Übersetzung für "Arrest attention" in Deutsch

Thanks to their size and brilliance, eye-catchers on building façades arrest the attention of observers.
Eyecatcher an Gebäude-Fassaden erregen durch Ihre Grösse und Brillanz die Aufmerksamkeit des Betrachters.
ParaCrawl v7.1
The change in many symptoms of illness does not arrest their attention.
Die Veränderung vieler Krankheitssymptome erregt ihre Aufmerksamkeit nicht.
ParaCrawl v7.1
His arrest garnered international attention.
Seine Verhaftung erregte internationale Aufmerksamkeit.
WikiMatrix v1
I think this is the risk of all the career promotion and career planning that currently arrest much attention.
Und ich glaube, das ist das Risiko der gegenwärtig viel Aufmerksamkeit erregenden Karriereförderung und Karriereplanung.
ParaCrawl v7.1
But if you notice a long conversation about an empty shell, arrest the attention of the speaker upon the impracticability of naught.
Doch wenn Ihr eine lange Unterhaltung über eine leere Hülse bemerkt, lenkt die Aufmerksamkeit des Sprechenden auf die praktische Unmöglichkeit des Nichts.
ParaCrawl v7.1
As Jesus was about to begin his address, two things happened to arrest his attention.
Als sich Jesus anschickte, mit seiner Rede zu beginnen, ereigneten sich zwei Dinge, die seine Aufmerksamkeit erregten.
ParaCrawl v7.1
Calligraphy, the art of making beautiful and elegant handwriting, has its own aesthetic beauty to arrest the attention of the reader.
Kalligrafie, die Kunst, schöne und vornehme Handschrift zu machen, hat seine eigene ästhetische Schönheit, die Aufmerksamkeit vom Leser zu verhaften.
ParaCrawl v7.1
The best time to gather mushrooms - before sunrise, and then it is necessary to try simply that sunshine did not arrest attention.
Die beste Zeit die Pilze - bis zum Sonnenaufgang zu sammeln, und später muss man sich einfach bemühen, dass die Sonnenstrahlen nicht in die Augen springen.
ParaCrawl v7.1
Slogans, short, sharp messages designed to arrest our attention, are particularly Uranian phenomena - such as 'equality, freedom, brotherhood' or 'government of the people, by the people for the people'.
Ein typisch uranisches Phänomen sind Schlagworte, kurze, scharf formulierte Parolen, die unsere Aufmerksamkeit erregen sollen, zum Beispiel „Gleichheit, Freiheit, Brüderlichkeit“ oder „die Herrschaft den Menschen, von den Menschen und für die Menschen“.
ParaCrawl v7.1
These new arrivals, Airwheel S9, C series, and Z5, S8, are believed to arrest the visitors' attention and interest.
Diese Neuankömmlinge, Airwheel S9, C-Serie und Z5, S8, werden geglaubt, um die Aufmerksamkeit und das Interesse der Besucher zu verhaften.
ParaCrawl v7.1
Such color, on the one hand, will well light a working surface, with another — will not arrest attention.
Solche Farbe, einerseits, wird die Arbeitsoberfläche gut beleuchten, mit anderem — wird nicht in die Augen springen.
ParaCrawl v7.1
And if Urantiaˆ were operating more in accordance with the original plans, you would observe even less to arrest your attention in the phenomenon of mindˆ.
Würde übrigens Urantia mehr im Einklang mit den ursprünglichen Plänen handeln, fändet ihr in den Verstandesphänomenen noch weniger, was eure Aufmerksamkeit erregen würde.
ParaCrawl v7.1
The art of propaganda consists precisely in being able to awaken the imagination of the public through an appeal to their feelings, in finding the appropriate psychological form that will arrest the attention and appeal to the hearts of the national masses.
Gerade darin liegt die Kunst der Propaganda, daß sie, die gefühlsmäßige Vorstellungswelt der großen Masse begreifend, in psychologisch richtiger Form den Weg zur Aufmerksamkeit und weiter zum Herzen der breiten Masse findet.
ParaCrawl v7.1
And if Urantia were operating more in accordance with the original plans, you would observe even less to arrest your attention in the phenomenon of mind.
Würde übrigens Urantia mehr im Einklang mit den ursprünglichen Plänen handeln, fändet ihr in den Verstandesphänomenen noch weniger, was eure Aufmerksamkeit erregen würde.
ParaCrawl v7.1
In particular, when listening to Dhamma dealing with the practice, if our mind doesn't have any experience with meditation, has never taken an interest in the Dhamma, has never taken an interest in practicing the Dhamma, then not even a single statement will arrest the attention.
Ganz besonders, wenn wir den Dhamma hören, der sich mit der Praxis beschäftigt, aber unser Citta keine Meditationserfahrung hat, und sich niemals für den Dhamma interessiert hat, auch nie Interesse zeigte, den Dhamma auszuüben, dann wird keine einzige Aussage die Aufmerksamkeit einfangen.
ParaCrawl v7.1
On the uttermost of the steps which led down into the dread chamber was a large fragment of the coffin, with which, it seemed, that she had endeavored to arrest attention by striking the iron door.
Auf der obersten Stufe der Treppe, die zur Totenkammer hinabführte, lag ein Teil des Sarges, mit dem sie wahrscheinlich gegen das Eisentor geschlagen hatte, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
ParaCrawl v7.1
When the loud cry shall be given, it will arrest the attention of these leading men through whom the Lord is now working, and some of them will accept it, and will stand with the people of God through the time of trouble.
