Übersetzung für "Assignation" in Deutsch
A
meeting
is
an
assignation,
and
getting
to
know
one
another
is
a
scandal.
Ein
Treffen
ist
eine
Verabredung
und
sich
kennen
zu
lernen,
ein
Skandal.
OpenSubtitles v2018
I
have
an
important
assignation
with
a
tree.
Ich
habe
ein
wichtiges
Rendezvous
mit
einem
Baum.
OpenSubtitles v2018
Or
is
it
a
secret
assignation?
Oder
ist
es
ein
geheimes
Treffen?
OpenSubtitles v2018
It's
not
our
first
secret
assignation.
Es
ist
nicht
unser
erstes
heimliches
Treffen.
OpenSubtitles v2018
And
now,
I
have
my
assignation...
with
a
lady
who
eats
cake.
Und
nun
habe
ich
eine
Verabredung
mit
einer
Lady,
die
Kuchen
isst.
OpenSubtitles v2018
The
priority
assignation
must
be
incorporated
in
the
definition
of
the
message.
Diese
Vergabe
muss
in
die
Definition
der
Meldung
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
We
shall
hereby
accept
this
assignation
(extended
retention
of
title).
Diese
Abtretung
nehmen
wir
hiermit
an
(Verlängerter
Eigentumsvorbehalt).
ParaCrawl v7.1
There
is
no
formalized
procedure
for
the
assignation
of
thesis
topics.
Für
die
Vergabe
von
Dissertationsthemen
gibt
es
kein
formalisiertes
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
The
assignation
of
the
regions
according
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
Dabei
ist
die
Zuordnung
der
Bereiche
gemäß
dem
in
Fig.
EuroPat v2
More
decisive
is
the
spatial
and
functional
assignation
of
the
primary
axle
shaft
to
the
primary
drive
train.
Entscheidend
ist
vielmehr
die
räumliche
und
funktionale
Zuordnung
der
Primärachswelle
zum
Primärantriebsstrang.
EuroPat v2
Assignation
of
guarantee
or
damage
claims
etc.
is
not
permitted.
Die
Abtretung
von
Gewährleistungs-
und
Schadenersatzansprüchen
oder
dergleichen
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
orderer
is
authorised
to
collect
this
debt
after
the
assignation.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
ist
der
Besteller
nach
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
remains
authorized
to
collect
these
claims
even
after
the
assignation.
Zur
Einziehung
dieser
Forderungen
bleibt
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
Not
your
professional
sort
of
lady,
mind
you,
but,
there
are
witnesses
to
their
assignation.
Keine
professionelle,
wohl
gemerkt,
aber
es
gibt
Zeugen
für
ein
Rendezvous
der
beiden.
OpenSubtitles v2018