Übersetzung für "Assumed value" in Deutsch

In fact, the Commission took the assumed value of the intangible assets transferred into account.
Im Übrigen habe die Kommission den geschätzten Wert der übertragenen immateriellen Vermögensgegenstände berücksichtigt.
EUbookshop v2
It is assumed that this value corresponds approximately to the desired value of the increase.
Es wird davon ausgegangen, daß dieser Wert etwa dem ermittelten Soll-Steigungswert entspricht.
EuroPat v2
The relative deviation from the assumed zero value is known.
Die relative Abweichung von dem angenommenen Nullwert ist bekannt.
EuroPat v2
The measuring device determines the value assumed by the prescribed sorting feature for this article.
Das Messgerät ermittelt, welchen Wert das vorgegebene Sortiermerkmal für diesen Gegenstand annimmt.
EuroPat v2
The assumed value then defines the boundary with respect to the next row in the luminous image.
Der angenommene Wert definiert sodann die Grenze zur nächsten Zeile im Leuchtbild.
EuroPat v2
Here, 0 V is assumed as the value of the reference potential VSS.
Dabei ist 0 Volt als Wert des Bezugspotenzials VSS angenommen.
EuroPat v2
The lambda differential value is determined for example from the oxygen filling value and from the assumed value.
Der Lambdadifferenzwert wird beispielsweise aus dem Sauerstoffbefüllungswert und dem Annahmewert ermittelt.
EuroPat v2
The assumed value is in this case determined by using the second lambda signal.
Der Annahmewert wird dabei unter Verwendung des zweiten Lambdasignals bestimmt.
EuroPat v2
This continues to be the case when the operating voltage has again assumed its nominal value.
Dies bleibt auch so, wenn die Betriebsspannung ihren Nominalwert wieder aufgenommen hat.
EuroPat v2
After that, the assumed zero value is changed, namely in the direction of the greater quantity.
Anschließend wird der angenommene Nullwert verändert und zwar in die Richtung der größeren Menge.
EuroPat v2
The sorting installation measures, for each article, the value assumed by a predetermined feature for this article.
Die Sortieranlage misst für jeden Gegenstand, welchen Wert ein vorgegebenes Merkmal für diesen Gegenstand annimmt.
EuroPat v2
For each article, the value assumed by a prescribed sorting feature for this article is measured.
Für jeden Gegenstand wird gemessen, welchen Wert ein vorgegebenes Sortiermerkmal für diesen Gegenstand annimmt.
EuroPat v2
In other words, the oxygen mass difference corresponds to the difference between the oxygen filling value and the assumed value or vice versa.
In anderen Worten entspricht die Sauerstoffmassendifferenz der Differenz zwischen dem Sauerstoffbefüllungswert und dem Annahmewert beziehungsweise umgekehrt.
EuroPat v2
If closing delay period d c2 is not known, then a calculation may be made using an assumed substitute value.
Ist die Schließverzugszeitdauer d c2 nicht bekannt, so kann mit einem angenommenen Ersatzwert gerechnet werden.
EuroPat v2
This is to practical effect geared to the control parameters' having assumed a stable value.
Hierbei wird zweckmäßiger Weise darauf abgestellt, dass die Reglerparameter einen stabilen Wert angenommen haben.
EuroPat v2
S 236 therefore checks whether signal 68 has already assumed a value of 0.
Deshalb wird in S236 geprüft, ob das Signal 68 bereits den Wert 0 angenommen hat.
EuroPat v2
On the latter point, I would emphasise the importance of the Commission's policy study analysing the effectiveness, impact and practical feasibility of a system of this type: we need to have access to an objective assessment of its usefulness and of its real, not just assumed, added value.
Zum letzten Punkt möchte ich die Bedeutung der Strategiestudie der Kommission unterstreichen, in der die Wirksamkeit, die Auswirkungen und die praktische Durchführbarkeit eines Systems dieser Art untersucht wird: Wir müssen Zugang zu einer objektiven Beurteilung seiner Nützlichkeit und seines tatsächlichen, nicht seines angenommenen, Mehrwerts haben.
Europarl v8
If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value “A” applies for non-missing observations and the value “M” for missing observations.
Wenn bei der Übermittlung einer Korrektur (eines Attributs oder des Wertes einer Beobachtung) der Beobachtungsstatus nicht zusammen mit dem Beobachtungswert übertragen wird, ist anzunehmen, dass der Wert ‚A‘ bei nicht fehlenden Beobachtungen und der Wert ‚M‘ bei fehlenden Beobachtungen Anwendung findet.
DGT v2019
It disputes both the starting point regarding the primary cost of the Inner Camp as well as the method of deducting assumed value of other buildings in order to determine the “rest” primary cost.
Sie stellt sowohl die Grundlage für die Ermittlung der primären Kosten des inneren Camps als auch die Methode, den angenommenen Wert anderer Gebäude abzuziehen, um die „restlichen“ primären Kosten zu ermitteln, in Frage.
DGT v2019
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Wenn aufgrund einer bekannten und gleichbleibenden Wiedererwärmung der Probe zwischen dem Austritt des Kühlapparats und dem Ort, an dem die Temperatur gemessen wird, von einem konstanten Temperaturunterschied zwischen Tchiller und Tdew ausgegangen werden darf, kann dieser für den Temperaturunterschied angenommene Wert in die Emissionsberechnungen miteinbezogen werden.
DGT v2019
Replying to the Commission’s concerns regarding the assumed value of the Nauta assets used as collateral for the transaction, the Polish authorities stressed that (i) the IDA relied on one pre-transaction valuation prepared by a certified independent surveyor, (ii) the post-transaction valuations of 2011 were based on different land use assumptions (industrial or commercial) and therefore gave different values, (iii) similar transactions concerning nearby plots of land with similar land use restrictions had taken place before and the values obtained were similar to the value of the pre-transaction valuation and were known to the surveyor.
Als Reaktion auf die Bedenken der Kommission hinsichtlich des angenommenen Werts der Vermögenswerte von Nauta, die als Sicherheiten für die Transaktion verwendet wurden, betonten die polnischen Behörden, dass (i) sich die ARP auf ein Gutachten vor der Transaktion stützte, das von einem zertifizierten, unabhängigen Sachverständigen verfasst wurde, dass (ii) die Gutachten nach der Transaktion aus dem Jahr 2011 auf anderen Annahmen hinsichtlich der Flächennutzung (industriell oder gewerblich) beruhten und daher zu unterschiedlichen Werten kamen, dass (iii) ähnliche Transaktionen bezüglich nahegelegener Grundstücke mit ähnlichen Beschränkungen der Flächennutzung zuvor stattgefunden hatten und die erhaltenen Werte dem Wert aus dem Gutachten vor der Transaktion ähnlich und dem Sachverständigen bekannt waren.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

assumeing when assuming could be assumed are valued
is assuming assumed value assume from assumed that
i would assume value