Übersetzung für "When assuming" in Deutsch

Insbesondere bei Queranordnung sind die Messeinrichtungen über den Querschnitt des Förderers verteilt, vorzugsweise gleichmäßig.

Der theoretische Schalldruckpegel in Dezibel (A-Filter) bei Annahme idealer Umgebungsbedingungen ist gezeigt.

In dieser Hinsicht freut es mich sehr, daß der Führer der britischen Labour-Partei, Tony Blair, seine Absicht hat verlauten lassen, bei der Übernahme des Ratsvorsitzes im Jahre 1998 die Vollendung des europäischen Binnenmarktes energisch voranzutreiben.

Unter der konservativen Annahme, dass Patienten mit fehlenden Daten als „Non-Responder“ betrachtet werden, wurde ein CHR bei 20/23 (87%), ein CCyR bei 9/23 (39,1%) und ein MR bei 11/23 (47,8%) Patienten beobachtet.

Dies zeigt, dass der isländische Staat nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers folgte, als er die Bürgschaft gewährleistete.

Ich werde deine Seele brechen, und wenn wir fertig sind, vorausgesetzt, dass du dann noch am Leben bist... nun, ich würde kein Geld darauf verwetten, obwohl... es wird nur noch sehr wenig übrig sein, womit Green Arrow arbeiten kann.

Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat sich den Stellungnahmen der beiden anderen Aus schüsse insbesondere in dem Punkt angeschlossen, daß die Auswirkungen der Importe — selbst bei lOOprozentiger Ausnutzung des Kontingents — unbedeutend sind, wenn man sie mit der durchschnittlichen Gemeinschaftsproduktion der letzten neun Wirtschaftsjahre — 144 Mio. Hektoliter — bzw. mit den Einfuhren der Gemeinschaft aus Drittländern — durchschnittlich etwas über 5 Mio. Hektoliter jährlich — vergleicht.

Ich weiß, dass Evan hinter Ihrem Rücken für sie arbeitete, und ich denke, als sie mit ihm fertig waren, ließen sie ihn umbringen.

Selbst wenn wir davon ausgehen, daß es sich hierbei um die einzigen Qualitätskriterien für eine Berufsschule handelt (was bei weitem nicht der Fall ist), lassen die hier aufgeführten Punkte die Vielschichtigkeit und Schwierigkeiten erkennen, die bei der Definition einer verläßlichen und kostengünstigen Indikatorenreihe auftreten.

Es ergibt sich also eine Reduktion des Quer-Ischnitts des zur Signalübertragung dienenden Faserbündels um den Faktor n · m, also um mehr als das 100-fache, wenn man von gängigen Werten für n + m die Auflösung des zu übertragenden Bildes in Größenordnungen von mehreren 100 Bildpunkten pro Koordinate ausgeht.

Geht man davon aus, daß die Kanalim­pulsantwort innerhalb eines Zeitschlitzes konstant ist, so ist es zulässig, die Bewertungszahl S auch als Bewer­tung der übrigen Abtastwerte des empfangenen Signals ei­nes Zeitschlitzes zu verwenden.

Unter der Annahme Gaußschen weißen Rauschens am Empfängereingang als einzige Störquelle entspricht diese quadratische Distanz dem negativen Logarithmus der Wahrscheinlichkeit eines Zustandsübergangs.

Diese Aussagen gelten unter der Annahme einer Massenverteilung, welche konzentrierten Massen an Vorder- und Hinterachse entsprechen.

Bei der Wahrnehmung von Aufgaben des ESZB ist es der Bank und den Mitgliedern ihrer Beschlußorgane ausdrücklich untersagt, Weisungen von Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft oder von EG-Mitgliedstaaten oder von anderen Stellen einzuholen oder entgegenzunehmen.

Selbst wenn man annimmt, daß die außenwirtschaftlichen Bedingungen stimmen, weckt doch das bisherige Tempo der Reformen in diesen Ländern gewisse Zweifel an den bislang tatsächlich erzielten Fortschritten.

Abbildung 4.3(3) kann als Abschätzung der Anwendbarkeit dieser Globalformeln herangezogen werden, wenn vorausgesetzt wird, daß die Streuung der Kurven in dieser Abbildung der möglichen Streuung von r entspricht.

Diese Höhe ist äquivalent zur mittleren Höhe H während der Regen­monate, wenn angenommen wird, daß die wesentlichen Regenereignisse in der Sommerperiode zwischen Mai und September auftreten.

Also, wenn sie "rechtwinklige Prismen" sagen, geh ich davon aus, dass sie eine Art dreidimensionale rechteckige Form meinen (Quader).