Übersetzung für "Aseptic loosening" in Deutsch
In
this
regard,
a
distinction
is
being
made
between
septic
and
aseptic
loosening.
Es
wird
dabei
die
septische
und
die
aseptische
Lockerung
unterschieden.
EuroPat v2
Aseptic
loosening
may
be
due
to
a
large
variety
of
causes.
Die
Ursachen
der
aseptischen
Lockerungen
können
vielfältig
sein.
EuroPat v2
Cases
of
aseptic
loosening
frequently
are
caused
by
abrasion
on
the
sliding
surfaces
of
the
articular
endoprostheses.
Häufig
sind
aseptische
Lockerungen
auf
den
Abrieb
an
den
Gleitflächen
der
Gelenkendoprothesen
zurückzuführen.
EuroPat v2
This
can
concern
either
septic
or
aseptic
loosening.
Es
wird
dabei
die
septische
und
die
aseptische
Lockerung
unterschieden.
EuroPat v2
Aseptic
loosening
is
often
related
to
abrasion
at
the
sliding
surfaces
of
articular
endoprostheses.
Häufig
sind
aseptische
Lockerungen
auf
Abrieb
an
den
Gleitflächen
der
Gelenkendoprothesen
zurückzuführen.
EuroPat v2
It
is
also
assumed
that
aseptic
loosening
of
artificial
hips
occurs
more
frequently
in
obese
patients.
Vermutet
wird
auch,
dass
aseptische
Lockerungen
von
Hüftendoprothesen
bei
Fettleibigkeit
häufiger
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
common
to
perform
a
revision
in
cases
of
aseptic
and
septic
loosening.
Sowohl
bei
der
aseptischen
als
auch
der
septischen
Lockerung
wird
üblicherweise
eine
Revision
vorgenommen.
EuroPat v2
Such
forms
of
slide
prostheses
to
be
anchored
with
bone
cement,
however,
have
various
disadvantages,
such
as
deformation
of
the
plastics
material,
relatively
high
wear
of
the
plastics
material
and
the
already
mentioned
risk
of
the
crumbling
of
the
relatively
thin
cement
layer
and,
consequently,
aseptic
loosening
of
the
prostheses
and,
in
the
case
of
comparatively
young
people,
in
particular
also
the
above-mentioned
doubts
on
the
durability
of
the
bone
cement.
Derartig
gestaltete,
mit
Knochenzement
zu
verankernde
Schlitten-Prothesen
weisen
jedoch
verschiedene
Nachteile
auf,
so
eine
Verformung
des
Kunststoffes,
einen
relativ
hohen
Kunststoffverschleiss
sowie
die
bereits
erwähnte
Gefahr
der
Zerbröckelung
der
relativ
dünnen
Zementschicht
und
damit
eine
aseptische
Prothesenlockerung
und
bei
jüngeren
Menschen
insbesondere
auch
die
aufgeführten
onkologischen
Langzeitbedenken
gegen
den
Knochenzement.
EuroPat v2
While
too
little
intrusion
can
lead
to
an
increased
risk
of
aseptic
loosening
and
revisions,
a
too
deep
intrusion
can
be
associated
with
increased
rates
of
heat
necrosis
and
implantation
syndrome
(6-9)
Während
eine
zu
geringe
Intrusion
u.
a.
ein
erhöhtes
Risiko
für
aseptische
Lockerungen
und
Revisionen
zur
Folge
haben
kann,
kann
eine
zu
hohe
Intrusion
vermehrt
mit
Hitzenekrosen
und
Implantationssyndromen
einhergehen
(6-9)
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
particular
in
the
case
of
hip
endoprostheses,
so-called
aseptic
implant
loosening
proves
problematical
in
which
bone
cells
and
thus
bony
tissue
do
not,
as
desired,
form
the
direct
connection
to
the
biomaterial,
but
fibroblasts
and
connective
tissue
occur
as
interfering
elements.
Darüber
hinaus
erweist
sich
insbesondere
bei
Hüftendoprothesen
die
sogenannte
aseptische
Implantatlockerung
als
problematisch,
bei
der
nicht,
wie
gewünscht,
Knochenzellen
und
damit
Knochengewebe
die
direkte
Verbindung
zum
Biomaterial
ausbilden,
sondern
als
störende
Elemente
Fibroblasten
und
Bindegewebe
auftreten.
