Übersetzung für "Authoritative voice" in Deutsch

The most authoritative voice is that of Our Lord Jesus Christ.
Die maßgebliche Stimme ist die des Herrn Jesus Christus.
ParaCrawl v7.1
God appeared only as a light and an authoritative voice.
Gott erschien nur als ein Licht und eine gebieterische Stimme.
ParaCrawl v7.1
God's authoritative voice in Christ is the final word of authority.
Gottes autoritative Stimme in Christus ist das endgültige Wort der Autorität.
ParaCrawl v7.1
As in Eden, alongside the authoritative voice of God there is that of the demon.
Wie in Eden ertönt neben der autoritativen Stimme Gottes die Stimme des Teufels.
ParaCrawl v7.1
That 'oh yes'... at the end of the interview, that's authoritative, that's the voice of a leader.
Das "o ja" am Ende des Interviews ist gebieterisch, die Stimme einer Autorität.
OpenSubtitles v2018
The IAPPR is aimed at providing a single, authoritative voice for industry professionals.
Das IAPPR zielt darauf ab, eine einzige, maßgebliche Stimme für Branchenexperten zu bieten.
ParaCrawl v7.1
For more than 6 years, Paddock Magazine has served as the authoritative voice in the motorsports industry.
Für mehr als 6 Jahren hat Paddock Magazine als maßgebliche Stimme in der Motorsport-Industrie serviert.
ParaCrawl v7.1
Freeman is famed for his authoritative voice, narrating several documentaries and movies.
Freeman ist für seine Respekt einflößende Stimme bekannt und spricht verschiedene Dokumentarberichte und Filme.
ParaCrawl v7.1
I began to understand why we live, when an authoritative 'voice' said.
Ich begann zu verstehen, warum wir leben, als eine autoritaere "Stimme" sagte.
ParaCrawl v7.1
The IABM is the authoritative voice of the broadcast and media technology supply industry worldwide.
Die IABM ist weltweit die maßgebliche Stimme der Rundfunk und Medien Technologie Zulieferer Industrie.
ParaCrawl v7.1
The government, the trade, the media and consumers recognize CTJPA as the authoritative voice of industry.
Die CTJPA gilt bei Regierung, Handel, Medien und Verbrauchern als maßgebliche Stimme der Branche.
ParaCrawl v7.1
The moment she heard his authoritative voice her nerves melted away.
In dem Moment, als sie seine autoritative Stimme hörte, verschwanden ihre Nerven.
ParaCrawl v7.1
The analogy is not a very accurate one but nonetheless it is valuable in the sense that in circumstances where it is necessary to have the evaluation by experts, whether it is in the legal world or in the scientific world, we need finally to have an authoritative voice on the issue and that is where I expect we will get that - from the establishment of this food safety authority.
Die Analogie stimmt nicht ganz, aber sie ist doch insofern wertvoll, als wir in Fällen, in denen es notwendig ist, ein Sachverständigenurteil zu haben, ob nun in der Welt des Rechts oder in der Welt der Wissenschaft, am Ende eine autoritative Stimme zu dem Problem brauchen, und hier erwarte ich, daß wir sie haben, nämlich durch die Schaffung dieser Autorität, die ein Amt für Nahrungsmittelsicherheit darstellt.
Europarl v8
I wish you, Lady Ashton, and the new EEAS, on which we are pinning great hopes that yet another European dream will come true, every success, and hope that Europe will address the world with a strong, authoritative single voice.
Lady Ashton, ich wünsche Ihnen und dem neuen EAD, von dem wir uns noch die Erfüllung eines weiteren europäischen Traums erhoffen, viel Erfolg und hoffe, dass Europa der Welt mit einer starken und einflussreichen einheitlichen Stimme gegenübertreten wird.
Europarl v8
I believe - and not just because I believe in the European Union and its importance - that it is better to speak with a single and authoritative voice than with six different voices and the dissonant tones of various Member States.
Meines Erachtens - und nicht nur, weil ich an die Europäische Union und an ihre Bedeutung glaube - wäre eine einzige und einflußreiche Stimme besser als sechs uneinige Stimmen und das Stimmengewirr verschiedener Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We have worked together to give Parliament a strong and authoritative voice, even in the absence of the formal codecision procedure.
Wir haben uns zusammen bemüht, diesem Parlament zu einer starken und maßgeblichen Stimme zu verhelfen, auch ohne ein formales Mitentscheidungsverfahren.
Europarl v8
The food authority will also need to be visible to the general public and be the authoritative voice in matters relating to the scientific aspects of food safety in Europe.
Die Lebensmittelbehörde muss von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden und als maßgebliche Autorität in den Bereichen fungieren, in denen es um die wissenschaftlichen Aspekte der Lebensmittelsicherheit in Europa geht.
Europarl v8
In these tragic times, the authoritative voice of the European Union may be decisive in terms of consolidating talks between the government and the guerrilla movement.
In diesen tragischen Momenten kann die autorisierte Stimme der Europäischen Union für die Konsolidierung der Gespräche zwischen der Regierung und der Guerilla entscheidend sein.
Europarl v8
The authoritative voice of the former US President joins the multitude of voices that, in a way that is unprecedented in history, continue to call throughout the world for a massive unilateral attack on Iraq to be totally rejected.
Die maßgebliche Stimme des ehemaligen US-Präsidenten vereint sich mit der Vielzahl von Stimmen, die auf der ganzen Welt, wie niemals zuvor in der Geschichte, den völligen Verzicht auf einen massiven einseitigen Angriff gegen den Irak fordern.
Europarl v8
The Union must speak with a single voice in the world - a strong, authoritative, peaceable voice.
Die Union muss in der Welt mit einer einzigen, starken, glaubwürdigen und friedlichen Stimme sprechen.
Europarl v8
It will need very quickly to win the confidence of the consumers via the existing media, and it is vital that the maximum benefit be gained from having a single authoritative voice.
Sie muss über die vorhandenen Medien sehr schnell das Vertrauen der Verbraucher gewinnen, wobei es darauf ankommt, mit einer einzigen energischen Stimme zu sprechen, um den größtmöglichen Erfolg zu erzielen.
TildeMODEL v2018
Allen's distinctive, authoritative voice was familiar across the United Kingdom, even amongst those who did not recognise him as an actor.
Seine markante und gebieterische Stimme war bis zu seinem Tod in ganz Großbritannien und weiteren Teilen des englischen Sprachraums bekannt – auch bei jenen, die ihn nicht als Schauspieler kannten.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

voices a voice authoritatively authoritative voice
voice authoritativeness by voice have a voice
own voice most authoritative