Übersetzung für "Assumption of losses" in Deutsch
There
is
however
a
contractual
agreement
on
the
voluntary
assumption
of
losses.
Es
besteht
jedoch
jeweils
eine
vertragliche
Vereinbarung
zur
freiwilligen
Übernahme
der
Verluste.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
assumption
of
the
additional
losses,
the
Commission
notes
that
it
is
based,
not
on
the
new
financing
system,
but
solely
on
the
control
and
profit/loss
transfer
agreement.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Übernahme
der
zusätzlichen
Verluste
nicht
etwa
auf
dem
neuen
Finanzierungssystem
beruht,
sondern
ausschließlich
auf
dem
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag.
DGT v2019
It
should
however
be
underlined
that
the
package
was
based
on
the
assumption
of
significant
losses
in
the
first
five
years
of
Le
Levant’s
operation
[11].
Zu
betonen
ist
dabei
jedoch,
dass
das
Finanzierungsmodell
auf
der
Prognose
erheblicher
Verluste
in
den
ersten
fünf
Betriebsjahren
der
Le
Levant
beruhte
[11].
DGT v2019
Like
the
Paroli
strategy,
Oscar's
Grind
is
based
on
the
assumption
of
winning
and
losses
coming
in
streaks.
Wie
die
Paroli
Strategie,
geht
auch
Oscar's
Grind
davon
aus
Gewinne
und
Verluste
erscheinen
in
Strähnen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
a
standard
mechanism
for
winding
up
insolvent
financial
institutions
and
establishing
rules
for
the
assumption
of
losses
of
the
banks'
creditors.
Zweitens
ein
einheitlicher
Mechanismus,
um
insolvente
Geldhäuser
abzuwickeln
und
Regeln
für
die
Übernahme
von
Verlusten
durch
die
Gläubiger
der
Bank
aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
fix
the
level
on
the
basis
of
normal
market
rates
and
standard
assumptions
of
income
loss.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Höhe
der
Unterstützung
auf
der
Grundlage
von
normalen
Marktsätzen
und
Standardannahmen
für
Einkommensverluste
festsetzen.
DGT v2019
Where
appropriate,
Member
States
may
fix
the
level
on
the
basis
of
standard
costs
and
standard
assumptions
of
income
loss.
Gegebenenfalls
können
Mitgliedstaaten
die
Höhe
der
Unterstützung
auf
der
Grundlage
von
Standardkosten
und
Standardannahmen
für
Einkommensverluste
festsetzen.
DGT v2019
When
the
result
of
a
checking
operation
is
that
the
test
variable
has
reached
or
passed
a
threshold
value,
this
can
be
considered
as
a
first
assumption
of
pressure
loss.
Wenn
eine
Überprüfung
ergeben
hat,
daß
die
Prüfgröße
einen
Schwellenwert
erreicht
oder
passiert
hat,
kann
dies
als
erste
Vermutung
eines
Druckverlusts
angesehen
werden.
EuroPat v2
With
the
first
assumption
of
a
pressure
loss,
the
threshold
values
can
be
influenced
so
that
the
threshold
values
on
the
driven
axle
are
modified
differently
for
further
identification
operations
than
those
on
the
non-driven
axle.
Bei
erster
Vermutung
eines
Druckverlusts
kann
die
Schwellenwertbeeinflussung
so
erfolgen,
daß
an
der
angetriebenen
Achse
die
Schwellenwerte
für
weitere
Erkennungsvorgänge
anders
modifiziert
werden
als
die
an
der
nicht
angetriebenen
Achse.
EuroPat v2
As
a
precaution,
it
must
be
pointed
out
that
these
examples
proceed
from
the
assumption
of
low-loss
or
loss-free
layers.
An
dieser
Stelle
sei
vorsorglich
darauf
hingewiesen,
daß
in
den
angegebenen
Beispielen
von
verlustarmen
bzw.
verlustfreien
Schichten
ausgegangen
wurde.
EuroPat v2