Übersetzung für "Assignment control" in Deutsch
The
network
management
can
also
perform
the
assignment
control
function.
Das
Netzwerkmanagement
kann
auch
die
Steuerung
der
Zuweisungen
übernehmen.
EuroPat v2
This
is
achieved
with
a
hierarchical
token-passing
principle
with
controlled
assignment
of
a
control
token
described
below.
Dies
wird
mit
einem
nachfolgend
beschriebenen,
hierarchischen
Token-Passing-Prinzip
mit
geregelt
zugeteilter
Sendeerlaubnis
erreicht.
EuroPat v2
All
remaining
interface
signals
transmitted
by
the
main
memory
PMS,
but
not
illustrated,
are
routed
over
an
AND
gate
corresponding
to
the
AND
gate
U33
depending
on
the
status
signals
PCON1
or,
respectively,
MCON1
of
the
monitoring
and
assignment
control
POZ-ST
in
the
same
manner
as
the
interface
signal
M1.GO,
MO.GO
depending
upon
whether
these
signals
arise
within
the
framework
of
the
write
operation
of
a
read
operation.
Alle
übrigen,
vom
Arbeitsspeicher
PMS
gesendeten,
aber
nicht
dargestellten
Schnittstellensignale
werden
in
gleicher
Weise
wie
das
Schnittstellensignal
M..GO
über
ein
UND-Gatter
entsprechend
dem
UND-Gatter
U33
abhängig
von
den
Zustandssignalen
PCON1
bzw.
MCON1
der
Steuerung
POZ-ST
geleitet,
je
nachdem,
ob
diese
Signale
im
Rahmen
einer
Schreib-
oder
einer
Leseoperation
anfallen.
EuroPat v2
Within
such
an
interface
control,
the
two
interface
terminals
are
connected
to
one
another
over
the
control
TERM-ST
which
likewise
operates
as
a
variable
connector
and
either
through-connects
the
signal
incoming
to
the
terminal
P1.TERM
or,
on
the
other
hand,
depending
on
the
signals
of
the
monitoring
and
assignment
control
POZ-ST,
forwards
an
independently-generated
signal.
Innerhalb
einer
solchen
Schnittstellensteuerung
sind
die
beiden
Schnittstellenanschlüsse
über
die
Steuerung
TERM-ST
miteinander
verbunden,
die
gleichfalls
als
Weiche
arbeitet
und
entweder
das
am
Anschluß
P1.TERM
ankommende
Signal
durchschaltet,
ober
aber
abhängig
von
den
Signalen
der
Steuerung
POZ-ST
ein
selbständig
erzeugtes
Signal
weiterleitet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
display
is
often
arranged
at
a
central
location
and
connected
to
a
plurality
of
control
devices,
the
assignment
of
said
control
devices
being
frequently
felt
to
be
very
complicated.
Weiterhin
ist
das
Display
oftmals
an
einer
zentralen
Stelle
angeordnet
und
mit
mehreren
Bedienvorrichtungen
verbunden,
deren
Zuordnung
häufig
als
sehr
umständlich
empfunden
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
exclusive
assignment
of
control
interfaces,
the
access
by
switching
systems
can
take
place
fully
transparently
with
respect
to
other
accessing
switching
systems.
Durch
die
exklusive
Zuordnung
von
Steuerschnittstellen
kann
der
Zugriff
von
Vermittlungssystemen
hinsichtlich
anderer
zugreifender
Vermittlungssysteme
völlig
transparent
erfolgen.
EuroPat v2
The
procedure
in
accord
with
the
invention
as
well
as
the
apparatus
complying
with
the
present
invention
make
possible,
in
a
simple
manner,
the
correct
assignment
of
individual
control
devices
to
the
central
control
apparatus
equipment.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sowie
die
Vorrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ermöglichen
in
einfacher
Weise
die
richtige
Zuordnung
von
individuellen
Steuervorrichtungen
zu
einer
zentralen
Steuervorrichtung.
EuroPat v2
If
the
current
position
of
the
mobile
control
and
monitoring
module
lies
within
the
boundaries
of
the
permissible
area
coordinates,
the
second
unit
performs
the
desired
assignment
of
a
control
and
monitoring
module
to
the
technical
installation.
Befindet
sich
die
aktuelle
Position
des
mobilen
Bedien-
und
Beobachtungsmoduls
innerhalb
der
Grenzen
der
zugelassenen
Flächenkoordinaten,
so
bewirken
die
zweiten
Mittel
die
gewünschte
Zuordnung
eines
Bedien-
und
Beobachtungsmoduls
zur
technischen
Anlage
AMU.
EuroPat v2
Since
this
code
can
not
reach
the
mobile
control
device
via
the
data
interface
but
can
only
be
detected
by
means
of
the
additional
reading
unit
independently
and
by
two
circuits,
incorrect
assignment
of
the
control
device
or
operator
to
the
controllable
technical
system
due
to
a
technical
error
can
be
reliably
ruled
out
in
compliance
with
current
safety
standards.
