition
12.3
„Sonstiges“
wird
in
der
ersten
Zeile
der
Spalte
„Inhalt
der
Bilanzposition“
folgender
Satz
eingefügt:
DGT v2019
In
balance
sheet
item
‘Liabilities,
Item
13
Provisions’,
under
‘Categorisation
of
contents
of
balance
sheet
items’,
the
following
sentence
is
deleted:
Auf
der
Passivseite
in
der
Bilanzposition
13
„Rückstellungen“
wird
in
der
Spalte
„Inhalt
der
Bilanzposition“
folgender
Satz
gestrichen:
DGT v2019
The
excess
of
the
premiums
written
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respect
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
shall
form
a
technical
provision
which
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
in
liabilities
item
C
(3).
Aus
dem
Überschuß
der
gebuchten
Beiträge
gegenüber
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
und
für
den
Versicherungsbetrieb
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
versicherungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
in
der
Bilanz
unter
dem
Passivposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Why
such
tinkering
is
appropriate
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet,
while
liabilities
remain
unchanged,
is
not
explained.
Warum
ein
derartiges
Herumbasteln
auf
der
Aktiva-Seite
der
Bilanz
angemessen
sein
sollte,
während
die
Passiva
unverändert
bleiben,
wird
nicht
erläutert.
News-Commentary v14
Liabilities
vis-à-vis
the
ECB
backing
a
claim
that
relates
to
swap
agreements
between
the
ECB
and
a
non-Eurosystem
central
bank
which
earn
net
income
for
the
Eurosystem
(part
of
off-balance-sheet
liabilities).’;
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
EZB,
die
eine
Forderung
in
Bezug
auf
Swap-Vereinbarungen
zwischen
der
EZB
und
einer
nicht
dem
Eurosystem
angehörenden
Zentralbank
sichern
und
Nettoeinkünfte
für
das
Eurosystem
generieren
(Teil
der
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten).“;
DGT v2019
This
is
the
residual
item
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
defined
as
‘liabilities
not
included
elsewhere’.
Dies
ist
die
Restposition
für
sonstige
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
auszuweisende
Verbindlichkeiten,
definiert
als
„Passiva,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden“.
DGT v2019
The
item
‘remaining
liabilities’
is
the
residual
item
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
defined
as
‘liabilities
not
included
elsewhere’.
Die
Position
„sonstige
Passiva“
ist
die
Restposition
der
Passivseite
der
Bilanz,
definiert
als
„Passiva,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden“.
DGT v2019
This
is
the
residual
item
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
defined
as
‘liabilities
not
included
elsewhere’
Dies
ist
die
Restposition
der
Passivseite
der
Bilanz,
definiert
als
„Passiva,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden“.
DGT v2019
Such
protection
should
be
ensured
by
the
imposition
of
minimum
balance
sheet
requirements
(liabilities
not
exceeding
assets)
and
the
solvency
statement
prepared
and
signed
by
the
management
body.
Ein
solcher
Schutz
sollte
dadurch
sichergestellt
werden,
dass
bestimmte
Mindestanforderungen
an
die
Bilanz
gestellt
werden
(die
Verbindlichkeiten
dürfen
nicht
höher
sein
als
die
Vermögenswerte)
und
dass
das
Leitungsorgan
eine
Solvenzbescheinigung
ausstellen
und
unterzeichnen
muss.
TildeMODEL v2018
The
excess
of
the
premiums
written
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respea
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
shall
form
a
technical
provision
which
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
in
liabilities
item
C
(3).
Aus
dem
Überschuß
der
gebuchten
Beiträge
gegenüber
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
und
für
den
Versiche
rungsbetrieb
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
versicherungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
in
der
Bilanz
unter
dem
Passivposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2
The
amounts
entered
in
the
balance
sheet
under
liabilities
represent
payments
entered
in
the
suspense
account.
Bei
den
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
verzeichneten
Beträgen
handelt
es
sich
um
Zahlungen,
die
noch
verbucht
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
excess
of
the
premiums
received
over
the
claims
and
expenses
paid
in
respect
of
contracts
commencing
in
the
underwriting
year
forms
a
technical
provision,
which
in
accordance
with
Article
24
(2)
is
included
in
the
technical
provision
for
claims
outstanding
shown
in
the
balance
sheet
at
'Liabilities'
item
C
3.
Aus
dem
Überschuß
der
Beitragseinnahmen
über
die
Schadenzahlungen
und
Kosten
für
im
Zeichnungsjahr
beginnende
Verträge
ist
eine
vcrsichcrungstechnische
Rückstellung
zu
bilden,
die
gemäß
Artikel
24
Absatz
2
in
der
Bilanz
im
Passivaposten
C
3
unter
der
Rückstellung
für
noch
nicht
abgewickelte
Versicherungsfälle
ausgewiesen
wird.
EUbookshop v2