EuroPat v2
Aseptic
loosening,
deep
infections
and
technical
mistakes
are
complications
which
most
frequently
make
replacement
operations
(revisions)
necessary.
Aseptische
Lockerungen,
tiefe
Infektionen
und
technische
Fehler
sind
die
Komplikationen,
die
am
häufigsten
zu
einer
Austauschoperation
(Revision)
Anlaß
geben.
EuroPat v2
Based
on
this
study,
79%
of
the
4858
first
revisions
were
caused
by
aseptic
loosening,
9.7%
caused
by
deep
infections
and
5.9%
due
to
technical
mistakes
(other
causes
were
5.4%
combined).
Aufgrund
dieser
Studie
lag
die
Häufigkeit
der
verschiedenen
Revisionsgründe
bei
4.858
Erstrevisionen
für
aseptische
Lockerungen
bei
79
%,
für
tiefe
Infektionen
bei
9,7
%
und
für
technische
Fehler
bei
5,9
%
(andere
Ursachen
insgesamt
5,4
%).
EuroPat v2
This
is
even
more
serious
since
treatment
and/or
repair
of
infected
endoprostheses
poses
a
significantly
greater
problem
for
the
surgeon,
the
patient
is
under
greater
stress,
the
duration
of
the
treatment
can
be
quite
long
and
the
costs
can
be
significantly
higher
than
for
revision
operations
caused
by
aseptic
loosening.
Dies
ist
um
so
schwerwiegender,
als
die
Behandlung
bzw.
Sanierung
infizierter
Endoprothesen
den
Operateur
vor
ungleich
größere
Probleme
stellt,
die
Belastung
für
den
Patienten
höher
ist,
die
Behandlungsdauer
sehr
lange
sein
kann
und
die
Kosten
erheblich
höher
liegen,
als
bei
den
Revisionsoperationen
aufgrund
aseptischer
Lockerungen.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
“a
significant
proportion
of
aseptic
loosening
of
implants
is
attributable
to
low-grade
infections,
difficult
to
diagnose
and
caused
by
slow-growing
microorganisms.
Dabei
sei
zu
bedenken,
dass
„ein
erheblicher
Teil
der
‚aseptischen‘
Lockerung
der
Implantate
auf
schwer
zu
diagnostizierende
‚low-grade‘-Infektionen,
verursacht
durch
langsam
wachsende
Mikroorganismen,
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Scientists
concluded
"that
CB2
inactivation
by
AM630
could
provide
a
promising
therapeutic
target
for
treating
or
preventing
aseptic
loosening."
Die
Wissenschaftler
folgerten,
"dass
die
CB2-Inaktivierung
durch
AM630
eine
viel
versprechende
therapeutische
Herangehensweise
für
die
Behandlung
oder
Vorbeugung
eines
aseptischen
Verlusts
darstellen
könnte".
ParaCrawl v7.1
Apparently
this
is
common
in
orthopaedic
surgery
where
something
called
"aseptic
loosening"
occurs
and
the
surgeon
has
to
reoperate.
Anscheinend
tritt
das
in
der
orthopädischen
Chirurgie
häufig
auf,
wo
etwas,
das
"aseptische
Lockerung"
genannt
wird,
eintritt,
das
der
Chirurg
noch
einmal
operieren
muss.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
not
every
patient
in
whom
there
has
been
an
aseptic
loosening
of
the
implant
should
be
hastily
classified
as
"allergic"
emphasises
orthopedist
Dr.
Heiko
Meyer
from
the
University
Hospital
of
Magdeburg.
Ohnehin
sollte
nicht
jeder
Patient,
bei
dem
es
zu
einer
aseptischen
Implantat-Lockerung
gekommen
sei,
vorschnell
als
"Allergiker"
eingeordnet
werden,
betont
auch
der
Orthopäde
Dr.
Heiko
Meyer
vom
Universitätsklinikum
Magdeburg
.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
"a
significant
proportion
of
aseptic
loosening
of
implants
is
attributable
to
low-grade
infections,
difficult
to
diagnose
and
caused
by
slow-growing
microorganisms.
Dabei
sei
zu
bedenken,
dass
"ein
erheblicher
Teil
der
'aseptischen'
Lockerung
der
Implantate
auf
schwer
zu
diagnostizierende
'low-grade'-Infektionen,
verursacht
durch
langsam
wachsende
Mikroorganismen,
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1