Übersetzung für "Bait station" in Deutsch
The
inner
and
outer
forming
of
the
box
of
the
bait
station
can
be
done
in
any
shape.
Die
innere
und
äußere
Formgebung
des
Gehäuses
der
Köderstation
ist
beliebig
wählbar.
EuroPat v2
The
contested
product
is
supplied
in
non-reusable
bottles
together
with
a
roll-on
dispenser
and
a
bait
station
(‘the
device’)
in
order
to
avoid
primary
and
secondary
poisoning.
Das
strittige
Produkt
wird
in
nicht
wiederverwendbaren
Flaschen
zusammen
mit
einem
Roll-on-Spender
und
einer
Köderstation
(„die
Vorrichtung“)
geliefert,
um
Primär-
und
Sekundärvergiftungen
zu
verhindern.
DGT v2019
This
invention
relates
to
a
box-like
bait
station
for
rodents,
in
particular
for
rats,
having
outer
walls,
a
floor
and
a
lid,
entry
and
exit
holes
in
the
vicinity
of
the
floor,
run
areas
for
the
rodents
extending
in
the
box
between
the
latter
and
with
areas
for
bait
presentation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
gehäuseartige
Köderstation
für
Nager,
insbesondere
für
Ratten,
mit
Außenwänden,
einem
Boden
und
einem
Deckel,
Ein-
und
Austrittslöchern
in
Bodennähe,
zwischen
letzteren
sich
im
Gehäuse
erstreckenden
Laufstreckenbereichen
für
die
Nager
und
mit
Bereichen
für
die
Köderanbietung
und
Köderrückhaltung.
EuroPat v2
The
box
of
the
bait
station
can
preferably
be
manufactured
by
injection
moulding
or
deep
drawing
methods
from
synthetic
material,
or
may
comprise
metal,
in
particular
light
metal.
Das
Gehäuse
der
Köderstation
kann
bevorzugt
im
Spritzguß-
oder
Tiefziehverfahren
aus
Kunststoff
hergestellt
sein
oder
aus
Metall,
insbesondere
Leichtmetall
bestehen.
EuroPat v2
Products
shall
only
be
authorised
for
use
in
tamper-resistant
bait
stations.
Die
Produkte
dürfen
nur
zur
Verwendung
in
manipulationssicheren
Köderstationen
zugelassen
werden.
DGT v2019
Only
indoor
uses
or
use
in
outdoor
bait
stations
as
insecticide
may
be
authorised.
Nur
Verwendungen
als
Insektizid
in
geschlossenen
Räumen
oder
außerhalb
in
Köderstationen
dürfen
zugelassen
werden.
DGT v2019
And
so
the
industry
has
spent
over
100
million
dollars
specifically
on
bait
stations
to
prevent
termites
from
eating
your
house.
Und
so
hat
die
Industrie
mehr
als
100
Millionen
Dollar
ausgegeben
für
Köderstationen,
die
verhindern
sollten,
dass
Termiten
Ihre
Häuser
auffressen.
TED2020 v1
As
an
unacceptable
risk
to
the
user
was
identified,
a
risk
mitigation
measure
was
introduced
stating
that
the
device
was
to
be
disposed
of
after
use
in
order
to
prevent
any
potential
exposure
during
the
cleaning
of
the
bait
stations.
Da
ein
inakzeptables
Risiko
für
den
Verwender
ermittelt
wurde,
wurde
eine
Risikominderungsmaßnahme
eingeführt,
der
zufolge
die
Vorrichtung
nach
der
Verwendung
zu
entsorgen
ist,
um
jegliche
potenzielle
Exposition
während
der
Säuberung
der
Köderstation
zu
vermeiden.
DGT v2019
Only
uses
as
rodenticide
in
the
form
of
ready-to-use
baits
placed
in
bait
stations
or
target
locations
may
be
authorised.
Nur
Anwendungen
als
Rodentizid
in
Form
von
gebrauchsfertigen
Ködern,
die
sich
in
Köderstationen
oder
an
spezifischen
Stellen
befinden,
dürfen
zugelassen
werden.
DGT v2019
Finally,
the
United
Kingdom
evaluated
the
product
with
the
benefit
of
expert
judgment
to
justify
that
the
specific
conditions
of
the
study
from
which
the
dermal
absorption
value
was
obtained
resembled
more
closely
the
actual
exposure
conditions
for
professional
users
loading
wax
blocks
in
bait
stations.
Schließlich
hat
das
Vereinigte
Königreich
bei
der
Bewertung
des
Produkts
das
Urteil
von
Sachverständigen
eingeholt,
die
bestätigten,
dass
die
spezifischen
Bedingungen
der
Studie,
aus
der
der
Wert
für
die
dermale
Absorption
stammt,
den
tatsächlichen
Expositionsbedingungen
für
berufsmäßige
Verwender,
die
die
Wachsblöcke
in
Köderstationen
auslegen,
stark
ähnelten.
DGT v2019
They
are
used
as
aerosols,
pressure-free
spray
products,
for
example
pump
and
atomizer
sprays,
automatic
fogging
systems,
foggers,
foams,
gels,
evaporator
products
with
evaporator
tablets
made
of
cellulose
or
polymer,
liquid
evaporators,
gel
and
membrane
evaporators,
propeller-driven
evaporators,
energy-free
or
passive
evaporation
systems,
moth
papers,
moth
bags
and
moth
gels,
as
granules
or
dusts,
in
baits
for
spreading
or
in
bait
stations.
Die
Anwendung
erfolgt
in
Aerosolen,
drucklosen
Sprühmitteln,
z.B.
Pump-
und
Zerstäubersprays,
Nebelautomaten,
Foggern,
Schäumen,
Gelen,
Verdampferprodukten
mit
Verdampferplättchen
aus
Cellulose
oder
Kunststoff,
Flüssigverdampfern,
Gel-
und
Membranverdampfern,
propellergetriebenen
Verdampfern,
energielosen
bzw.
passiven
Verdampfungssystemen,
Mottenpapieren,
Mottensäckchen
und
Mottengelen,
als
Granulate
oder
Stäube,
in
Streuködern
oder
Köderstationen.
EuroPat v2