Übersetzung für "Assess compliance" in Deutsch
The
Agency
should
assess
reporting
parties'
compliance
with
those
requirements.
Die
Agentur
sollte
prüfen,
ob
die
meldenden
Parteien
diese
Anforderungen
erfüllen.
DGT v2019
Member
States
meet
regularly
to
assess
their
compliance
with
the
Code.
Die
Mitgliedstaaten
kommen
regelmäßig
zusammen,
um
die
Einhaltung
des
Kodexes
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer's
task
is
to
assess
the
compliance
of
the
product.
Aufgabe
des
Herstellers
ist
zu
beurteilen,
die
Compliance
des
Produkts.
CCAligned v1
Why
Should
I
Assess
My
Compliance?
Warum
sollte
ich
die
Compliance
meines
Systems
prüfen?
CCAligned v1
The
joint
regulators
assess
compliance
by
the
designated
settlement
system
with
those
standards
and
with
the
PFMIs.
Die
Regulierungsbehörden
prüfen
die
Einhaltung
dieser
Standards
und
der
PFMI
durch
die
ausgewählten
Abrechnungssysteme.
DGT v2019
The
sub-criteria
do
not
provide
for
a
simple
checklist
to
assess
compliance.
Die
Unterkriterien
können
nicht
als
einfache
Kontrollliste
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
wirtschaftlichen
Kriterien
dienen.
TildeMODEL v2018
Testing
the
equipment
to
assess
compliance
with
the
standards
is
essential
for
the
certification
system.
Die
Prüfung
derartiger
Ausrüstungen
auf
Einhaltung
der
Normen
ist
für
das
Zertifizierungssystem
von
wesentlicher
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
We
regularly
assess
compliance
to
these
requirements
and
factor
adherence
to
these
requirements
when
making
partnership
selections.
Wir
beurteilen
regelmäßig
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
und
berücksichtigen
dies
auch
bei
der
Auswahl
unserer
Partner.
ParaCrawl v7.1
We
will
periodically
assess
our
supplier’s
compliance
with
these
standards
and
those
of
our
customers.
Wir
überprüfen
die
Einhaltung
dieser
Standards
und
der
Standards
unserer
Kunden
von
Seiten
unserer
Lieferanten
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
Our
site
audits
will
assess
compliance
to
ISO
13485:2003
and
parts
of
the
Canadian
regulations
as
necessary.
Unsere
vor
Ort
durchgeführten
Audits
prüfen
die
Einhaltung
der
ISO
13485:2003
und
der
einschlägigen
kanadischen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
I
hope
we
can
ensure
that
procedures
are
put
in
place
to
assess
and
confirm
compliance,
and
I
hope
that
we
can
put
in
place
arrangements
for
frequent
review
of
the
targets
and
for
improvements
to
be
made
to
the
procedures
as
time
progresses.
Ich
hoffe,
wir
können
sicherstellen,
dass
Verfahren
eingeführt
werden,
um
deren
Einhaltung
zu
beurteilen
und
zu
bestätigen,
und
ich
hoffe,
dass
wir
Regelungen
zur
häufigen
Überprüfung
der
Ziele
und
zu
Verbesserungen
der
Verfahren
einführen
können,
die
mit
der
Zeit
erforderlich
werden.
Europarl v8
The
analysed
concentration
corrected
for
recovery
and
the
expanded
measurement
uncertainty
subtracted
from
the
analytical
result
is
used
to
assess
compliance.
Zur
Beurteilung,
ob
die
Höchstgehalte
eingehalten
werden,
wird
die
um
die
Wiederfindungsrate
berichtigte
gemessene
Konzentration
sowie
die
subtrahierte
erweiterte
Messungenauigkeit
herangezogen.
DGT v2019
The
national
supervisory
authority
should
examine
the
suitability
of
a
provider
prior
to
issuing
a
certificate
and
should
assess
the
ongoing
compliance
of
the
air
navigation
service
providers
it
has
certified
on
a
yearly
basis.
Die
nationale
Aufsichtsbehörde
sollte
die
Eignung
des
Dienstleisters
vor
der
Erteilung
eines
Zeugnisses
prüfen
und
die
fortlaufende
Eignung
der
von
ihr
zertifizierten
Flugsicherungsorganisation
jährlich
bewerten.
DGT v2019
If
the
applicant
has
been
established
for
less
than
three
years,
the
customs
authorities
shall
assess
his
compliance
with
customs
requirements
on
the
basis
of
the
records
and
information
that
are
available
to
them.
Besteht
der
Antragsteller
seit
weniger
als
drei
Jahren,
so
beurteilen
die
Zollbehörden
anhand
der
ihnen
vorliegenden
Aufzeichnungen
und
Informationen,
ob
er
die
Zollvorschriften
eingehalten
hat.
DGT v2019
IM
is
carried
out
by
civil
society
to
assess
compliance
of
the
operators,
LPs,
and
LVs
with
the
Indonesian
TLAS
requirements
including
accreditation
standards
and
guidelines.
Die
unabhängige
Überwachung
wird
durch
zivilgesellschaftliche
Instanzen
durchgeführt,
um
die
Einhaltung
der
indonesischen
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
Legalitätssicherungssystem
für
Holz
–
einschließlich
Akkreditierungsstandards
und
-leitlinien
–
durch
Marktteilnehmer,
LP
und
LV
zu
bewerten.
DGT v2019
In
particular,
Italy
remains
responsible
for
providing
the
Commission
with
the
regular
reports
provided
for
in
the
rescue
aid
decision
to
enable
it
to
assess
compliance
with
the
undertakings
given.
Vor
allem
bleibt
Italien
verpflichtet,
der
Kommission
die
gemäß
der
Entscheidung
über
die
Rettungsbeihilfe
vorgesehenen
regelmäßigen
Berichte
vorzulegen,
anhand
deren
sie
die
Einhaltung
der
eingegangenen
Verpflichtungen
beurteilen
kann.
DGT v2019
The
criteria
for
determining
the
location
of
sampling
points
for
the
measurement
of
arsenic,
cadmium,
nickel
and
benzo(a)pyrene
in
ambient
air
in
order
to
assess
compliance
with
the
target
values
shall
be
those
listed
in
Sections
I
and
II
of
Annex
III.
Anhang
III
Abschnitte
I
und
II
enthält
die
Kriterien
für
die
Wahl
der
Standorte
der
zur
Messung
von
Arsen,
Kadmium,
Nickel
und
Benzo(a)pyren
in
der
Luft
zwecks
Beurteilung
der
Einhaltung
der
Zielwerte
bestimmten
Probenahmestellen.
DGT v2019