Übersetzung für "As a final step" in Deutsch
As
a
final
step
in
the
ratification
procedure,
the
Council
will
decide
on
the
adoption
of
the
conclusion
decision.
Als
letzter
Schritt
der
Ratifizierung
beschließt
der
Rat
über
die
Annahme
des
Abkommens.
TildeMODEL v2018
Bleaching
of
the
crude
sulfonic
acid
derivatives
has
always
been
required
as
a
final
process
step.
Stets
ist
also
als
abschließender
Verfahrensschritt
eine
Bleiche
der
Rohsulfonsäure-Derivate
nötig.
EuroPat v2
As
a
final
step,
it
is
only
necessary
to
remove
the
sacrificial
layer.
Als
letzter
Schritt
braucht
dann
lediglich
die
Opferschicht
entfernt
zu
werden.
EuroPat v2
As
a
final
step,
the
composition
which
is
applied
is
calcined.
Als
abschließender
Schritt
findet
eine
Calcinierung
der
aufgetragenen
Masse
statt.
EuroPat v2
As
a
final
step,
the
percarbonate
melt
is
converted
into
flakes
on
a
flaking
roller.
Als
Abschluß
der
Aufarbeitung
wird
die
Percarbonatschmelze
auf
einer
Kühlwalze
geschuppt.
EuroPat v2
As
a
final
step
define
the
ordering.
Als
letzter
Schritt
die
Reihenfolge
definieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
final
step,
you
can
take
the
matter
to
court.
Als
letzten
Schritt
können
Sie
den
Fall
vor
Gericht
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
a
final
purification
step
the
proteins
were
separated
at
a
gel
filtration
column.
Als
letzter
Reinigungsschritt
erfolgte
eine
Trennung
der
Proteine
an
einer
Gelfiltrationsäule.
EuroPat v2
As
a
final
production
step,
the
material
was
compacted.
Als
abschließender
Herstellungsschritt
wurde
der
Werkstoff
verdichtet.
EuroPat v2
As
a
final
step,
you
may
try
this:
Als
letzten
Schritt
können
Sie
Folgendes
versuchen:
CCAligned v1
As
a
final
step,
carry
out
a
test
run
or
test
drive.
Machen
Sie
abschließend
einen
Probelauf
oder
eine
Probefahrt.
ParaCrawl v7.1
Sand
the
surface
as
a
final
step
before
painting.
Schleifen
Sie
abschließend
die
Oberfläche
vor
dem
Bemalen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
apply
Modukine
TM
Cream
as
a
final
step.
Anschließend
kann
die
Modukine
TM
Cream
als
Abschlusspflege
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
final
step,
a
cron
job
needs
to
be
configured
to
execute
the
script
export.sh
once
a
day.
Zuletzt
konfigurieren
Sie
einen
Cronjob
so,
dass
das
Script
export.sh
einmal
täglich
aufgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
'polishing'
then
meets
the
requirements
of
microelectronics
and
microstructure
technology
as
a
final
step.
Das
"Polishing"
erfüllt
sodann
die
Anforderungen
der
Mikroelektronik
und
Mikrostrukturtechnik
als
final
step.
ParaCrawl v7.1
As
a
final
step
in
S
80
it
is
possible
to
subtract
the
offset
value
resulting
from
the
reference
measurement.
Als
letzter
Schritt
kann
in
S80
der
sich
aus
der
Referenzmessung
ergebende
Offsetwert
abgezogen
werden.
EuroPat v2
We
recommend
the
strategy
to
be
followed
and
manage
the
process
as
a
final
step
of
the
liquidation.
Wir
empfehlen
die
Strategie
zu
verfolgen
und
leiten
den
Prozess
als
letzten
Schritt
der
Abwicklung.
CCAligned v1
As
a
final
step,
we
perform
the
last
Leveling
to
optimize
the
contrasts
of
the
picture.
