Übersetzung für "Axial runout" in Deutsch
For
centering,
the
second
part
4
has
a
centering
extension
6
which
is
manufactured
with
the
greatest
possible
precision
with
regard
to
the
shank
axis
8
and,
in
the
axial
runout,
into
a
ring-shaped
rotating
support
surface
10.
Zur
Zentrierung
weist
das
zweite
Teil
einen
zentrierfortsatz
6
auf,
der
mit
größtmöglicher
Präzision
bezüglich
der
Schaftachse
8
und
im
Planschlag
zu
einer
ringförmig
umlaufenden
Stützfläche
10
gefertigt
ist.
EuroPat v2
In
the
axial
runout
to
the
cylindrical
recess
12,
the
first
part
2
has
a
support
surface
14
abutting
the
ring-shaped
rotating
support
surface
10.
The
support
surface
14
is
also
ring-shaped,
so
that
a
prop
ring
surface
pairing
10,
14
is
formed
over
which
both
parts
2
and
4
can
be
pressed
against
one
another
with
a
clamping
device
to
be
described
in
more
detail
below.
Im
Planschlag
zur
zylindrischen
Ausnehmung
12
weist
das
erste
Teil
2
eine
der
Stützfläche
10
zugeordnete,
ebenfalls
ringförmige
Stützfläche
14
auf,
so
daß
eine
Stützringflächenpaarung
10,
14
gebildet
ist,
über
die
die
beiden
Teile
2
und
4
mittels
der
nachfolgend
näher
zu
beschreibenden
Spanneinrichtung
gegeneinander
preßbar
sind.
EuroPat v2
The
axial
runout
is
the
positioning
error
of
the
top
of
a
rotary
table
in
the
vertical
direction
when
the
table
is
rotating
in
the
horizontal
plane.
Der
Planlauf
ist
der
Positionierungsfehler
des
oberen
Teils
eines
Drehtisches
in
vertikaler
Richtung,
wenn
der
Tisch
in
der
horizontalen
Ebene
dreht.
ParaCrawl v7.1
They
are
therefore
suitable
for
applications
that
permit
larger
tolerances
for
width
and
less
demanding
requirements
for
axial
runout.
Sie
eignen
sich
daher
für
Anwendungen,
die
größere
Toleranzen
für
die
Breite
und
geringere
Anforderungen
an
den
Planlauf
erlauben.
ParaCrawl v7.1
The
profile
accuracy,
the
true
running,
and
the
axial
runout
of
the
grinding
tool
also
play
a
large
role
in
the
case
of
profile
dressing.
Beim
Profilabrichten
spielen
auch
die
Profilgenauigkeit,
der
Rundlauf
und
der
Planlauf
des
Schleifwerkzeugs
eine
grosse
Rolle.
EuroPat v2
The
measurement
is
used,
for
example
and
in
particular,
to
check
the
axial
runout
properties
of
the
faces
of
the
main
bearings
and
of
the
crank
bearings.
Die
Vermessung
dient
beispielsweise
und
insbesondere
dazu,
die
Planlaufeigenschaften
der
Flanken
sowohl
der
Hauptlager
als
auch
der
Kurbellager
zu
überprüfen.
EuroPat v2
The
measuring
data
thus
obtained
may
be
used
to
check
whether
the
faces
of
the
main
bearings
have
the
required
axial
runout
properties.
Aus
den
dabei
gewonnenen
Messdaten
kann
dann
überprüft
werden,
ob
die
Flanken
der
Hauptlager
die
erforderlichen
Planlaufeigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Such
sensor
detection
of
the
surface
quality
and/or
of
the
axial
runout
and/or
true
running
of
the
front
surface
may
further
be
carried
out
in
a
different
way,
e.g.,
by
optical
contrast
measurement
or
the
like
instead
of
by
distance
measurement.
Die
besagte
sensorische
Erfassung
der
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
des
Planlaufs
und/oder
des
Rundlaufs
der
Stirnfläche
kann
ferner
statt
durch
Abstandsmessung
auf
andere
Weise,
z.B.
durch
optische
Kontrastmessung
oder
dgl.
erfolgen.
EuroPat v2
Further,
the
measurement
of
the
surface
quality
and/or
true
running
and/or
axial
runout
can
be
carried
out
largely
free
from
environmental
and
disturbing
effects.
Ferner
kann
die
Messung
der
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
des
Rund-
und/oder
Planlaufs
weitgehend
frei
von
Umgebungs-
und
Störeinflüssen
erfolgen.
EuroPat v2
The
friction
welding
device
(1)
may
preferably
be
designed
to
decide,
depending
on
the
result
of
the
detection
of
the
surface
quality
and/or
of
the
axial
runout
and/or
true
running,
whether
a
friction
welding
shall
be
carried
out
or
not.
Die
Reibschweißvorrichtung
(1)
kann
bevorzugt
dazu
ausgebildet
sein,
in
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
der
Erfassung
der
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
des
Plan-
und/oder
Rundlaufs
zu
entscheiden,
ob
eine
Reibschweißung
ausgeführt
werden
soll
oder
nicht.
EuroPat v2
Provisions
may
especially
be
made
for
a
friction
welding
to
be
carried
out
only
when
a
required
quality
of
the
surface
quality
and/or
of
the
axial
runout
and/or
true
running
is
determined.
Es
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
eine
Reibschweißung
nur
bei
Feststellung
einer
erforderlichen
Güte
der
Oberflächenbeschaffenheit
und
oder
des
Plan-
und/oder
Rundlaufs
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
For
a
follow-up
check,
the
pressure
welding
device
and
its
measuring
device
may
be
intended
and
designed
to
check
the
pressure-welded
workpiece
at
one
or
both
front
ends
for
true
running
and/or
axial
runout.
Für
eine
Nachkontrolle
kann
die
Pressschweißvorrichtung
und
deren
Messmittel
dazu
vorgesehen
und
ausgebildet
sein,
das
pressgeschweißte
Werkstück
an
ein
oder
beiden
Stirnenden
auf
Rundlauf
und/oder
Planlauf
zu
überprüfen.
EuroPat v2
The
sensor
(23)
detects
the
surface
quality
and/or
the
axial
runout
and/or
true
running
of
the
welding
area
(5)
of
the
second
workpiece
part
(4).
Der
Sensor
(23)
erfasst
die
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
den
Planlauf
und/oder
den
Rundlauf
des
Schweißbereichs
(5)
des
zweiten
Werkstückteils
(4).
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
surface
quality
and/or
the
true
running
and/or
axial
runout
can
advantageously
be
detected
without
loss
of
cycle
time.
Hierdurch
kann
vorteilhafterweise
eine
Erfasssung
der
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
des
Grund-
und/oder
Planlaufs
ohne
Taktzeitverlust
erfolgen.
EuroPat v2
The
pressure
welding
device
or
friction
welding
device
preferably
has
a
further,
especially
second
measuring
device
for
detecting
the
surface
quality
and/or
the
axial
runout
and/or
true
running
in
a
welding
area
of
the
first
workpiece
part,
which
is
held
in
the
first
clamping
device.
Die
Press-
bzw.
Reibschweißvorrichtung
weist
bevorzugt
ein
weiteres,
insbesondere
zweites
Messmittel
zur
Erfassung
der
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
des
Plan-
und/oder
Rundlaufs
an
einem
Schweißbereich
des
ersten
Werkstückteils
auf,
welches
in
der
ersten
Spannvorrichtung
gehalten
ist.
EuroPat v2