Übersetzung für "At-rest position" in Deutsch
The
third
position
switch
detects
that
the
resetting
device
has
left
its
at-rest
position.
Der
dritte
Positionsschalter
stellt
fest,
dass
die
Rückstelleinrichtung
ihre
Ruheposition
verlassen
hat.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
load
attached
to
the
cable
can
be
held
in
an
at
rest
position.
Damit
kann
beispielsweise
eine
am
Seil
befestigte
Last
in
einer
Ruheposition
gehalten
werden.
EuroPat v2
That
is,
magnet
armature
104
is
pressed
by
pressure
spring
107
into
the
at-rest
position.
Der
Magnetanker
104
wird
also
von
der
Druckfeder
107
in
die
Ruheposition
gedrückt.
EuroPat v2
Then,
the
lifting/pipetting
device
18
moves
back
into
the
at-rest
position
which
is
represented
by
solid
lines.
Anschließend
verfährt
die
Hub-/Schwenkeinrichtung
18
wieder
in
die
in
durchgezogenen
Linien
dargestellte
Ruheposition.
EuroPat v2
This
is,
of
course,
true
in
reverse
for
its
displacement
from
the
at-rest
position
into
the
working
position.
Das
gilt
selbstverständlich
auch
umgekehrt
für
seine
Verlagerung
aus
der
Ruhestellung
in
die
Arbeitsstellung.
EuroPat v2
If
breathing
is
difficult,
remove
victim
to
fresh
air
and
keep
at
rest
in
a
position
comfortable
for
breathing.
Bei
Atembeschwerden
die
betroffene
Person
an
die
frische
Luft
bringen
und
in
einer
Position
ruhigstellen,
die
das
Atmen
erleichtert.
DGT v2019
Remove
victim
to
fresh
air
and
keep
at
rest
in
a
position
comfortable
for
breathing.
Die
betroffene
Person
an
die
frische
Luft
bringen
und
in
einer
Position
ruhigstellen,
in
der
sie
leicht
atmet.
DGT v2019
After
application
or
removal
of
the
load,
the
seat
must
be
allowed
to
return
to
its
at-rest
position.
Nach
dem
Aufbringen
und
Abnehmen
der
Last
muss
abgewartet
werden,
bis
sich
der
Sitz
in
Ruhe
befindet.
TildeMODEL v2018
It
is
possible
to
lock
the
adjusting
wrench
in
the
at
rest
position
as
well
as
in
the
adjusting
position.
Dabei
ist
sowohl
in
der
Ruhestellung
als
auch
in
der
Einstellposition
eine
Arretierung
für
den
Einstellschlüssel
vorgesehen.
EuroPat v2
Also
known
from
German
Patent
Document
DE-OS
28
54
423
is
a
grip
arrangement
for
a
swivelling
component
of
vehicles
in
which
a
manipulator
is
swivelled
from
a
recessed
at-rest
position
into
a
release
position
suitable
for
operation
as
soon
as
a
locking
of
the
swivelling
component
has
been
canceled.
Ferner
ist
aus
der
DE-OS
28
54
423
eine
Griffanordnung
für
ein
Schwenkbauteil
von
Fahrzeugen
bekannt,
bei
der
eine
Handhabe
aus
einer
versenkten
Ruhestellung
in
eine
zur
Bedienung
geeignete
Freigabestellung
geschwenkt
ist,
sobald
eine
Verriegelung
des
Schwenkbauteils
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
of
the
invention
provides
that
the
locking
mechanism
includes
a
lever
pivotal
about
a
horizontal
axis,
which
lever
is
engaged
by
the
first
door
panel
so
as
to
be
swivelled
thereby
into
a
release
position
and
which,
in
its
so
called
at
rest
position,
engages
a
stop
to
prevent
a
storing
of
the
door
panels
in
the
closet.
In
einer
günstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Riegeleinrichtung
einen
um
eine
horizontale
Achse
verschwenkbaren
Hebel
umfaßt,
welcher
durch
Anlegen
des
ersten
Türflügels
in
eine
Freigabestellung
verschwenkbar
ist
und
welcher
in
seiner
Ruheposition
zur
Verhinderung
eines
Einschiebens
der
Türflügel
in
den
Schrank
mit
einem
Anschlag
des
Schranks
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
When
the
apparatus
or
tool
is
at
rest
or
inoperatives
position,
the
fluid
collected
in
a
suitable
container
or
tank
freely
circulates
under
the
action
of
a
pump
within
the
path
comprising
the
inlet
and
outlet
tubes
(not
shown
in
the
drawing)
and
conduits
9,
10
and
11,
at
the
same
time
arriving
at
the
plunger
base
along
the
extreme
portion
9"
of
conduit
9.
Wenn
sich
das
Gerät
im
stationären
Zustand
befindet,
strömt
das
in
dem
dafür
bestimmten
Behälter
aufgenommene
Druckmittel
unter
der
Wirkung
der
Pumpe
frei
durch
die
(in
der
Zeichnung
nicht
sichtbaren)
Eingangs-
und
Ausgangsrohre
und
durch
die
Rohrleitungsabschnitte
9,
10
und
11,
wobei
es
gleichzeitig
an
die
Basis
des
Kolbens
ankommt
und
dabei
den
äusseren
Teil
9"
der
Leitung
9
durchströmt.
EuroPat v2
In
the
form
of
embodiment
illustrated,
the
counter-edge
21b
is
also
fitted
to
the
catching
finger
18,
which,
in
order
to
carry
out
the
bending
operation
after
the
cutting
operation
is
swung
temporarily
by
a
sufficient
amount
counter-clockwise
from
its
at-rest
position.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
auch
die
Gegenkante
21
b
am
Fangfinger
15
angebracht,
der
zur
Durchführung
des
Abbiegevorganges
nach
dem
Trennvorgang
kurzzeitig
um
einen
ausreichenden
Betrag
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
aus
der
Ruhelage
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Its
travel
distance
is
so
dimensioned
that
the
upper
wire
14
reliably
moves
clear
of
the
binding
head
when
the
binding
head
is
in
its
at-rest
position,
whereas
the
working
position
is
so
adjusted
that
the
wire
portion
15
touches
the
base
of
the
twisting
slit
in
the
twisting
wheel
12a.
Sein
Weg
ist
dabei
so
bemessen,
daß
der
Oberdraht
14
vom
Schnürkopf
in
dessen
Ruhestellung
sicher
freikommt,
während
die
Arbeitsstellung
derart
justiert
wird,
daß
der
Drahtabschnitt
15
den
Grund
des
Schlitzes
im
Drillrad
12a
berührt.
EuroPat v2