Übersetzung für "Balance settlement" in Deutsch
This
applies
if
a
counterparty
has
a
negative
balance
on
the
settlement
account
at
the
end
of
the
day
and
does
not
fulfil
the
access
conditions
for
the
marginal
lending
facility.
Dies
ist
der
Fall,
wenn
ein
Geschäftspartner
zum
Tagesende
einen
Sollsaldo
auf
seinem
Zahlungsausgleichskonto
aufweist
und
die
Bedingungen
für
die
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
nicht
erfüllt.
DGT v2019
However,
colour
is
a
vitamin
and
so
can
improve
certain
deficiencies
we
may
have
in
our
system,
and
so
restoring
balance
and
causing
settlement.
Vielleicht
muss
man
hier
aber
in
Betracht
ziehen,
dass
Farbe
ein
Vitamin
ist,
das
gewisse
Mängel
in
unserem
System
ausgleichen
und
damit
unser
Gleichgewicht
und
Wohlbefinden
wiederherstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind
Libra
becomes
an
attractive
candidate,
ruled
by
Venus
which
also
rules
Taurus,
it
would
become
the
new
influence
for
justice,
balance
and
settlement.
Wäre
nicht
das
Zeichen
der
Waage
ein
attraktiver
Kandidat,
deren
Herrscher
Venus
ist,
die
auch
im
Stier
herrscht.
Der
neue
Planet
würde
dann
zu
einem
neuen
Einfluss
auf
Gebiete
wie
Gerechtigkeit,
Gleichgewicht
und
Ausgleich.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
costs
are
transferred
to
the
balancing
groups
through
the
balancing
group
settlement.
Die
daraus
resultierenden
Kosten
werden
im
Zuge
der
Bilanzkreisabrechnung
auf
die
Bilanzkreise
umgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
use
of
balancing
energy
is
compensated
in
the
balancing
group
settlement
between
the
BRP
and
50Hertz.
Dieser
Einsatz
von
Regelenergie
wird
im
Zuge
der
Bilanzkreisabrechnung
zwischen
dem
BKV
und
50Hertz
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
fully
supports
the
efforts
of
the
international
community
and
of
President
Ahtisaari
to
prepare
and
work
out
a
balanced
and
sustainable
settlement
in
Kosovo
and
we
shall
obviously
work
closely
with
President
Ahtisaari
to
achieve
this
objective.
Die
Kommission
unterstützt
die
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
und
von
Präsident
Ahtisaari
zur
Vorbereitung
und
Ausarbeitung
einer
ausgewogenen
und
dauerhaften
Lösung
für
den
Kosovo
auf
ganzer
Linie,
und
wir
werden
selbstverständlich
eng
mit
Präsident
Ahtisaari
zusammenarbeiten,
um
dieses
Ziel
zu
verwirklichen.
Europarl v8
Any
negative
balances
on
the
settlement
accounts
in
TARGET2
of
eligible
counterparties
remaining
after
the
finalisation
of
the
end-of-day
control
procedures
are
automatically
considered
to
be
a
request
for
recourse
to
the
marginal
lending
facility
(
see
Section
4.1
)
.
Nach
dem
Tagesabschluss
verbleibende
Sollsalden
auf
den
Zahlungsausgleichskonten
in
TARGET2
von
zugelassenen
Geschäftspartnern
werden
automatisch
als
Antrag
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
betrachtet
(
siehe
Abschnitt
4.1
)
.
ECB v1
Any
negative
balances
on
the
settlement
accounts
(
in
the
national
RTGS
systems
)
of
eligible
counterparties
remaining
after
the
finalisation
of
the
end-of-day
control
procedures
are
automatically
considered
to
be
a
request
for
recourse
to
the
marginal
lending
facility
(
see
Section
4.1
)
.
Nach
dem
Tagesabschluss
verbleibende
Sollsalden
auf
den
Zahlungsausgleichskonten
(
in
den
nationalen
RTGS-Systemen
)
von
zugelassenen
Geschäftspartnern
werden
automatisch
als
Antrag
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
betrachtet
(
siehe
Abschnitt
4.1
)
.
ECB v1
It
should
also
be
borne
in
mind
that
GI
projects
can
also
give
rise
to
conflicts
between
the
legitimate
interests
of
various
stakeholders
and
mechanisms
must
therefore
be
provided
for
conflict
settlement,
balancing
of
interests
and
project
optimisation.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
GI-Projekte
auch
Konflikte
zwischen
den
legitimen
Interessen
verschiedener
Beteiligter
hervorrufen
können
und
daher
geeignete
Mechanismen
zur
Lösung
von
Konflikten,
zum
Interessenausgleich
und
zur
Projektoptimierung
vorgesehen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Any
negative
balances
on
the
settlement
accounts
in
TARGET2
of
eligible
counterparties
remaining
after
the
finalisation
of
the
end-of-day
control
procedures
are
automatically
considered
to
be
a
request
for
recourse
to
the
marginal
lending
facility
(see
Section
4.1).
Nach
dem
Tagesabschluss
verbleibende
Sollsalden
auf
den
Zahlungsausgleichskonten
in
TARGET2
von
zugelassenen
Geschäftspartnern
werden
automatisch
als
Antrag
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
betrachtet
(siehe
Abschnitt
4.1).
DGT v2019
Any
negative
balances
on
the
settlement
accounts
(in
the
national
RTGS
systems)
of
eligible
counterparties
remaining
after
the
finalisation
of
the
end-of-day
control
procedures
are
automatically
considered
to
be
a
request
for
recourse
to
the
marginal
lending
facility
(see
Section
4.1).
Nach
dem
Tagesabschluss
verbleibende
Sollsalden
auf
den
Zahlungsausgleichskonten
(in
den
nationalen
RTGS-Systemen)
von
zugelassenen
Geschäftspartnern
werden
automatisch
als
Antrag
auf
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
betrachtet
(siehe
Abschnitt
4.1).
DGT v2019
This
opinion
has
also
shown
that
Cyprus's
integration
with
the
Community
implies
a
peaceful,
balanced
and
lasting
settlement
of
the
Cyprus
question
-
a
settlement
which
will
make
it
possible
for
the
two
communities
to
be
reconciled,
for
confidence
to
be
re-established
and
for
their
respective
leaders
to
work
together.
Außerdem
zeigt
diese
Stellungnahme,
daß
der
Integration
Zyperns
in
die
Gemeinschaft
eine
friedliche,
ausgewogene
und
auf
Dauer
angelegte
Lösung
der
Zypernfrage
vorausgehen
muß,
denn
sie
wird
die
Voraussetzungen
schaffen
für
die
Aussöhnung,
ein
neues
Klima
des
Vertrauens
zwischen
den
Menschen
beider
Volksgruppen
und
für
die
Zusammenarbeit
der
Regierenden
beider
Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
How
is
it
proposed
that
a
balanced,
lasting
settlement
will
be
found?
Natürlich
verfolgt
jeder,
dies
wird
hier
und
anderswo
immer
wieder
erklärt,
eine
Lösung
auf
dem
Verhandlungsweg.
EUbookshop v2