Übersetzung für "Assumes the role" in Deutsch
Again
and
again
the
EU
assumes
illegitimately
the
role
and
characteristics
of
a
political
state.
Immer
wieder
übernimmt
die
EU
unrechtmäßigerweise
die
Rolle
und
Attribute
eines
politischen
Staates.
Europarl v8
The
player
assumes
the
role
of
a
commander
of
combined
forces.
Der
Spieler
übernimmt
die
Rolle
eines
Commanders
des
Vereinigten
Commonwealth.
WikiMatrix v1
The
screw
head
1
therefore
assumes
the
role
of
a
countersink
bit.
Der
Schraubenkopf
1
übernimmt
damit
also
die
Rolle
eines
Senkers.
EuroPat v2
In
the
absence
of
such
a
substrate
holder,
the
substrate
assumes
the
role
of
the
second
electrode.
Bei
Verzicht
auf
einen
solchen
übernimmt
das
Substrat
die
Rolle
der
zweiten
Elektrode.
EuroPat v2
With
our
new
approaches
communication
assumes
the
role
formerly
occupied
by
structures.
Bei
unseren
neuen
Ansätzen
übernimmt
Kommunikation
die
Rolle
die
früher
Strukturen
innehatten.
ParaCrawl v7.1
He
assumes
the
role
of
public
prosecutor
before
the
Federal
Supreme
Court.
Er
nimmt
die
Funktion
der
Staatsanwaltschaft
vor
dem
Bundesgericht
wahr.
ParaCrawl v7.1
And
Timothy
therefore
assumes
the
role
of
a
SIGN
.
Und
deshalb
nimmt
Timotheus
die
Rolle
eines
ZEICHENS
an.
ParaCrawl v7.1
The
GIC/AHK
Vietnam
assumes
the
role
of
first
contact
point,
training
consultant
and
coordinator.
Die
AHK
Vietnam
übernimmt
die
Rolle
als
erste
Anlaufstelle,
Ausbildungsberater
und
Koordinator.
ParaCrawl v7.1
In
association
with
the
MBMS
the
BM-SC
assumes
the
role
of
the
NAF.
Im
Zusammenhang
mit
MBMS
übernimmt
der
BM-SC
die
Rolle
dieser
NAF.
EuroPat v2
Here,
the
computer
system
assumes
the
role
of
the
embedded
system
itself.
Hierbei
übernimmt
das
Computersystem
die
Rolle
des
eingebetteten
Systems
selbst.
EuroPat v2
The
BJDFDocument
assumes
the
role
of
the
DOM
tree
in
a
conventional
system.
Das
BJDFDocument
übernimmt
hier
die
Rolle
des
DOM-Baumes
in
einem
herkömmlichen
System.
EuroPat v2
The
ACFG
manager
20
assumes
the
controlling
role
for
the
so-called
ACFG
mechanism.
Der
ACFG-Manager
20
übernimmt
die
steuernde
Rolle
für
den
sogenannten
ACFG-Mechanismus.
EuroPat v2
The
magnet
support
element
11
assumes
the
conventional
role
of
a
yoke.
Das
Magnethalteelement
11
übernimmt
die
herkömmliche
Aufgabe
eines
Jochs.
EuroPat v2
Peter
Roth
assumes
the
role
of
CTO
at
Signifikant
Peter
Roth
übernimmt
die
Rolle
des
CTO
bei
Signifikant.
CCAligned v1
The
player
assumes
the
role
of
a
futuristic
tank
pilot.
Der
Spieler
schlüpft
in
die
Rolle
eines
futuristischen
Soldaten.
WikiMatrix v1
One
of
the
national
standards
organizations
involved
assumes
the
role
of
secretariat
of
the
TC.
Das
Sekretariat
des
TC
wird
von
jeweils
einer
der
nationalen
Normungsorganisationen
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
her
films,
she
often
assumes
the
role
of
the
narrator
and
urban
archaeologist.
In
ihren
Filmen
übernimmt
sie
oft
die
Rolle
der
Geschichtenerzählerin
und
Stadtarchäologin.
ParaCrawl v7.1
The
egg
assumes
the
role
of
the
ego
and
presents
the
married
couple
with
sustained
resistance.
Das
Ei
übernimmt
die
Rolle
des
Ichs
und
leistet
dem
Ehepaar
nachhaltigen
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
Westfleisch
assumes
the
pioneering
role
for
the
entire
meat
industry.
Westfleisch
übernehme
dabei
eine
Vorreiterrolle
für
die
gesamte
Branche.
ParaCrawl v7.1
The
player
assumes
the
role
of
ace
pilot,
managing
ultra-modern
space
fighter.
Der
Spieler
übernimmt
die
Rolle
der
Kampfflieger,
Verwaltung
hochmodernen
Raumjäger.
ParaCrawl v7.1
The
other
computer
assumes
the
role
of
the
passive
node.
Der
andere
Rechner
hat
die
Aufgabe
des
Passive
Nodes.
ParaCrawl v7.1
Following
the
exposition,
the
violin
assumes
the
central
role
in
a
grand
solo
cadence.
Nach
der
Exposition
tritt
die
Geige
in
einer
großen
Solokadenz
in
den
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1