Da
diese
Kodierung
nicht
über
die
Datenschnittstelle,
sondern
nur
über
die
zusätzliche
Leseeinrichtung
unabhängig
und
quasi
zweikreisig
erfasst
in
die
mobile
Bedienvorrichtung
gelangt,
kann
eine
technisch
verursachte
fehlerhafte
Zuordnung
der
Bedienvorrichtung
oder
der
Bedienperson
zur
steuerbaren
technischen
Einrichtung
nach
einschlägigen
sicherheitstechnischen
Maßstäben
zuverlässig
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
method
of
exchanging
data
in
the
form
of
telegrams
in
a
network
having
a
master
station,
at
least
one
subscriber
station
and
a
common
data
channel
according
to
a
hierarchical
token-passing
principle
with
controlled
assignment
of
a
control
token,
wherein
Verfahren
zum
Austauschen
von
Daten
in
Form
von
Telegrammen
in
einem
Netzwerk
mit
einer
Masterstation,
zumindest
einer
Teilnehmerstation
und
einem
gemeinsamen
Datenkanal
nach
einem
hierarchischen
Token-Passing-Prinzip
mit
einer
geregelt
zugeteilten
Sendeerlaubnis,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
In
this
case,
the
assignment
of
the
control
signal
to
a
control
input
of
a
specific
actuator
can
be
a
predefined
pressing
sequence.
In
diesem
Fall
kann
die
Zuordnung
des
Steuersignals
an
einen
Steuereingang
eines
bestimmten
Aktors
eine
vordefinierte
Tastfolge
sein.
EuroPat v2
This
assignment
of
the
operator
initially
takes
place
totally
independently
of
any
existing
or
subsequent
assignment
of
the
control
device
to
a
specific
controllable
technical
system
or
as
an
advance
and
intrinsically
closed
process
for
a
subsequent
assignment
process
of
the
control
device
to
a
specific
controllable
technical
system.
Diese
Zuordnung
der
Bedienperson
geschieht
zunächst
völlig
unabhängig
von
einer
etwaigen
bestehenden
oder
nachfolgenden
Zuordnung
der
Bedienvorrichtung
zu
einer
bestimmten
steuerbaren
technischen
Einrichtung
beziehungsweise
als
vorausgehendes
und
in
sich
abgeschlossenes
Verfahren
für
ein
nachfolgendes
Zuordnungsverfahren
der
Bedienvorrichtung
zu
einer
bestimmten
steuerbaren
technischen
Einrichtung.
EuroPat v2
By
preference,
a
one-off
connection
identification
code
is
generated
and
stored
in
the
control
device
during
the
course
of
the
log-on
procedure,
for
example
based
on
a
combination
of
the
date,
time,
a
device
code,
the
read
security
code
and
a
random
number,
which
unequivocally
codes
the
newly
established
assignment
between
the
control
device
and
data
transmission
counter
station,
and
this
is
transmitted
together
with
the
security
code
to
the
data
transmission
counter
station,
where
it
is
registered
as
an
active
connection
identification
code
and
stored
in
a
memory,
after
which
it
is
used
to
identify
and
check
transmitted
and
received
data
telegrams.
Vorzugsweise
wird
im
Zuge
des
Anmeldeverfahrens
im
Bediengerät
auch
ein
quasi
einmaliger
Verbindungskennkode
generiert
und
gespeichert,
beispielsweise
als
Kombination
aus
Datum,
Uhrzeit,
einer
Gerätekennung,
der
gelesenen
Sicherheitskodierung
sowie
einer
Zufallszahl,
welcher
die
neu
hergestellte
Zuordnung
zwischen
Bediengerät
und
Datenübertragungsgegenstelle
eindeutig
kennzeichnet,
zusammen
mit
der
Sicherheitskodierung
an
die
Datenübertragungsgegenstelle
übermittelt,
dort
als
aktiver
Verbindungskennkode
registriert
und
in
einem
Speicher
gespeichert
und
in
der
Folge
zu
Kennzeichnung
und
Überprüfung
der
versendeten
und
empfangenen
Datentelegramme
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
control
unit
4
takes
over
the
control
of
the
electrodes
2,
3
and
the
signal
processing,
that
is,
the
determination
of
signal
responses
and
their
assignment
to
a
control
signal.
Das
Steuergerät
4
übernimmt
die
Ansteuerung
der
Elektroden
2,
3
und
die
Signalauswertung,
also
die
Ermittlung
der
Signalantworten
und
Zuordnung
zu
einem
Bediensignal.
EuroPat v2
Furthermore,
each
retrofit
LED
module
has
a
unique
address
and/or
an
assignment
to
a
control
unit
primarily
responsible
therefore.