Als
finaler
Schritt
kommt
nun
die
letzte
Tonwertkorrektur,
um
die
Kontraste
des
Bildes
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
includes
the
introduction
of
symmetry
in
the
analysis
of
macroeconomic
indicators,
the
possibility
that
the
Commission
will
produce
a
study
on
Eurobonds
by
the
end
of
this
year,
an
integrated
vision
of
penalties
as
a
final
step
in
relation
both
to
macroeconomic
imbalances
and
to
the
Stability
and
Growth
Pact,
and
the
question
of
introducing
reverse
qualified
majority
voting
for
Council
decisions.
Das
Verfahren
beinhaltet
die
Einführung
von
Symmetrie
bei
der
Analyse
der
makroökonomischen
Indikatoren,
die
Möglichkeit,
dass
der
Rat
bis
Ende
des
Jahres
eine
Studie
über
Eurobonds
erstellt,
eine
integrierte
Vision
der
Sanktionen
als
letzten
Schritt
sowohl
in
Bezug
auf
die
makroökonomischen
Ungleichgewichte
als
auch
den
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
sowie
die
Frage
der
Einführung
einer
umgekehrten
qualifizierten
Mehrheit
für
Beschlüsse
des
Rates.
Europarl v8
As
a
final
step
the
Commission
envisages
in
the
first
half
of
2004
a
Green
Paper
on
regulatory
issues
associated
with
public-private
partnerships,
the
possible
development
of
framework
for
European
fund
structure
to
ensure
tax
transparency
for
risk
capital
operations.
Als
letzter
Schritt
beabsichtigt
die
Kommission
in
der
ersten
Jahreshälfte
2004
die
Veröffentlichung
eines
Grünbuchs
über
regulatorische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
öffentlich-privaten
Partnerschaften
sowie
die
Ausarbeitung
von
Vorschlägen
für
eine
harmonisierte
Struktur
europäischer
Fonds,
um
bei
Risikokapitalfinanzierungen
für
Steuertransparenz
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
As
a
final
step,
yesterday
the
Council
has
voted
to
adopt
the
proposal
and
it
will
enter
into
force
upon
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Zuletzt
hat
der
Rat
gestern
für
die
Annahme
des
Vorschlags
gestimmt,
sodass
dieser
nach
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
in
Kraft
treten
wird.
ELRC_3382 v1
As
a
final
step
the
top
of
feed
channels
K
is
closed
by
lowering
the
closure
11
in
the
direction
of
arrow
P8
to
prevent
elongate
elements
from
escaping
in
an
upward
direction.
Abschließend
werden
die
Zuführkanäle
K
durch
Herabschwenken
des
Verschlußdeckels
11
in
Richtung
des
Pfeiles
P?
von
oben
verschlossen,
um
auch
in
dieser
Richtung
einen
Austritt
der
Längselemente
zu
verhindern.
EuroPat v2
As
a
final
step
of
the
process
according
to
the
invention,
the
resulting
Z-stilbene
compounds
containing
the
functional
groups
D,
D1
and
D2
are
converted
by
basically
known
methods
into
the
bifunctional
stilbene
compounds
of
formula
(I)
claimed
according
to
the
invention,
which
contain
the
functional
groups
Y
and
Z
and
have
at
least
one
Z-configurated
stilbene
group.
Die
so
erhaltenen
Z-Stilbenverbindungen
mit
den
funktionellen
Gruppen
D,
D¹
und
D²
werden
dann
zum
Abschluß
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durch
im
Prinzip
bekannte
Methoden
in
die
beanspruchten,
bifunktionellen,
mindestens
eine
Z-konfigurierte
Stilbengruppierung
enthaltenden
Stilbenverbindungen
der
Formel
(I)
mit
den
funktionellen
Gruppen
Y
und
Z
überführt.
EuroPat v2
As
a
final
step,
a
thermal
treatment
is
implemented
that
serves
the
purpose
of
producing
a
continuously
superconductive
connection
on
the
basis
of
the
high-temperature
superconductive
material
and
the
purpose
of
optimizing
the
critical
current
density.
Abschließend
wird
eine
Wärmebehandlung
durchgeführt,
die
der
Herstellung
einer
durchgehend
supraleitenden
Verbindung
durch
das
HTSL-Material
und
der
Optimierung
der
kritischen
Stromdichte
dient.
EuroPat v2