Übersetzung für "At his request" in Deutsch
I
give
the
floor
to
Mr
Marín,
also
at
his
own
request.
Ich
erteile
Herrn
Marín
das
Wort,
ebenfalls
auf
eigenen
Wunsch.
Europarl v8
This
certificate
should
be
issued
to
the
insured
person
at
his/her
request.
Diese
Bescheinigung
wird
dem
Versicherten
auf
Antrag
ausgestellt.
DGT v2019
Any
Member
of
the
Commission
shall
be
heard
at
his
or
her
request.
Jedes
Mitglied
der
Kommission
wird
auf
sein
Ersuchen
hin
gehört.
DGT v2019
At
his
request,
his
ashes
were
scattered
in
Red
Rock
Canyon
in
the
Nevada
desert.
Seinem
Wunsch
folgend,
wurde
seine
Asche
in
der
Wüste
von
Nevada
verstreut.
Wikipedia v1.0
Ronne
retired
at
his
own
request
in
1857.
Auf
eigenen
Wunsch
trat
Rönne
1857
in
den
Ruhestand.
Wikipedia v1.0
However,
his
name
was
omitted
on
the
2002
Warp
re-released
version
at
his
own
request.
Allerdings
wurde
sein
Name
auf
der
Warp-Veröffentlichung
2002
komplett
weggelassen.
Wikipedia v1.0
At
his
own
request,
he
was
specially
granted
the
privilege
of
wearing
an
honorary
peacock
feather.
Auf
eigenen
Wunsch
erhielt
er
das
Privileg
zum
Tragen
einer
Pfauenfeder.
Wikipedia v1.0
Mr.
Mclntosh
will
be
staying
behind
at
his
own
request.
Mr.
McIntosh
wird
auf
eigenen
Wunsch
hier
bleiben.
OpenSubtitles v2018
Gen.
Sutherland,
at
his
own
request,
has
been
relieved
of
his
duties
on
Cyprus.
General
Sutherland
wurde
auf
eigenen
Wunsch
von
seinen
Pflichten
entbunden.
OpenSubtitles v2018
You're
here
at
His
Majesty's
request?
Und
Sie
sind
auf
Wunsch
seiner
Majestät
hier?
OpenSubtitles v2018
We
will
now
conclude
our
service
by
singing,
at
his
request,
Arthur's
favorite
song,
Wir
beenden
unseren
Gottesdienst,
auf
seine
Bitte
hin,
mit
Arthurs
Lieblingslied:
OpenSubtitles v2018
I'm
assuming
that
was
at
his
request.
Ich
nehme
an,
das
war
sein
Wunsch.
OpenSubtitles v2018
And
I
have
sent
her
across
the
lines
with
his
uniform
at
his
request.
Ich
habe
sie
auf
seine
Bitte
mit
seiner
Uniform
entsandt.
OpenSubtitles v2018
On
30
July
1920
he
was
dismissed
at
his
own
request
from
the
Marine.
Am
30.
Juli
1920
wurde
er
auf
eigenen
Wunsch
aus
der
Marine
entlassen.
WikiMatrix v1