Übersetzung für "As revealed by" in Deutsch
These
paths
correspond
to
the
few
basic
steps
of
the
molecular
dance,
as
revealed
by
the
movies.
Diese
Pfade
entsprechen
den
wenigen
Grundfiguren
des
Molekültanzes,
den
die
Videos
zeigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
race
car
of
the
future,
as
revealed
by
a
closer
look.
Er
wird
zum
Rennwagen
der
Zukunft,
wie
der
Blick
ins
Detail
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Fernando
Alonso
sings
before
every
race
as
revealed
by
his
mechanics.
Fernando
Alonso
singt
vor
jedem
Rennen,
wie
durch
seine
Mechaniker
enthüllt.
ParaCrawl v7.1
As
revealed
by
the
figures
supplied
by
the
latest
GfK
Tourism
Sales
Panel,
demand
across
Europe
is
recovering.
Europaweit
erholt
sich
die
Nachfrage
wie
Zahlen
des
aktuellen
Tourismusvertriebspanels
von
GfK
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
internal
challenges
facing
Indonesia
are,
however,
enormous
and
complex,
as
revealed
by
more
recent
events.
Wie
jedoch
die
jüngste
Entwicklung
zeigt,
steht
Indonesien
jetzt
innenpolitisch
vor
gewaltigen
und
komplizierten
Herausforderungen.
Europarl v8
A
vision
of
the
end
of
times
as
revealed
to
him
by
Jesus.
Eine
Vision
über
das
Ende
der
Zeiten,
die
ihm
von
Jesus
Christus
offenbart
wurde.
OpenSubtitles v2018
Table
2.2
summarises
three
aspects
of
regional
specialisation
as
revealed
by
the
1993
Farm
Structure
Survey.
Tabelle
2.2
zeigt
drei
Aspekte
der
regionalen
Konzentration,
die
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
1993
hervorgehen.
EUbookshop v2
The
PSG
layer
is
designated
by
reference
numeral
13
and,
as
is
revealed
by
FIG.
Die
PSG-Schicht
ist
mit
der
Bezugsziffer
13
bezeichnet
und
bedeckt,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
All
the
reaction
products
are
plateletlike,
as
revealed
by
scanning
electron
micrographs,
and
have
the
X-ray
diffraction
pattern
of
hematite.
Sämtliche
Reaktionsprodukte
sind
plättchenförmig
wie
aus
REM-Aufnahmen
hervorgeht
und
haben
das
Röntgenbild
von
Haematit.
EuroPat v2
He
is
a
Freemason
–
as
revealed
by
his
hand
signs:
(The
Express
21
Nov.
2016)
Er
ist
Freimaurer
–
wie
aus
seinen
Handzeichen
hervorgeht:
(The
Express
21
Nov.
2016)
ParaCrawl v7.1
The
light-heartedness
is
only
superficial,
however,
as
revealed
by
the
first
still
sporadic
shadows
with
cloudy
moments
in
minor.
Doch
die
Unbeschwertheit
ist
nur
vordergründig,
wie
erste
noch
sporadische
Wolkenschatten
mit
kurzen
Moll-Eintrübungen
verraten.
ParaCrawl v7.1
The
Buryats
are
familiar
with
this
ornament,
too,
as
revealed
by
finds
from
the
upper
Lena
area.
Auch
die
Burjaten
kennen
dieses
Ornament,
wie
Funde
aus
der
oberen
Lenagegend
erkennen
lassen.
ParaCrawl v7.1
As
is
revealed
by
IR
spectroscopic
investigation,
secondary
valencies
are
possible
by
the
presence
of
carboxylate
groups.
Nebenvalenzen
sind,
wie
aus
IR-spektroskopischen
Untersuchungen
nahegelegt
wird,
durch
anwesende
Carboxylatgruppen
möglich.
EuroPat v2
The
stone
wall
represents
truth
as
partially
revealed
by
the
senses.
Die
Steinmauer
repräsentiert
die
Wahrheit,
die
nur
teilweise
von
den
Sinnen
enthüllt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
vision
of
'Visvarupadarsana
Yoga'
as
revealed
by
Sri
Mayananda.
Dies
ist
die
Vision
des
Visvarupadarsana
Yoga,
wie
es
von
Sri
Mayananda
dargelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
regret
the
stalling
of
the
accession
process
and,
while
Turkey
must
bear
part
of
the
blame,
the
bad
faith
of
certain
Member
States
-
as
revealed
by
WikiLeaks
-
is
an
embarrassment
to
our
Union.
Wir
bedauern
die
Stagnation
des
Beitrittsprozesses,
und
obwohl
die
Türkei
ein
Teil
der
Schuld
trifft,
ist
das
unredliche
Verhalten
bestimmter
Mitgliedstaaten
-
wie
das
durch
die
WikiLeaks
bekannt
wurde
-
eine
Blamage
für
unsere
Union.
Europarl v8
I
gave
my
assessment
of
the
facts,
as
revealed
by
the
investigations
conducted
by
OLAF
and
the
extensive
work
done
by
the
Commission
departments.
Ich
hatte
die
Sachlage
dargelegt,
wie
wir
sie
aufgrund
der
OLAF-Untersuchungen
und
der
zahlreichen
Arbeiten
der
verschiedenen
Kommissionsdienststellen
einschätzten.
Europarl v8
However,
this
document
still
fails
to
address
the
weaknesses
in
the
way
the
Commission
is
operating,
as
revealed
by
the
Eurostat
affair.
Leider
setzt
sich
auch
dieses
Dokument
nicht
mit
den
Schwächen
in
der
Arbeitsweise
der
Kommission
auseinander,
die
die
Eurostat-Affäre
deutlich
gemacht
hat.
Europarl v8
As
is
also
revealed
by
the
term
structure
of
credit-default
swaps
for
Italian
debt,
investors
are
not
worried
about,
say,
the
2011
budget
law.
Die
Laufzeitstruktur
der
Credit
Default
Swaps
für
italienische
Schulden
zeigt
außerdem,
dass
die
Investoren
sich
keine
Sorgen
etwa
um
das
Haushaltsgesetz
2011
machen.
News-Commentary v14
But,
when
it
comes
to
investment
decisions,
economists
focus
on
the
most
efficient
use
of
resources,
as
revealed
by
cost-benefit
analysis.
Doch
was
Investitionsentscheidungen
angeht,
konzentrieren
sich
die
Ökonomen
auf
den
effizientesten
Einsatz
von
Ressourcen,
wie
er
sich
aus
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
ergibt.
News-Commentary v14
This
has
exposed
the
fragility
of
the
banking
system,
including
quasi-banking
institutions,
as
revealed
by
Bears
Sterns,
Lehman
Brothers,
and
other
US
investment
banks,
and
in
Europe
by
Northern
Rock,
UBS,
WestLB,
and
many
more.
Dadurch
ist
die
Zerbrechlichkeit
des
Bankensystems,
einschließlich
bankähnlicher
Institute,
deutlich
geworden,
wie
das
Beispiel
von
Bears
Sterns,
Lehman
Brothers
und
anderer
US-Investmentbanken
und
in
Europa
von
Northern
Rock,
UBS,
WestLB
und
vieler
anderer
zeigt.
News-Commentary v14