Übersetzung für "As from january" in Deutsch
This
Protocol
shall
be
applied
provisionally
as
from
18
January
2014.
Dieses
Protokoll
wird
ab
dem
18.
Januar
2014
vorläufig
angewendet.
DGT v2019
Firstly,
as
from
1
January
2005,
expenditure
management
was
considered
ineligible
for
cofinancing.
Erstens
galt
ab
dem
1.
Januar
2005
die
Ausgabenverwaltung
als
nicht
mehr
förderfähig.
Europarl v8
The
rendering
levy
was
abolished
as
from
1
January
2004.
Die
Tierkörperbeseitigungsabgabe
wurde
zum
1.
Januar
2004
abgeschafft.
DGT v2019
They
shall
be
entirely
suspended
as
from
1
January
2006.
Ab
dem
1.
Januar
2006
werden
sie
vollständig
ausgesetzt.
DGT v2019
The
quota
referred
to
in
paragraph
1
is
opened
as
from
1
January
2006.
Das
in
Absatz
1
genannte
Kontingent
wird
ab
1.
Januar
2006
eröffnet.
DGT v2019
It
shall
apply
as
from
1
January
2006
except
for
the
following
provisions:
Sie
ist
ab
1.
Januar
2006
anwendbar,
mit
Ausnahme
der
folgenden
Bestimmungen:
DGT v2019
That
Regulation
should
therefore
be
repealed
as
from
1
January
2005.
Die
Verordnung
ist
daher
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2005
aufzuheben.
DGT v2019
Furthermore,
unleaded
petrol
and
environmental
diesel
will
have
to
obey
stricter
criteria
as
from
January
2000.
Auch
bleifreies
Benzin
und
umweltfreundlicher
Dieselkraftstoff
müssen
ab
Januar
2000
strikteren
Spezifikationen
entsprechen.
Europarl v8
This
Regulation
shall
apply
for
Norway
as
from
1
January
2006.’
Diese
Verordnung
gilt
für
Norwegen
ab
dem
1.
Januar
2006.“
DGT v2019
The
EFTA
States
shall,
as
from
1
January
2004,
participate
in
the
following
programme:
Die
EFTA-Staaten
beteiligen
sich
ab
dem
1.
Januar
2004
an
dem
folgenden
Programm:
DGT v2019
Paragraphs
1
to
3
shall
apply
to
Liechtenstein
as
from
1
January
2007.’
Die
Absätze
1
und
3
gelten
für
Liechtenstein
ab
dem
1.
Januar
2007.“
DGT v2019
They
shall
apply
with
regard
to
areas
other
than
live
poultry
as
from
1
January
2005.
Sie
gelten
ab
dem
1.
Januar
2005
für
andere
Bereiche
als
Lebendgeflügel.
DGT v2019
In
order
to
ensure
legal
continuity,
this
Decision
should
apply
as
from
1
January
2006,
Um
die
Rechtssicherheit
sicherzustellen
sollte
diese
Entscheidung
ab
dem
1.
Januar
2006
gelten
—
DGT v2019
In
the
meantime,
annual
20
per
cent
reductions
in
duty
would
be
introduced
as
from
January
2002.
Unterdessen
werden
ab
Januar
2002
jährliche
Senkungen
der
Zollsätze
von
20
%
vorgenommen.
Europarl v8
I
expect
these
funds
to
be
used
in
an
effective
manner
as
from
this
January.
Ich
erwartet,
dass
diese
Finanzinstrumente
ab
Januar
effektiv
genutzt
werden.
Europarl v8
It
shall
apply
to
expenditure
effected
as
from
1
January
2000.
Sie
gilt
für
die
ab
dem
1.
Januar
2000
getätigten
Ausgaben.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
apply
with
regard
to
areas
other
than
live
poultry
as
from
1
January
2005
.
Sie
gelten
ab
dem
1.
Januar
2005
für
andere
Bereiche
als
Lebendgefluegel.
JRC-Acquis v3.0
As
from
1
January
1999
the
currency
of
the
participating
Member
States
shall
be
the
euro.
Ab
1.
Januar
1999
ist
die
Währung
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
der
Euro.
JRC-Acquis v3.0
The
Office
will
operate
as
from
1
January
2003.
Das
Amt
nimmt
am
1.
Januar
2003
seine
Tätigkeit
auf.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
apply
to
expenditure
incurred
as
from
1
January
1978.
Sie
gilt
für
die
ab
1.
Januar
1978
getätigten
Ausgaben.
JRC-Acquis v3.0
However,
Article
7
shall
apply
as
from
1
January
1979.
Artikel
7
findet
jedoch
ab
1.
Januar
1979
Anwendung.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
apply
these
provisions
as
from
1
January
1992.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
1.
Januar
1992
an.
JRC-Acquis v3.0
Article
4
shall
apply
to
operations
decided
on
and
committed
as
from
1
January
1993.
Artikel
4
gilt
für
ab
1.
Januar
1993
beschlossene
und
haushaltsmässig
gebundene
Transaktionen.
JRC-Acquis v3.0
Any
such
exports
shall
however
be
prohibited
as
from
1
January
1998
onwards.
Jedoch
sind
all
diese
Ausfuhren
ab
1.
Januar
1998
verboten.
JRC-Acquis v3.0