Übersetzung für "At a given point in time" in Deutsch

Where the instance is the actual contents of the table at a given point in time.
Wohingegen die Instanz der tatsächliche Inhalt der Tabelle zu einem bestimmten Zeitpunkt ist.
QED v2.0a
The Balance sheet is a snapshot of your holdings at a given point in time.
Die Bilanz-Aufstellung ist eine Momentaufnahme Ihres Besitzes zu einem bestimmten Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
In an existing power supply network, the geographic association is fixed at a given point in time under consideration.
Die geographische Zuordnung ist bei einem bestehenden Energieversorgungsnetz zu einem betrachteten Zeitpunkt fest.
EuroPat v2
Convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Die Konvergenzkriterien sind nicht nur zu einem bestimmten Zeitpunkt , sondern auf Dauer einzuhalten .
ECB v1
Preferably, a maximum of one cleaning device at a given point in time remains within the overlapping area.
Vorzugsweise hält sich dabei höchstens eine Reinigungsvorrichtung zu einem gegebenen Zeitpunkt im Überschneidungsbereich auf.
EuroPat v2
In addition, this is just a first step towards a system we are going to have to think over in its entirety anyway at a given point in time and to adjust at certain points.
Man muss auch sagen, dass dies erst der erste Schritt in Richtung eines Systems ist, das wir zu gegebenem Zeitpunkt ganz überarbeiten und an einigen Stellen anpassen müssen.
Europarl v8
At its best, prescriptivism is useful for informing people about the most common established patterns at a given point in time.
Präskriptivismus ist am nützlichsten dafür, um den Menschen zu erklären, was die gebräuchlichsten Muster zu einem bestimmten Zeitpunkt sind.
TED2020 v1
Such an obligation applies to Member States in order to anticipate any change in the situation existing in them at a given point in time and in order to ensure that all legal persons in the Community, including those in Member States in which a particular activity referred to in a directive does not exist, may know with clarity and precision, what are, in all circumstances, their rights and obligations.
Eine solche Verpflichtung gilt für die Mitgliedstaaten, um für jede Änderung der zu einem bestimmten Zeitpunkt gegebenen Situation vorbereitet zu sein und um zu gewährleisten, dass alle Rechtssubjekte in der Gemeinschaft einschließlich derjenigen in den Mitgliedstaaten, in denen eine bestimmte, von einer Richtlinie erfasste Tätigkeit nicht existiert, eindeutig und präzise wissen können, welche Rechte und Pflichten sie in jeder gegebenen Lage haben.
DGT v2019
As a supplement to the instant photo shots of the situation (the situation at a given point in time), this indicator tried to shed light on developments, i.e. where were those who were categorised as "employed", "unemployed" or "inactive" at time t categorised at time t+?
Als Ergänzung zur augenblicklichen Bestandsaufnahme der Lage (Situation zu einem bestimmten Zeitpunkt) solle mithilfe dieses Indikators die Entwicklung beleuchtet werden, d.h. es solle ermittelt werden, inwiefern sich die Situation von Personen, die zum Zeitpunkt t als "erwerbstätig", "arbeitslos" oder "nichtaktiv" galten, zum Zeitpunkt t+ geändert habe.
TildeMODEL v2018
If at a given point in time enough power to meet demand is offered at lower prices than those offered by a given generator for one of its power generation units, that unit will not be despatched, which means that its generation capacities will be lost for the concerned period of time.
Wird zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichende Elektrizität zur Deckung der Nachfrage zu einem niedrigeren Preis angeboten als der Preis der Erzeugungsanlage des betreffenden Stromerzeugers, dann wird diese Anlage nicht gestartet, d. h. deren Erzeugungskapazität geht während der betreffenden Zeitdauer verloren.
DGT v2019
The amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be understood as amounts and weightings the actual value of which at a given point in time is subject to update without intervention of another legal act.
Die Beträge gemäß Absatz 1 und die Koeffizienten gemäß Artikel 64 sind als Beträge und Koeffizienten zu betrachten, deren tatsächliche Werte zu bestimmten Zeitpunkten ohne einen weiteren Rechtsakt zu aktualisieren sind.
DGT v2019
Furthermore, at the end of the procedure, the Commission does not formally recognise, at a given point in time, the expenditure chargeable to a particular budgetary year, as stipulated in the Financial Regulation.
Zudem endet das Verfahren nicht damit, dass die Kommission zu einem bestimmten Zeitpunkt förmlich feststellt, welche Ausgaben einem bestimmten Haushaltsjahr anzulasten sind, was jedoch in der Haushaltsordnung festgelegt ist.
TildeMODEL v2018
Moreover , it is emphasised again that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Außerdem wird erneut betont , dass die Konvergenzkriterien nicht nur zu einem bestimmten Zeitpunkt , sondern langfristig einzuhalten sind .