Wird dann die letzte Warnung verkündigt, so wird die Aufmerksamkeit dieser leitenden Männer, durch welche der Herr nun wirkt, gefesselt, und einige von ihnen werden sie annehmen und sich während der trübseligen Zeit dem Volke Gottes anschließen.
ParaCrawl v7.1
When the final warning shall be given, it will arrest the attention of these leading men through whom the Lord is now working, and some of them will accept it, and will stand with the people of God through the time of trouble.
Wird dann die letzte Warnung verkündigt, so wird die Aufmerksamkeit dieser leitenden Männer, durch welche der Herr nun wirkt, gefesselt, und einige von ihnen werden sie annehmen und sich während der trübseligen Zeit dem Volke Gottes anschließen.
ParaCrawl v7.1
In an effort to arrest the audience’s attention just for a little while, movements made by bent bodies, rocking back and forth, and striking poses create an atmosphere that alternates between night club and fight club.
Bewegungen zeichnen im Hin und Her des Wippens gekrümmter Körper und des schwingenden Posierens im Bemühen um kurzfristige Aufmerksamkeit eine Atmosphäre nach, die zwischen Nacht- und Fightclub changiert.
ParaCrawl v7.1
Airwheel A6S, a new model in A series has arrested the mass's attention.
Airwheel A6S hat ein neues Modell in einer Reihe die Masse Aufmerksamkeit verhaftet.
ParaCrawl v7.1
Here was a sermon which arrested the attention of all classes.
Hier war eine Predigt, welche die Aufmerksamkeit aller Klassen auf sich zog.
ParaCrawl v7.1
Mr Paasilinna arrested our attention with great enthusiasm whilst discussing this subject.
Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.
Europarl v8
By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.
Durch die übertriebene Einfachheit, ja Nacktheit seiner Bilder fesselte er – erzwang er die Aufmerksamkeit.
Books v1
There is something about this picture-- something bold and vigorous, which arrests the attention.
Es gibt etwas zu diesem Bild - etwas fett und kräftig, die Verhaftungen die Aufmerksamkeit.
QED v2.0a
A large picture projection arrests your attention!
Eine Großbildprojektion fesselt die Aufmerksamkeit!
ParaCrawl v7.1
While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police, arrested, denied medical attention and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in the city was prepared to help him.
Während er friedlich gegen die Errichtung eines Starkstrommasts direkt am Waisenhaus protestierte, wurde er von der Polizei brutal attackiert und festgenommen, es wurde ihm medizinische Betreuung vorenthalten, und er hatte daraufhin große Schwierigkeiten, medizinische Behandlung zu erhalten, da kein Arzt in der Stadt bereit war, ihm zu helfen.
Europarl v8
Now, will those of our readers who possess the power of generalizing an image or an idea, as the expression runs in the style of to?day, permit us to ask them if they have formed a very clear conception of the spectacle presented at this moment, upon which we have arrested their attention, by the vast parallelogram of the grand hall of the palace.
Jetzt mögen diejenigen von unsern Lesern, welche die Fähigkeit besitzen, ein Bild und einen Gedanken zu verallgemeinern, wie man im heutigen Stile sagt, uns die Frage erlauben, ob sie sich wohl so recht das Schauspiel vergegenwärtigen können, welches das große Rechteck des Palastsaales in dem Augenblicke darbot, wo wir ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen.
Books v1
I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention.
Ich war erst ein paarmal so hin und her gegangen, als ein leichter Tritt auf der benachbarten Treppe meine Aufmerksamkeit erregte.
Books v1
The large, beautiful, perfectly regular shape of the horse, with his wonderful hindquarters and his exceptionally short pasterns just above his hoofs, involuntarily arrested Vronsky's attention.
Die mächtigen, schönen, völlig regelmäßigen Formen des Hengstes mit dem wundervollen Hinterteil und den ungewöhnlich kurzen, unmittelbar über den Hufen sitzenden Fesseln zogen unwillkürlich Wronskis Aufmerksamkeit auf sich.
Books v1
While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police, arrested, denied medical attention and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in toe city was prepared to help him.
Während er friedlich gegen die Errichtung eines Starkstrommasts direkt am Waisenhaus protestierte, wurde er von der Polizei brutal attackiert und festgenommen, es wurde ihm medizinische Betreuung vorenthalten, und er hatte daraufhin große Schwierigkeiten, medizinische Behandlung zu erhalten, da kein Arzt in der Stadt bereit war, ihm zu helfen.
EUbookshop v2
In contrast to acoustic warning signals or signal signs of other devices, the use of which was considered or decided on as a replacement with respect to the new setup of a siren warning system, such as, e.g., telephones, doorbells or clocks with a wake-up function, the horns of motor vehicles not only distinguish themselves by volume and frequency but also with respect to their attention-arresting sociological importance.
Gegenüber akustischen Signalzeichen anderer Geräte, deren Einsatz als Ersatz zum Neuaufbau eines Sirenen-Warnsystem erwogen oder beschlossen wurde, wie z.B. Telefonen, Türklingeln der Uhren mit Weckfunktion, zeichnen sich Schallzeichen von Kraftfahrzeugen nicht nur durch Lautstärke und Frequenz, sondern auch hinsichtlich ihrer Aufmerksamkeit erregenden soziologischen Bedeutung aus.
EuroPat v2
The works that emerged along this concept may at first sight be perplexing, even funny, but it is my hope that they are attention-arresting.
Die aus diesem Konzept hervorgegangenen Werke sind auf den ersten Blick verwirrend, sogar witzig, aber ich hoffe, dass sie die Aufmerksamkeit fesseln.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

for our attention he was arrested for the attention of attentiveness
for you attention were arrested to his attention attentively
arrest attention Arrest