Übersetzung für "Assignment of rights" in Deutsch
The
assignment
of
such
property
rights
begins
with
peerreviewed
publication.
Die
Zuschreibung
solcher
Eigentumsrechte
beginnt
mit
der
Publikation
nach
peer
review.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
not
only
does
agricultural
know-how
play
an
important
role
but
also
the
assignment
of
water
rights.
Dabei
spielt
neben
landwirtschaftlichem
Know-How
auch
die
Zuweisung
von
Wassernutzungsrechten
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
does
not
envisage
any
assignment
of
rights
to:
Die
vorliegende
Vereinbarung
sieht
keinerlei
Abtretung
von
Rechten
vor
für
die:
CCAligned v1
Compliance
can
also
be
supported
by
the
proper
assignment
of
user
rights.
Kompatibilität
kann
ebenfalls
durch
die
korrekte
Vergabe
von
Nutzerrechten
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Time-limited
assignment
of
access
rights
(validation)
Zeitlich
limitierte
Vergabe
von
Zugangsrechten
(Validierung)
ParaCrawl v7.1
An
assignment
of
transmission
rights
to
individual
market
parties
is
no
longer
necessary.
Eine
Zuordnung
von
Übertragungsrechten
an
einzelne
Marktparteien
ist
hierzu
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
access
rights
can
be
person-specific
as
well
as
role-based.
Die
Vergabe
von
diesen
Zugriffsrechten
kann
rollenbezogen
sowie
personenbezogen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
rights
from
this
contract
is
not
permissible
without
our
authorisation.
Die
Abtretung
von
Rechten
aus
diesem
Vertrag
ist
ohne
unsere
Zustimmung
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
EO
did
not
include
the
assignment
of
sovereign
rights
to
the
EPO.
Die
Erstreckungsverordnung
sehe
keinerlei
Übertragung
von
Souveränitätsrechten
an
das
EPA
vor.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
assignment
of
these
rights
must
go
hand
in
hand
with
effective
enforcement.
Zudem
muss
die
Vergabe
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
mit
der
wirksamen
Durchsetzung
dieser
Rechte
einhergehen.
TildeMODEL v2018
This
is
defined
as
the
assignment
of
value
and
rights
to
individuals
solely
on
the
basis
of
their
species
membership.
Dieser
definiert
die
Zuschreibung
von
Werten
und
Rechten
eines
Individuums
lediglich
auf
Grundlage
seiner
Spezieszugehörigkeit.
WikiMatrix v1
The
IMS
Client
Workplace
allows
group-
and
user-specific
assignment
of
access
rights
to
data
and
functions.
Der
IMS
Client-Arbeitsplatz
erlaubt
zusätzlich
eine
gruppen-
und
benutzerspezifische
Zuordnung
von
Zugriffsrechten
auf
Daten
und
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
user
management
includes
the
assignment
of
the
UMS
recipient
number
and
the
assignment
of
rights.
Die
Verwaltung
der
Benutzer
umfasst
die
Zuordnung
der
Empfängerfaxnummer
und
die
Vergabe
von
Rechten.
ParaCrawl v7.1
Hectronic
takes
on
responsibility
for
the
assignment
of
user
rights
to
sales
partners
and
their
customers.
Die
Vergabe
der
Benutzerrechte
an
Vertriebspartner
und
deren
Kunden
liegt
in
der
Verantwortung
von
Hectronic.
ParaCrawl v7.1
However,
this
requires
unambiguous
identification
of
the
corresponding
lamps
and
manual
assignment
of
user
rights.
Dies
erfordert
jedoch
eine
eindeutige
Identifizierung
der
entsprechenden
Leuchten
und
eine
manuelle
Zuweisung
von
Benutzerrechten.
EuroPat v2
The
assignment
of
rights
under
an
agreement
by
the
client
requires
our
prior
written
consent.
Die
Abtretung
der
Rechte
aus
einem
Vertrag
durch
den
Kunden
bedarf
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
CCAligned v1
The
corresponding
provisions
for
the
secondary
marketing
and/or
for
the
assignment
of
contractual
rights
and
obligations
are
defined
in
the
storage
contract.
Die
entsprechenden
Bedingungen
zur
Überlassung
und/oder
Übertragung
von
Speicherkapazitäten
sind
im
Speichervertrag
geregelt.
CCAligned v1
A
dedicated
user
and
group
management
as
well
as
a
rights
system
allows
the
assignment
of
access
rights
according
to
your
requirements.
Eine
dedizierte
Benutzer-
und
Gruppenverwaltung
sowie
ein
Berechtigungssystem
ermöglichen
die
Vergabe
von
Zugriffsrechten
nach
Ihren
Anforderungen.
CCAligned v1
No
assignment
of
rights
and
duties
of
the
Buyer
to
third
parties
shall
be
made
unless
with
our
written
approval.
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
Kaufvertrag
an
Dritte
bedürfen
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Any
restrictions
on
assignment
or
transfer
of
rights
for
the
fulfilment
of
payment-obligations
by
SGL
shall
not
apply.
Etwaige
in
AGB
enthaltene
Abtretungsverbote
oder
Erfüllungsüberleitungsverbote
gelten
für
die
Erbringung
der
Zahlungsverpflichtungen
seitens
SGL
nicht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
manual
assignment
of
the
rights
for
each
new
user
is
no
longer
absolutely
necessary.
So
ist
das
manuelle
Zuweisen
der
Rechte
für
jeden
neuen
Benutzer
nicht
mehr
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Assignment
of
contract
rights
by
the
client
requires
our
written
authorization.
Die
Abtretung
der
Rechte
aus
einem
Vertrag
durch
einen
Kunden
bedarf
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Any
assignment
of
rights
and
obligations
of
the
Customer
arising
from
the
Contract
shall
be
subject
to
WG’s
written
consent.
Übertragung
von
Rechten
und
Pflichten
des
Bestellers
aus
dem
Vertrag
bedürfen
der
schriftlichen
Zustimmung
der
WG.
ParaCrawl v7.1
Certain
specific
services
such
as
the
assignment
of
television
broadcasting
rights
in
respect
of
football
matches,
the
translation
of
texts,
services
for
claiming
value
added
tax
refunds,
certain
services
as
an
agent,
the
hiring
of
means
of
transport
and
certain
electronic
services
involve
cross-border
scenarios
or
even
the
participation
of
economic
operators
established
in
third
countries.
Bestimmte
Dienstleistungen
wie
die
Erteilung
des
Rechts
zur
Fernsehübertragung
von
Fußballspielen,
Textübersetzungen,
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuererstattung,
bestimmte
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
Vermietung
von
Beförderungsmitteln
sowie
bestimmte
elektronisch
erbrachte
Dienstleistungen
sind
mit
grenzübergreifenden
Sachverhalten
verbunden
oder
beziehen
sogar
in
einem
Drittland
ansässige
Wirtschaftsbeteiligte
ein.
DGT v2019