Übersetzung für "Audited annual accounts" in Deutsch
Having
respected
essential
due
process
requirements
by
allowing
the
two
sides
sufficient
time
to
comment
on
each
other’s
submissions
and
having
considered
all
the
arguments
put
forward,
the
Commission
concluded
that,
under
existing
EU
merger
control
rules
and
on
the
basis
of
Endesa’s
2004
audited
annual
accounts,
the
proposed
concentration
does
not
have
a
Community
dimension
and
therefore
falls
outside
the
Commission’s
competence.
Nach
Berücksichtigung
wesentlicher
einschlägiger
Prozessvoraussetzungen,
indem
beiden
Seiten
genügend
Zeit
eingeräumt
wurde,
zu
den
Behauptungen
der
jeweils
anderen
Seite
Stellung
zu
nehmen,
und
nach
Abwägung
aller
vorgebrachten
Argumente
gelangte
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
angestrebte
Konzentration
nach
den
geltenden
Vorschriften
der
EU
über
Fusionskontrolle
und
aufgrund
der
geprüften
Jahresabschlüsse
von
Endesa
für
2004
nicht
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
ist
und
daher
nicht
in
die
Zuständigkeit
der
Kommission
fällt.
Europarl v8
If
total
assets
cannot
be
determined
using
the
data
referred
to
in
paragraph
3,
the
total
value
of
assets
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
most
recent
audited
annual
accounts
prepared
in
accordance
with
IFRS,
as
applicable
within
the
Union
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1606/2002
and,
if
those
annual
accounts
are
not
available,
the
annual
accounts
prepared
in
accordance
with
applicable
national
accounting
laws.
Kann
der
Gesamtwert
der
Aktiva
nicht
auf
Grundlage
der
in
Absatz
1
genannten
Daten
festgestellt
werden,
wird
er
auf
Grundlage
des
nach
den
in
der
Union
gemäß
des
letzten
geprüften
konsolidierten
Jahresabschlusses
festgestellt,
welcher
gemäß
den
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IFRS)
erstellt
wurde,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[12]
in
der
Union
gelten,
und
wenn
dieser
Jahresabschluss
nicht
vorliegt,
auf
Grundlage
des
nach
den
geltenden
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
erstellten
konsolidierten
Jahresabschlusses.
DGT v2019
The
transparency
and
accountability
of
state-owned
enterprises
would
benefit
from
accelerating
the
adoption
of
annual
budgets
and
the
approval
and
publication
of
audited
annual
accounts.
Beschleunigte
Verfahren
bei
der
Annahme
der
jährlichen
Haushaltspläne
und
der
Genehmigung
und
Veröffentlichung
der
geprüften
Jahresabschlüsse
wären
für
die
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
staatseigener
Unternehmen
förderlich.
TildeMODEL v2018
If
the
total
value
of
the
assets
cannot
be
determined
on
the
basis
of
the
prudential
consolidated
reporting,
it
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
most
recent
audited
consolidated
annual
accounts,
and
if
those
annual
accounts
are
not
available,
on
the
basis
of
the
consolidated
annual
accounts
prepared
in
accordance
with
applicable
national
accounting
laws.
Der
Gesamtwert
der
Aktiva
von
Kreditinstituten
auf
konsolidierter
Basis
in
diesem
Sinne
wird
gemäß
anwendbaren
Rechtsvorschriften
auf
der
Grundlage
der
aufsichtlichen
konsolidierten
Meldungen
ermittelt.
DGT v2019
In
Decision
NN
31/06,
the
Commission
based
its
finding
on
an
external
report,
namely
the
PriceWaterhouse
Cooper
report
of
2005
and
on
the
externally
audited
annual
accounts
of
RTP
which
Portugal
considers
to
be
the
only
relevant
accounts.
In
ihrer
Entscheidung
NN
31/06
stützte
sich
die
Kommission
auf
einen
externen
Bericht
von
PriceWaterhouse
Cooper
aus
dem
Jahr
2005
und
auf
die
extern
geprüften
Jahresrechnungen
von
RTP,
die
Portugal
als
die
einzigen
relevanten
Rechnungen
ansieht.
