Übersetzung für "The position of rest" in Deutsch
The
position
of
rest
of
the
heel
part
26
corresponds
to
the
normal
posture
of
the
lower
leg
during
skiing.
Die
Ruhelage
des
Fersenteils
26
entspricht
der
normalen
Haltung
des
Unterschenkels
beim
Fahren.
EuroPat v2
The
lower
position
of
rest
of
the
vertical
slide
28
is
reestablished
continuously
by
reason
of
its
own
weight.
Die
untere
Ruhelage
des
Vertikalschlittens
28
wird
durch
dessen
Eigengewicht
immer
wieder
eingestellt.
EuroPat v2
The
position
of
rest
of
the
slide
track
6
is
identified
by
I.
Die
Ruhelage
der
Gleiterbahn
6
ist
mit
I
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
same
applies,
vice
versa,
for
the
movement
from
the
position
of
rest
to
the
operating
position.
Das
gleiche
gilt
umgekehrt
für
die
Bewegung
aus
der
Ruhe
in
die
Arbeitsstellung.
EuroPat v2
The
shift
lever
1
has
been
moved
out
of
the
position
of
rest
in
the
shifting
direction.
Der
Schalthebel
1
wurde
aus
der
Ruhestellung
in
Schaltrichtung
bewegt.
EuroPat v2
In
this
illustration,
the
shift
lever
1
is
in
the
position
of
rest.
In
dieser
Darstellung
befindet
sich
der
Schalthebel
1
in
Ruhestellung.
EuroPat v2
The
shown
position
of
rest
of
the
rod
support
25
is
maintained
through
an
extension
spring
31.
Durch
eine
Zugfeder
31
wird
die
gezeigte
Ruhelage
des
Stangenträgers
25
aufrechterhalten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
wheel
is
automatically
blocked
in
the
position
of
rest
of
the
implement.
Dadurch
ist
das
Rad
in
der
Ruhestellung
des
Gerätes
automatisch
blockiert.
EuroPat v2
The
'position
of
rest'
means
the
position
of
the
operating
device
when
it
is
in
the
locked
position.
Die
„Ruhestellung"
ist
die
von
der
Betätigungseinrichtung
eingenommene
Verriegelungsstellung.
EUbookshop v2
4C,
in
which
the
wire
moves
over
the
position
of
rest.
4C
gezeigte
Stellung,
in
der
der
Draht
die
Ruhelage
überfährt.
EuroPat v2
A
first
retaining
pin
37
runs
straight
upwards
in
the
position
of
use
(rest
position).
Ein
erster
Haltebolzen
37
verläuft
in
Gebrauchslage
(Ruhelage)
geradlinig
nach
oben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closing
position
is
the
position
of
rest.
In
diesem
Fall
ist
die
Schließstellung
die
Ruhestellung.
EuroPat v2
In
the
position
of
rest
the
sealing
body
seals
the
ink
jet
nozzle
completely.
In
der
Ruhestellung
verschließt
der
Verschlusskörper
die
Tintenspritzdüse
vollständig.
EuroPat v2
As
soon
as
the
sealing
body
has
returned
to
the
position
of
rest
the
ink
jet
nozzle
is
closed.
Sobald
der
Verschlusskörper
wieder
die
Ruhestellung
eingenommen
hat,
ist
die
Tintenspritzdüse
verschlossen.
EuroPat v2
At
the
position
of
rest,
the
docking
magnet
ensures
a
defined
position
of
the
movable
magnet.
Der
Andockmagnet
sorgt
in
der
Ruhestellung
für
eine
definierte
Position
des
beweglichen
Magneten.
EuroPat v2
In
the
position
of
rest,
no
more
energy
is
supplied
to
the
helical
spring
98
.
In
der
Ruhestellung
wird
der
Schraubenfeder
98
keine
Energie
mehr
zugeführt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
position
of
rest
can
also
be
a
parked
position.
Alternativ
kann
die
ruhende
Position
auch
eine
Parkposition
sein.
EuroPat v2
The
door
can
be
pivoted
from
the
position
of
rest
or
closing
position
(FIG.
Die
Tür
kann
aus
der
Ruhe-
oder
Schließstellung
(Fig.
EuroPat v2
In
the
position
of
rest,
the
hydraulic
motor
10
can
moreover
be
clamped
at
a
desired
holding
pressure.
In
Ruhestellung
kann
der
Hydraulikmotor
10
zudem
mit
einem
gewünschten
Haltedruck
eingespannt
werden.
EuroPat v2
The
walking
beams
221
are
moved
out
of
the
working
position
into
the
position
of
rest
(FIG.
Die
Hubbalken
221
werden
aus
der
Arbeitsstellung
in
die
Ruhestellung
eingefahren
(Fig.
EuroPat v2
In
the
illustration
shown,
the
hand
lever
42
is
in
the
position
of
rest.
In
der
gezeigten
Darstellung
befindet
sich
der
Handhebel
42
in
der
Ruheposition.
EuroPat v2