ECB v1
Institutional investors were in principle prepared to acquire only hybrid equity instruments of fixed duration or instruments for which repayment could be assumed, because the payout rate was higher (so-called step-up) or the instrument was transformed into another form of investment at a given point in time.
Institutionelle Investoren seien grundsätzlich nur bereit, hybride Eigenkapitalinstrumente mit fester Laufzeit oder solche Instrumente zu erwerben, bei denen von einer Rückzahlung auszugehen sei, weil sich der Ausschüttungssatz erhöhe (sog. Step-up) oder das Instrument zu einem bestimmten Zeitpunkt in eine andere Anlageform umgewandelt werde.
DGT v2019
The simplest way to describe the technique is to assume that changes in construction prices at a given point in time can be explained in terms of a single quality variable.
Das Verfahren läßt sich am besten beschreiben, wenn man davon ausgeht, daß die Veränderungen der Baupreise zu einem bestimmten Zeitpunkt auf die Entwicklung bei einer einzigen Qualitäts­variable zurückzuführen sind.
EUbookshop v2
The gross capital stock represents the gross value of capital used in production at a given point in time.
Bei dem Bruttokapitalstock handelt es sich um den Bruttowert des zu einem bestimmten Zeitpunkt im Produktionsprozeß eingesetzten Kapitals.
EUbookshop v2
They must understand clearly the importance of timing — that choices are not made at a given point in time but over years.
Die Beratung und Orientierung betrifft alle Schüler der Schule, während die persönliche Beratung nur bei einer geringen Minderheit eingesetzt wird.
EUbookshop v2
Leaving context aside, and assuming that economic and demographic size are the expression, at a given point in time, of the results of historically developed actions and strategies, strongly influenced by the attitude toward the farm as either a goal in itself or a means toward other goals, we may classify forms of behavior in a grid originated by the variables mentioned above (see Figure 1).
Wenn wir den Kontext beiseite lassen, können wir Formen des Verhaltens in einer Matrix anhand der oben angeführten Variablen klassifizieren unter der Annahme, daß die wirtschaftliche und die demographische Größe zu einem bestimmten Zeitpunkt von den in der Vergangenheit entwickelten Handlungsweisen und Strategien abhängt, die ihrerseits stark davon beeinflußt sind, ob der landwirtschafltiche Betrieb entweder als Ziel an sich oder als Mittel zur Erreichung anderer Ziele angesehen wurde (Abb. 1).
EUbookshop v2
Furthermore, interpretation a contrario which we reject would have the unsatisfactory result that the extent of the Community's powers would depend on whether or not it is in actual fact a member of an international organization at a given point in time.
Diese Akte, deren Inhalt, Annahmebedingungen, Formen und Wirkungen ebenso unter schiedlich sind wie die Institutionen und Umstände, in denen sie entstanden sind, haben kaum einen gemeinsamen Nenner, außer, daß sie die beteiligten Parteien weniger stark binden als Verträge und ihnen mehr Spielraum bei der Wahl der Mittel zu ihrer Durchführung lassen.
EUbookshop v2
In essence PPPs are price comparison in space and therefore the most recommended applications are spatial ones – i.e. comparisons of PPP converted indicators across countries at a given point in time.
Im Wesentlichen werden KKP für den räumlichen Preisvergleich erstellt und sind somit auch für solche Zwecke am besten geeignet, d. h. für länderübergreifende Vergleiche von KKP-konvertierten Indikatoren zu einem bestimmten Zeitpunkt.
EUbookshop v2
They are static descriptive mechanisms that do not show how young people actually move within the system, either at a given point in time (functioning of orientational nodes for a given school year) or, afortiori, for a particular generation.
Es handelt sich um statische deskriptive Instrumente, mit denen nicht verfolgt werden kann, auf welche Weise die Jugendlichen das System tatsächlich durchlaufen, weder zu einem bestimmten Zeitpunkt (Funktionieren des Orientierungsmechanismus für ein Schuljahr) und erst recht nicht für eine ganze Generation.
EUbookshop v2
Another factor of importance is the "charge affinity", which determines which surface of which the body carries what quantity of charge at a given point in time.
Ein weiterer Faktor hat dabei Bedeutung, die Ladungaffinität, durch die bestimmt wird, auf welcher Oberfläche welchen Körpers zu welchem Zeitpunkt eine größere oder kleinere Ladungsmenge vorhanden ist.
EuroPat v2
Another factor of importance is the "charge affinity", which determines which surface of which body carries what quantity of charge at a given point in time.
Ein weiterer Faktor hat dabei Bedeutung, die Ladungaffinität, durch die bestimmt wird, auf welcher Oberfläche welchen Körpers zu welchem Zeitpunkt eine größere oder kleinere Ladungsmenge vorhanden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

at all time points in given time at any time and from time to time at this point in time
at a given time at a given point in time given point from time to time
at any given time at any given point in time