DGT v2019
Information
on
licensed
CRAs
is
collected
through
filings
with
the
SFC,
including
but
not
limited
to
annual
audited
accounts
and
annual
control
review
reports.
Informationen
über
zugelassene
Ratingagenturen
werden
bei
der
SFC
gesammelt
und
erfasst,
auch —
aber
nicht
nur —
die
geprüften
Jahresabschlüsse
und
jährlichen
Kontrollüberprüfungsberichte.
DGT v2019
Names,
addresses
and
qualifications
of
the
official
auditors
who
have
audited
the
annual
accounts
for
the
preceding
three
financial
years
in
accordance
with
national
law.
Name,
Anschrift
und
Berufsbezeichnung
der
gesetzlich
zugelassenen
Abschlußprüfer,
welche
die
Jahresabschlüsse
der
letzten
drei
Geschäftsjahre
gemäß
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
geprüft
haben.
TildeMODEL v2018
Names,
addresses
and
qualifications
of
the
official
auditors
who
have
audited
the
company's
annual
accounts
for
the
preceding
three
financial
years
in
accordance
with
national
law.
Name,
Anschrift
und
Berufsbezeichnung
der
gesetzlich
zugelassenen
Abschlußprüfer,
welche
die
Jahresabschlüsse
der
letzten
drei
Geschäftsjahre
gemäß
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
geprüft
haben.
TildeMODEL v2018
The
exercise
price
is
determined
on
the
basis
of
the
audited
annual
accounts
of
EIF
and
corresponds
to
the
part
of
each
share
in
the
called
capital
of
EIF,
increased
by
the
share
premium
account,
the
statutory
reserves,
the
fair
value
reserve,
the
retained
earnings
and
profit
of
the
year,
net
of
the
dividend
decided
by
the
EIF’s
General
Meeting.
Der
Ausübungspreis
wird
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Jahresabschlüsse
des
EIF
festgelegt
und
entspricht
dem
Verhältnis
jedes
EIF-Anteils
zum
eingeforderten
Kapital
des
EIF
(zuzüglich
–
jeweils
anteilsmäßig
–
Agio
auf
Anteile,
satzungsmäßige
Rücklage,
Fair-Value-Rücklage,
einbehaltener
Gewinn
/
Jahresüberschuss,
abzüglich
der
von
der
Generalversammlung
des
EIF
beschlossenen
Dividende).
EUbookshop v2
The
Wirtschaftsprüferkammer
peruses
all
audited
annual
accounts
which
are
published
in
the
Federal
Gazette,
and
most
of
the
annual
accounts
which
the
Federal
Gazette
has
reported
as
having
been
deposited
with
the
various
trade
registries.
Die
Wirtschaftsprüferkammer
sieht
von
sich
aus
alle
geprüften
Abschlüsse
durch,
die
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht
sind,
das
gleiche
gilt
für
einen
Großteil
der
geprüften
Abschlüsse,
deren
Hinterlegung
beim
Handelsregister
im
Bundesanzeiger
mitgeteilt
wird.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
annual
accounts
2012
of
TriodosBank
N.V.,
Zeist,
which
are
included
on
pages
45
to
133
of
this
annual
report,
which
comprise
the
consolidated
and
company
balance
sheet
as
at
31December
2012,
the
consolidated
and
company
profit
and
loss
account
for
the
year
then
ended
and
the
notes,
comprising
a
summary
of
the
accounting
policies
and
other
explanatory
information.
Wir
haben
die
in
diesem
Geschäftsbericht
enthaltenen
Jahresabschlüsse
2012
der
Triodos
Bank
NV
-
bestehend
aus
Konzernbilanz
und
Bankbilanz,
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Bank-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
dem
Anhang
mit
den
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
und
sonstigen
Erläuterungen
-
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2012
geprüft.
ParaCrawl v7.1