Übersetzung für "Aside of that" in Deutsch
Aside
from
that:
of
course
all
these
countries
have
mafioso
structures.
Außerdem:
Natürlich
haben
diese
Länder
mafiöse
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
that,
of
course,
there
are
also
many
other
gardens
to
admire.
Daneben
gibt
es
aber
natürlich
noch
viele
andere
ganz
besondere
Gärten
zu
bewundern.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way,
is
set
aside
plenty
of
vegetables
that
include
the
French
dish.
Auf
die
gleiche
Weise,
ist
viel
Gemüse
beiseite,
die
französische
Gericht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
They
set
aside
a
share
of
that
which
We
have
provided
them
for
what
they
did
not
know.
Und
sie
bestimmen
für
das,
was
sie
nicht
kennen',
einen
Anteil
von
dem,
womit
Wir
sie
versorgt
haben.
Tanzil v1
However,
their
administrative
burden
inherent
in
setting
aside
20%
of
revenues
that
are
generated
with
the
sales
of
phonograms
containing
performances
by
session
musicians
during
the
extended
term
would
be
offset
by
the
advantages
session
musicians
will
enjoy
through
term
extension.
Die
Bildung
einer
Reserve
in
Höhe
von
20
%
der
Einnahmen,
die
während
der
verlängerten
Schutzdauer
durch
den
Verkauf
von
Tonträgern
erzielt
werden,
die
Darbietungen
von
Studiomusikern
enthalten,
verursacht
einen
bestimmten
Verwaltungsaufwand,
der
jedoch
durch
die
Vorteile
für
Studiomusiker
ausgeglichen
würde.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
above,
a
fund
based
on
setting
aside
20%
of
revenue
that
is
generated
by
phonograms
in
the
extended
term
would
triple
the
benefit
that
individual
performers
derive
from
an
extension
of
term.
Wie
bereits
ausgeführt,
würde
ein
Fonds
aus
einer
Reserve
von
20
%
der
Einnahmen,
die
die
Plattenfirmen
während
der
verlängerten
Schutzdauer
erzielen,
dazu
führen,
dass
die
ausübenden
Künstler
dank
der
Verlängerung
der
Schutzdauer
ihr
Einkommen
verdreifachen
könnten.
TildeMODEL v2018
In
those
circumstances,
those
claims
cannot
in
any
case
lead
to
the
setting
aside
of
that
judgment
and
must
therefore
be
regarded
as
immaterial.
Unter
diesen
Umständen
können
die
betreffenden
Rügen
nicht
zur
Aufhebung
des
oben
genannten
Urteils
führen
und
sind
daher
als
ins
Leere
gehend
anzusehen.
EUbookshop v2
Yet
Mr
Speciale
and
other
speakers
are
quite
right
to
say
that
of
course
there
are
many
other
aspects
aside
from
that
of
competition.
Dennoch
haben
Herr
Speciale
und
die
anderen
Redner
völlig
recht,
wenn
sie
sagen,
daß
es
natürlich
noch
sehr
viel
mehr
als
nur
diesen
Aspekt
des
Wettbewerbs
gibt.
EUbookshop v2
Jesus’
earliest
training,
aside
from
that
of
the
home
hearth,
had
to
do
with
a
reverent
and
sympathetic
contact
with
nature.
Jesu
früheste
Schulung,
abgesehen
von
jener,
die
er
zu
Hause
empfing,
bestand
aus
einem
ehrfürchtigen
und
innigen
Kontakt
mit
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
putting
aside
of
that
natural
strength
and
self-life
is
a
necessity,
for
the
anointing
does
carry
with
it
essentially
the
absolute
lordship
of
the
Spirit.
Die
Beseitigung
dieser
natürlichen
Stärke
und
des
Eigenlebens
ist
eine
Notwendigkeit,
denn
die
Salbung
bringt
wesentlich
die
absolute
Herrschaft
des
Geistes
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Overview
The
new
inverter
series
ADV200
represents
an
innovative
concept
in
drive
technology,
as
a
result
of
the
constant
technological
research
and
of
the
experience
that
the
Gefran
Group
has
acquired
keeping
a
constant
presence
aside
that
of
the
major
sector
players.
Die
neue
Frequenzumrichterserie
ADV200
repräsentiert
ein
innovatives
Antriebskonzept
basierend
auf
der
ständigen
technologischen
Forschung
und
der
Erfahrung,
die
die
Gefran-Gruppe
im
Laufe
der
Zeit
erworben
hat
immer
in
Zusammenarbeit
mit
den
größten
Herstellern
der
verschiedensten
Marktsegmente
mit
Antriebsbedarf.
ParaCrawl v7.1
But
just
as
little
as
better
clothing,
food,
and
treatment,
and
a
larger
peculium,
do
away
with
the
exploitation
of
the
slave,
so
little
do
they
set
aside
that
of
the
wage-worker.
So
wenig
aber
bessere
Kleidung,
Nahrung,
Behandlung
und
ein
größeres
Peculium
das
Abhängigkeitsverhältniss
und
die
Exploitation
des
Sklaven
aufheben,
so
wenig
die
des
Lohnarbeiters.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
figure
of
the
victim
has
pushed
aside
that
of
the
defeated,
so
the
psychological
discourse
of
failure
coincides
with
the
disappearance
of
the
political
term
defeat
.
Der
psychologische
Diskurs
des
Scheiterns
verdränge
dann
den
politischen
Begriff
der
Niederlage,
ganz
so
wie
auf
verwandtem
Terrain,
der
Auftritt
des
Opfers
mit
dem
Verschwinden
der
Besiegten
einhergeht.
ParaCrawl v7.1
Have
you
accepted
the
meaning
of
His
Cross
for
the
putting
aside
of
all
that
belongs
to
man
as
such?
Habt
ihr
die
Bedeutung
Seines
Kreuzes
angenommen,
was
das
Beseitigen
von
allem
betrifft,
was
zum
Menschen
als
solchem
gehört?
ParaCrawl v7.1
Jesus'
earliest
training,
aside
from
that
of
the
home
hearth,
had
to
do
with
a
reverent
and
sympathetic
contact
with
nature.
Jesu
früheste
Schulung,
abgesehen
von
jener,
die
er
zu
Hause
empfing,
bestand
aus
einem
ehrfürchtigen
und
innigen
Kontakt
mit
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
shortly
afterwards
the
Official
Plan
for
Indigenous
People's
Development
was
presented,
which
seems
to
leave
aside
key
aspects
of
that
law.
Andererseits
wurde
kurz
darauf
ein
offizieller
Entwicklungsplan
für
die
indigenen
Völker
präsentiert,
der
Schlüsselaspekte
des
besagten
Gesetzes
nicht
zu
berücksichtigen
scheint.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure,
with
a
greater
certainty
today
than
ever,
that
the
basis
in
us
for
life
triumphant
is
the
working
of
the
Cross
in
the
setting
aside
of
all
that
which
is
natural.
Ich
bin
gewiss,
und
zwar
ist
diese
Gewissheit
größer
denn
je,
dass
unsere
Grundlage
für
ein
triumphie-rendes
Leben
die
Wirksamkeit
des
Kreuzes
ist,
die
alles
beiseite
setzt,
was
natürlich
ist.
ParaCrawl v7.1