Übersetzung für "Associated party" in Deutsch
They
are
normally
associated
to
affection,
party
or
simple
expressions.
Sie
werden
normalerweise
mit
Zuneigung
assoziiert,
Party
oder
einfach
GesichtsausdrÃ1?4cken.
ParaCrawl v7.1
The
assessments
shall
be
carried
out
by
the
European
Community
in
cooperation
with
the
Associated
Party
concerned.
Die
Bewertungen
werden
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
Zusammenarbeit
mit
der
betreffenden
assoziierten
Partei
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
In
our
view,
they
are
not
associated
with
a
party,
church
or
public
corporation.
Sie
sind
aus
unserer
Sicht
nicht
an
eine
Partei,
Kirche
oder
öffentliche
Körperschaft
gebunden.
ParaCrawl v7.1
That’s
roughly
the
situation
of
prospective
candidates
associated
with
Gold
Party.
Die
ist
ungefähr
die
Situation
der
zukünftigen
Anwärter,
die
mit
GoldPartei
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
That's
roughly
the
situation
of
prospective
candidates
associated
with
Gold
Party
.
Die
ist
ungefähr
die
Situation
der
zukünftigen
Anwärter,
die
mit
GoldPartei
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
glasses
are
also
a
great
eye-catcher
for
the
80s
outfit
at
the
associated
themed
party.
Auch
zum
80er
Outfit
auf
der
dazugehörigen
Motto
Party
ist
die
Brille
übrigens
ein
klasse
Hingucker.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
although
there
is
no
Irish
contingent
in
my
group
at
present
-
but
there
is
an
associated
party,
which
incidentally
forms
part
of
the
Irish
Government
-
I
also
wish
to
express
my
group's
thanks
for
the
work
of
the
Irish
team
at
the
head
of
the
Council
presidency.
Herr
Präsident,
zwar
hat
unsere
Fraktion
zur
Zeit
kein
irisches
Mitglied,
nur
eine
assoziierte
Partei,
die
auch
an
der
irischen
Regierung
beteiligt
ist,
doch
möchte
auch
ich
im
Namen
unserer
Fraktion
der
irischen
Mannschaft
des
Vorsitzes
in
der
Europäischen
Union
unseren
Dank
aussprechen.
Europarl v8
Is
it
true
that
427
influential
farmers
in
Austria,
almost
all
of
whom
are
closely
associated
with
your
party,
receive
more
than
EUR
72 000
every
year
in
direct
subsidies?
Trifft
es
zu,
dass
allein
in
Österreich
427
einflussreiche
Bauern,
die
fast
ausschließlich
Ihrer
Partei
nahe
stehen,
jedes
Jahr
mehr
als
72 000
Euro
an
Direktzahlungen
bekommen?
Europarl v8
If
no
agreement
can
be
reached,
the
Council
shall
decide
after
consultation
of
the
remaining
associated
Contracting
Party
on
the
necessary
measures.
Kommt
es
zu
keiner
Vereinbarung,
so
beschließt
der
Rat
nach
Konsultation
der
verbleibenden
assoziierten
Vertragspartei
die
erforderlichen
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
When
an
Associated
Party
is
satisfied
that
the
conditions
for
completing
a
transitional
period
as
set
out
in
the
relevant
Protocol
have
been
fulfilled,
it
shall
inform
the
European
Community
that
an
assessment
should
be
carried
out.
Ist
eine
assoziierte
Partei
der
Auffassung,
dass
die
Bedingungen
für
die
Beendigung
einer
Übergangsfrist
gemäß
dem
entsprechenden
Protokoll
erfüllt
sind,
unterrichtet
sie
die
Europäische
Gemeinschaft,
dass
eine
Bewertung
vorgenommen
werden
sollte.
JRC-Acquis v3.0
The
Community
shall
recommend
to
the
Associated
Party
concerned
specific
improvements
and
determine
an
implementing
period
within
which
these
improvements
can
reasonably
be
implemented.
Die
Gemeinschaft
empfiehlt
der
betreffenden
assoziierten
Partei
bestimmte
Verbesserungen
und
legt
eine
zumutbare
Frist
für
die
Umsetzung
dieser
Verbesserungen
fest.
JRC-Acquis v3.0
To
bolster
the
legitimacy
of
such
a
move,
the
Council
would
have
to
select
the
candidate
more
closely
associated
with
the
party
that
gained
more
votes,
however
narrow
the
margin.
Um
die
Legitimität
eines
solchen
Schritts
zu
erhöhen,
müsste
der
Rat
den
Kandidaten
auswählen,
der
enger
mit
der
Partei
mit
den
meisten
Stimmen
verbunden
ist,
unabhängig
davon,
wie
knapp
der
Vorsprung
war.
News-Commentary v14
It
was
used
to
bar
members
and
former
members
and
"fellow
travelers"
of
the
Communist
Party
from
entry
into
the
United
States,
even
those
who
had
not
been
associated
with
the
party
for
decades.
Diese
Bestimmung
wurde
bis
zu
ihrer
Abschaffung
im
Jahre
1990
benutzt,
um
Mitglieder,
ehemalige
Mitglieder
und
Mitläufer
der
Kommunistischen
Partei
an
der
Einreise
in
die
USA
zu
hindern.
Wikipedia v1.0
Lapid’s
success
in
the
polls
and
his
tactical
alliance
with
the
Jewish
Home
party
–
a
party
associated
with
the
religious
Zionist
sector
(whose
members
do
serve
in
the
army)
–
forced
Benjamin
Netanyahu’s
Likud-Beytenu
party
to
form
a
government
that
will
promote
the
drafting
of
ultra-orthodox
Jews
into
the
army.
Lapids
Wahlerfolg
und
seine
taktische
Allianz
mit
der
"Jewish
Home"-Partei
-
einer
Partei,
die
dem
religiösen
zionistischen
Lager
nahe
steht
(dessen
Anhänger
Wehrdienst
leisten)
-
zwangen
Benjamin
Netanyahus
Partei
Likud-Beytenu
ein
Regierung
zu
bilden,
die
sich
dafür
einsetzen
wird,
dass
Ultraorthodoxe
zur
Armee
einberufen
werden.
GlobalVoices v2018q4
The
United
Front
Department
was
used
in
the
early
years
of
communist
rule
"to
guarantee
CCP
oversight"
over
groups
that
were
not
directly
associated
with
the
Party
and
government.
Die
Vereinigte
Arbeitsfront
wurde
in
den
Anfangsjahren
der
kommunistischen
Herrschaft
eingesetzt,
um
„zu
gewährleisten,
dass
die
Kommunistische
Partei
Chinas
die
Aufsicht
hat“
über
Gruppen,
die
nicht
direkt
mit
der
Partei
und
der
Regierung
verbunden
waren.
WikiMatrix v1