Übersetzung für "Art professionals" in Deutsch
Most
art
market
professionals
raised
the
issue
of
administration
costs.
Die
meisten
Kunstmarktfachleute
sprachen
das
Thema
Verwaltungskosten
an.
TildeMODEL v2018
And
you
see
the
art
professionals
following
the
artists.
Und
die
Kunstexperten
folgen
nun
mal
den
Künstlern.
ParaCrawl v7.1
Over
95,000
art
professionals
visit
the
iconic
fair
every
year.
Jedes
Jahr
besuchen
über
95.000
Kunstprofis
die
Kultmesse.
ParaCrawl v7.1
This
option
may
well
be
used
by
nail
art
professionals.
Diese
Option
kann
von
Profis
für
Nagelkunst
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
jury
will
be
made
up
of
communication,
art
and
media
professionals
as
well
as
individuals
from
migrant
communities.
Der
Jury
gehören
hochrangige
Vertreter
der
Kommunikations-,
Kunst-
und
Medienbranche
sowie
Persönlichkeiten
mit
Migrationshintergrund
an.
TildeMODEL v2018
Art
professionals
and
lovers,
aficionados,
photographers
gather
from
all
around
the
world
for
the
fair.
Kunstprofis
und
Kunstliebhaber,
Aficionados,
und
Fotografen
aus
aller
Welt
treffen
sich
während
der
Messe.
ParaCrawl v7.1
Among
collectors
and
art
professionals
these
reprints
are
called
Heisei
editions.
Unter
Sammlern
und
Kunstprofis
werden
diese
späten
Shin
Hanga
Drucke
als
Heisei
Editionen
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Directly
reach
hundreds
of
thousands
of
engaged
art
professionals,
collectors,
and
connoisseurs
through
our
daily,
weekly,
and
monthly
newsletters
Sie
erreichen
mit
unseren
täglichen,
wöchentlichen
und
monatlichen
Newslettern
zahlreiche
Kunstexperten,
Sammler
und
Kunstliebhaber.
ParaCrawl v7.1
The
gallery
is
to
become
a
platform
for
a
teamwork
of
students
and
modern
art
professionals.
Die
Galerie
soll
eine
Plattform
für
ein
Teamwork
von
Studenten
und
Profis
für
moderne
Kunst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Walser
Autumn
2016
is
staging
thrilling
encounters
with
contemporary
art
and
culture
professionals
for
the
seventh
time.
Zum
siebten
Mal
inszeniert
der
Walserherbst
2016
spannende
Begegnungen
mit
zeitgenössischen
Kunst-
und
Kulturschaffenden.
ParaCrawl v7.1
The
right
referred
to
in
paragraph
1
shall
apply
to
all
acts
of
resale
involving
as
sellers,
buyers
or
intermediaries
art-market
professionals,
such
as
salesrooms,
art
galleries
and,
in
general,
any
dealers
in
works
of
art.
Das
Recht
nach
Absatz
1
gilt
für
alle
Weiterveräußerungen,
an
denen
Vertreter
des
Kunstmarkts
wie
Auktionshäuser,
Kunstgalerien
und
allgemein
Kunsthändler
als
Verkäufer,
Käufer
oder
Vermittler
beteiligt
sind.
DGT v2019
Responses
were
also
received
from
art
market
professionals
(48),
collecting
societies,
artists'
trade
associations
and
some
public
authorities.
Daneben
gingen
auch
Antworten
von
Kunstmarktfachleuten
(48),
Verwertungsgesellschaften,
Künstlergewerkschaften
und
einigen
staatlichen
Behörden
ein.
TildeMODEL v2018
Such
a
transitional
period,
particularly
one
of
this
length,
does
not
seem
to
be
proportionate
to
the
efforts
required
of
art
market
professionals.
Ein
Anpassungszeitraum,
vor
allem
ein
so
langer,
scheint
mithin
nicht
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
von
den
Vertretern
des
Kunstmarktes
geforderten
Anstrengungen
zu
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
recognises,
furthermore,
that
in
some
Member
States
inefficient
administration
of
the
resale
right
presents
a
not
insignificant
burden
on
art
market
professionals
and
may
also
lead
to
unnecessarily
high
deductions
from
the
royalties
due
to
artists
and
their
successors.
Die
Kommission
erkennt
außerdem
an,
dass
die
ineffiziente
Abwicklung
des
Folgerechts
in
einigen
Mitgliedstaaten
eine
nicht
unerhebliche
Belastung
für
Kunstmarktfachleute
darstellt
und
zu
unnötig
hohen
Abzügen
von
den
Vergütungen
für
Künstler
und
deren
Rechtsnachfolger
führen
kann.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
quality
of
the
administration
of
the
resale
right
appears
to
vary
considerably
across
the
EU,
bringing
costs
to
art
market
professionals
and
artists
alike.
Gleichzeitig
scheint
die
Qualität
der
Abwicklung
des
Folgerechts
innerhalb
der
EU
ziemlich
unterschiedlich
zu
sein,
was
Kunstmarktfachleuten
und
Künstlern
Kosten
verursacht.
TildeMODEL v2018
Where
collecting
societies
do
not
make
the
information
available
in
a
systematic
and
comprehensive
manner,
the
task
appears
to
fall
to
art
market
professionals
to
undertake
the
search
themselves.
Dort,
wo
Verwertungsgesellschaften
die
Informationen
nicht
in
systematischer
und
umfassender
Weise
zur
Verfügung
stellen,
fällt
offensichtlich
den
Kunstmarktfachleuten
die
Aufgabe
zu,
die
Suche
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
There
are
significant
divergences
in
national
systems
resulting
in
differences
in
terms
of
ease
and
cost
of
administration,
both
for
art
market
professionals
and
collecting
societies
administering
the
resale
right.
Es
gibt
erhebliche
Abweichungen
zwischen
den
nationalen
Systemen,
die
zu
Unterschieden
im
Verwaltungsaufwand
und
in
den
Verwaltungskosten
führen,
sowohl
für
Kunstmarktfachleute
als
auch
für
Verwertungsgesellschaften,
die
das
Folgerecht
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
transactions
giving
rise
to
the
resale
right,
the
Commission
did
not
go
along
with
amendment
17,
which
proposed
to
distinguish
between
the
various
art
market
professionals.
Was
die
unter
das
Folgerecht
fallenden
Veräußerungen
angeht,
so
hatte
die
Kommission
die
Änderung
17
nicht
übernommen,
in
der
vorgeschlagen
wurde,
zwischen
verschiedenen
Akteuren
des
Kunstmarktes
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Then
as
now
the
capital
of
Germany
is
an
important
center
of
politics,
the
media,
culture
and
science
in
Europe
-
and
it
is
still
attractive
for
art
and
culture
professionals
from
around
the
world.
Damals
wie
heute
ist
die
Hauptstadt
Deutschlands
ein
bedeutendes
Zentrum
der
Politik,
der
Medienlandschaft,
der
Kultur
und
Wissenschaft
in
Europaund
immer
noch
Anziehungspunkt
für
Kunst-
und
Kulturschaffende
aus
aller
Welt.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
large
audience
in
Europe
that
is
acquainted
with
contemporary
art
from
the
students
of
art
academies
to
art
aficionados
to
professionals.
Es
existiert
so
ein
weit
gefächertes
Publikum
in
Europa,
das
mit
zeitgenössischer
Kunst
vertraut
ist,
von
den
Studenten
der
Kunstakademien
über
die
Kunst-Aficionados
bis
zu
den
Experten.
ParaCrawl v7.1