Darüber
hinaus
weist
jedes
Retrofit-LED-Modul
eine
eindeutige
Adresse
und/oder
eine
Zuordnung
zu
einer
primär
für
sie
zuständigen
Steuereinheit
auf.
EuroPat v2
The
kinematic
assignment
of
the
control
element
to
the
first
crank
by
means
of
the
connecting
link,
and
the
connection
of
the
valve
device
with
the
switching
element,
the
bearing
of
which
is
connected
with
the
second
crank,
makes
possible
both,
level
control
by
means
of
a
relative
movement
of
switching
element
and
retained
valve
device,
and
a
modification
of
the
desired
value
for
the
height
by
moving
the
valve
device
by
means
of
the
switching
element.
Die
kinematische
Zuordnung
des
Steuerelements
zur
ersten
Schwinge
mittels
der
Koppel
und
die
Verbindung
der
Ventileinrichtung
mit
dem
Schaltelement,
dessen
Lager
mit
der
zweiten
Schwinge
verbunden
ist,
ermöglicht
sowohl
die
Niveauregulierung
mittels
einer
Relativbewegung
von
Schaltelement
und
festgehaltener
Ventileinrichtung
als
auch
eine
Änderung
des
Sollwertes
der
Höhe
durch
Bewegen
der
Ventileinrichtung
mittels
des
Schaltelements.
EuroPat v2
In
that
manner
it
becomes
possible,
for
example
in
a
continuous-operation
validation
run
with
fixed
assignment
to
the
control
and
processing
parameters,
to
cut
a
number
of
contours
of
differing
shape
and
size,
while
ensuring
optimum
assignment
to
the
workpiece
(typically
a
sheet
metal
panel)
of
contours
by
the
automatic
specification
of
the
contour
spacing
by
the
decision
functions.
So
wird
es
möglich,
z.B.
in
einem
Absicherungsdauerlauf
mit
einer
festen
Belegung
der
Regel-
und
Bearbeitungsparameter
viele
Konturen
verschiedener
Form
und
Größe
zu
schneiden,
wobei
eine
optimale
Belegung
des
Werkstücks
(typischerweise
einer
Blechtafel)
mit
Konturen
durch
die
automatische
Festlegung
des
Konturabstands
durch
die
Entscheidungsfunktionen
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
When
the
control
units
communicate
with
a
central
communication
unit,
the
latter
can
perform
the
assignment
of
the
control
tasks
to
the
control
units
in
the
case
of
a
failure
of
a
control
unit.
Wenn
die
Steuerungseinheiten
mit
einer
zentralen
Kommunikationseinheit
kommunizieren,
kann
diese
die
Zuordnung
der
Steuerungsaufgaben
zu
den
Steuerungseinheiten
im
Falle
eines
Defekts
einer
Steuerungseinheit
durchführen.
EuroPat v2
Said
operating
device
1
is
designed
for
a
two-handed
operation
by
the
user
because
a
simultaneous
and
sustained
contact
with
the
symbols
6
a
is
required
for
the
selection
of
said
symbols
6
a
and
for
the
assignment
of
control
over
the
functional
parameter
3
.
Die
Bedienvorrichtung
1
ist
zu
einer
beidhändigen
Bedienung
durch
den
Benutzer
ausgebildet,
da
zur
Anwahl
der
Symbole
6a
und
zur
Zuweisung
der
Kontrolle
über
den
Funktionsparameter
3
eine
gleichzeitige
und
dauerhafte
Berührung
der
Symbole
6a
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
assignment
of
the
control
over
the
functional
parameter
3
to
the
control
dial
5
is
only
active
as
long
as
the
fingers
of
the
left
hand
7
are
in
contact
with
the
symbols
6
a
.
Die
Zuweisung
der
Kontrolle
über
den
Funktionsparameter
3
an
den
Drehregler
5
ist
nur
solange
aktiv,
wie
die
Finger
der
linken
Hand
7
die
Symbole
6a
berühren.
EuroPat v2
The
assignment
of
the
control
over
the
functional
parameters
3
is
in
this
case
only
active
during
the
selection
of
the
symbols
6
a.
Die
Zuweisung
der
Kontrolle
über
die
Funktionsparameter
3
ist
hier
nur
während
der
Anwahl
der
Symbole
6a
aktiv.
EuroPat v2
During
the
initial
assignment
of
a
control
part
24
to
the
control
module
5
of
the
machine
tool
1,
this
machine
code
or
a
code
derived
from
it
is
transmitted
across
the
second
signal
connection
11
to
the
evaluation
module
9
.
Bei
der
initialen
Zuordnung
eines
Bedienteils
24
zum
Steuerungsmodul
5
der
Werkzeugmaschine
1,
wird
über
die
zweite
Signalverbindung
11
diese
Maschinencodierung
bzw.
ein
davon
abgeleiteter
Code
an
das
Auswertemodul
9
übertragen.
EuroPat v2