Übersetzung für "Ask for an update" in Deutsch
The
Commission
may
ask
for
an
update
of
the
forecast
as
appropriate.
Die
Kommission
kann
gegebenenfalls
eine
Aktualisierung
der
Vorausschätzung
verlangen.
DGT v2019
We
ask
for
an
update
at
least
every
four
years.
Daher
bitten
wir
mindestens
alle
vier
Jahre
um
eine
Aktualisierung.
ParaCrawl v7.1
That's
why
we
ask
for
an
update
every
four
years.
Daher
bitten
wir
alle
vier
Jahre
um
eine
Aktualisierung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
when
the
liquidity
wall
appeared
with
the
downgrading
of
the
rate,
we
ask
for
an
update
of
the
cash
flow
forecasts.
Daher
verlangten
wir,
als
mit
der
Herabsetzung
des
Ratings
die
Zahlungsunfähigkeit
drohte,
eine
Aktualisierung
der
Liquiditätsberechnung.
DGT v2019
It
is
very
appropriate
that
we
are
discussing
this
question
to
the
Commission
this
morning,
which
is
essentially
to
ask
for
an
update
on
the
progress
in
transposing
the
revised
directive
that
my
committee
worked
on
back
in
2004-2005,
and
on
how
that
is
actually
being
implemented
by
the
Member
States.
Es
trifft
sich
ausgezeichnet,
dass
wir
diese
Frage
mit
der
Kommission
heute
Morgen
erörtern,
wobei
es
im
Wesentlichen
um
die
Anfrage
einer
Zwischenbilanz
über
die
erzielten
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
überarbeiteten
Richtlinie
geht,
an
der
mein
Ausschuss
2004-2005
gearbeitet
hat
und
wie
dies
von
den
Mitgliedstaaten
gegenwärtig
umgesetzt
wird.
Europarl v8
I
want
to
stress
that
the
members
of
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection
took
a
unanimous
decision
to
table
this
oral
question
to
ask
the
Commissioner
for
an
update
regarding
the
ongoing
infringement
proceedings
against
nine
Member
States
concerning
restrictions
imposed
on
sports
betting
markets.
Ich
möchte
betonen,
dass
die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
einstimmig
beschlossen
haben,
diese
mündliche
Anfrage
zu
stellen,
um
den
Herrn
Kommissar
zu
bitten,
etwas
zum
aktuellen
Stand
der
laufenden
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
neun
Mitgliedstaaten
wegen
der
Beschränkungen
der
Sportwettenmärkte
zu
sagen.
Europarl v8
In
order
to
know
the
balance
of
your
account,
you
will
have
to
go
to
the
bank
branch
with
the
booklet
that
you
received
at
the
opening
of
your
account
(cartilla),
and
ask
for
an
update.
Um
das
Guthaben
Ihres
Kontos
zu
kennen,
müssen
Sie
mit
der
Broschüre,
die
Sie
bei
der
Eröffnung
Ihres
Kontos
(cartilla)
erhalten
haben,
in
die
Bankfiliale
gehen
und
um
ein
Update
bitten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
know
the
balance
of
your
account,
you
will
have
to
go
to
the
branch
with
the
booklet
that
you
received
at
the
opening
of
your
account
(cartilla)
and
ask
for
an
update.
Um
den
Kontostand
zu
kennen,
werden
Sie
das
tun
Gehen
Sie
mit
der
Broschüre,
die
Sie
bei
der
Eröffnung
Ihres
Kontos
(cartilla)
erhalten
haben,
in
die
Filiale
und
bitten
Sie
um
ein
Update.
ParaCrawl v7.1
I
asked
for
an
update,
but
he
hasn't
responded.
Ich
habe
nach
einem
Lagebericht
gebeten,
aber
er
hat
nicht
geantwortet.
OpenSubtitles v2018
He'd
appreciate
an
update
or
he
asked
for
an
update?
Würde
er
ein
Update
schätzen
oder
hat
er
nach
einem
Update
gefragt?
OpenSubtitles v2018
I
asked
Microsoft
today
for
an
update
on
what’s
happening.
Ich
fragte
Microsoft
hat
heute
für
ein
update
auf,
was
geschieht.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
he
asked
for
an
update
of
the
Essen
list
of
theTENs
projects.
In
diesem
Zusammenhang
bat
er
um
eine
Aktualisierung
der
in
Essen
erstellten
Liste
der
TEN-Projekte.
TildeMODEL v2018
Bryan
asked
me
for
an
update
on
his
wife
and
baby,
so
I'm
heading
up
there
now.
Bryan
wollte
ein
Update
von
mir
über
seine
Frau
und
sein
Baby,
also
gehe
ich
jetzt
hoch.
OpenSubtitles v2018
Please
review
the
matter
of
the
Six
Napoleons,
as
the
client
has
asked
for
an
update.
Bitte
sieh
dir
die
Sache
mit
den
sechs
Napoleons
noch
einmal
an,
da
der
Kunde
ein
Update
wollte.
OpenSubtitles v2018
Baunat
kept
me
well
informed
whenever
I
asked
for
an
update,
and
even
when
I
didn't.
Baunat
hat
mich
stets
gut
informiert,
wenn
ich
um
eine
Zwischenstandsmitteilung
gebeten
habe,
und
auch
wenn
ich
das
nicht
tat.
ParaCrawl v7.1
For
nearly
15
years,
From
Software
fans
have
asked
for
an
updated
global
release
with
their
prayers
finally
answered
in
a
collaboration
between
Devolver
Digital,
From
Software,
and
General
Arcade.
Seit
fast
15
Jahren
bitten
From
Software-Fans
um
eine
aktualisierte,
weltweite
Veröffentlichung
–
und
ihre
Gebete
resultieren
in
einer
Zusammenarbeit
zwischen
Devolver
Digital,
From
Software
und
General
Arcade.
ParaCrawl v7.1
Not
happy
with
this
state
of
affairs,
one
of
Macworld's
readers
complained
to
Barclays
customer
support
and
asked
for
an
update
–
and
then
passed
on
the
update
to
us.
Einer
der
Macworld-Leser,
der
mit
dieser
Situation
nicht
zufrieden
war,
beschwerte
sich
beim
Barclays-Kundensupport
und
bat
um
ein
Update
-
und
gab
das
Update
dann
an
uns
weiter.
ParaCrawl v7.1