Übersetzung für "As a consequence thereof" in Deutsch
As
a
consequence
thereof,
in
this
case
a
switchover
to
low-temperature
reservoir
operation
is
carried
through.
Infolgedessen
wird
in
diesem
Fall
wieder
eine
Umsteuerung
auf
Niedertemperaturspeicher-Betrieb
vorgenommen.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
transistor
63
is
also
driven.
Als
Folge
davon
wird
auch
der
Transistor
63
angesteuert.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof
the
tissue
is
heated
and
coagulated.
Das
Gewebe
wird
in
Folge
dessen
erhitzt
und
koaguliert.
EuroPat v2
Thereby
the
resonance
frequency
and
as
a
consequence
thereof
the
transmission
spectrum
is
varied.
Dadurch
wird
die
Resonanzfrequenz
und
infolgedessen
das
Transmissionsspektrum
variiert.
EuroPat v2
This
entails
considerable
production
effort
and,
as
a
consequence
thereof,
also
considerable
production
costs.
Dies
bedeutet
einen
erheblichen
Herstellungsaufwand
und
damit
einhergehend
auch
erhebliche
Herstellungskosten.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
machine
is
brought
into
a
secure
state
for
reasons
of
safety.
In
der
Konsequenz
wird
die
Maschine
aus
Vorsichtsgründen
in
den
sicheren
Zustand
abgestellt.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof
very
much
higher
retardation
values
arise
at
and
in
the
elevator
car.
Als
Folge
davon
entstehen
viel
höhere
Verzögerungswerte
an
und
in
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
finished
moldings
are
of
relatively
poor
quality.
Die
Folge
davon
ist
eine
mangelhafte
Qualität
der
fertigen
Formteile.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
internationalization
is
also
a
relevant
topic.
Damit
einhergehend
ist
auch
die
Internationalisierung
ein
relevantes
Thema.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
thereof,
further
amounts
of
phosphite
or
phosphine
are
reacted
with
oxygen
and/or
sulfur.
Als
Folge
hiervon
werden
weitere
Anteile
Phosphit
oder
Phosphan
mit
Sauerstoff
und/oder
Schwefel
umgesetzt.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
cross-linking
catalysts
are
no
longer
easily
poisoned
by
foreign
compounds
and
can
thus
properly
perform
their
intended
functions.
Die
Vernetzungskatalysatoren
sind
dadurch
nicht
mehr
so
leicht
durch
Fremdverbindungen
zu
vergiften
und
arbeiten
störungsfrei.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
pressure
losses
are
relatively
high
and
the
deadwater
region
in
the
aorta
ascendens
is
extensive.
Die
Folge
sind
vergleichsweise
hohe
Druckverluste
und
ein
ausgedehntes
Totwassergebiet
in
der
Aorta
ascendens.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
areas
of
free
space
are
obtained
in
the
packaging
casing
between
the
thread
and
the
periphery
of
the
puncture
holes.
Infolgedessen
bildet
sich
zwischen
Nähfaden
und
Umfangsrand
des
Einstichlochs
eine
undichte
Stelle
in
der
Verpackungshülle.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
exhaust
gas
reaches
the
high
temperature
required
to
regenerate
the
particulate
filter.
In
Folge
dessen
erreicht
das
Abgas
die
zur
Regeneration
des
Partikelfilters
erforderliche
hohe
Temperatur.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
iteration
loop
of
step
S
30
can
be
skipped
and
a
jump
made
to
a
step
S
31
.
Dadurch
bedingt
kann
die
Iterationsschleife
des
Schrittes
S30
übersprungen
und
zu
einem
Schritt
S31
übergegangen
werden.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
air
can
again
be
distributed,
but
on
this
occasion
in
the
opposite
direction.
Infolgedessen
kann
die
Luft
wieder
verteilt
werden,
aber
zu
diesem
Zeitpunkt
in
der
entgegengesetzten
Richtung.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
if
appropriate,
the
removal
of
sulphur
from
the
synthesis
gas
stream
can
be
dispensed
with.
Als
Folge
davon
kann
gegebenenfalls
auf
das
Entfernen
von
Schwefel
aus
dem
Synthesegasstrom
verzichtet
werden.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
piezoelectric
component,
mechanical
stresses
and,
as
a
consequence
thereof,
cracks
can
occur
in
the
component.
Im
Betrieb
des
piezoelektrischen
Bauelements
können
mechanische
Spannungen
und
in
Folge
dessen
Risse
im
Bauelement
auftreten.
EuroPat v2
The
impression
leads
to
strengthening
in
the
blade
body
and,
as
a
consequence
thereof,
an
altered
tension
characteristic.
Die
Einprägung
führt
zu
einer
Verfestigung
im
Stammblatt
und
damit
einhergehend
zu
einer
veränderten
Spannungseigenschaft.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
at
the
same
time
the
breakdown
of
phenylalanine
is
reduced
by
comparison
with
the
adult
body.
Als
Folge
dessen
ist
gleichzeitig
der
Abbau
von
Phenylalanin
im
Vergleich
zum
erwachsenen
Organismus
verringert.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof
the
risk
of
squashing
and
other
injuries
for
the
passenger
is
present.
Infolgedessen
ist
die
Gefahr
von
Quetschungen
und
sonstigen
Verletzungen
für
den
Fahrgast
nicht
ausgeschlossen.
EuroPat v2
All
this
leads
to
increased
contamination
and,
as
a
consequence
thereof,
to
increased
cleaning
effort.
All
dies
führt
dann
zu
erhöhter
Verschmutzung
und
als
Folge
davon,
zu
einem
erhöhten
Reinigungsaufwand.
EuroPat v2